Śrīmad-Bhāgavatam 4.19.5
सिद्धा विद्याधरा दैत्या दानवा गुह्यकादय: ।
सुनन्दनन्दप्रमुखा: पार्षदप्रवरा हरे: ॥ ५ ॥
siddhā vidyādharā daityā
[siddhaa vidyaadharaa daityaa]
dānavā guhyakādayaḥ
[daanavaa guhyakaadayah]
sunanda-nanda-pramukhāḥ
[sunanda-nanda-pramukhaah]
pārṣada-pravarā hareḥ
[paarshada-pravaraa hareh]
Word-for-word
siddhāḥ
—
the residents of Siddhaloka
vidyādharāḥ
—
the residents of Vidyādhara-loka
daityāḥ
—
the demoniac descendants of Diti
dānavāḥ
—
the asuras
guhyaka-ādayaḥ
—
the Yakṣas, etc.
sunanda-nanda-pramukhāḥ
—
headed by Sunanda and Nanda, the chief of Lord Viṣṇu’s associates from Vaikuṇṭha
pārṣada
—
associates
pravarāḥ
—
most respectful
hareḥ
—
of the Supreme Personality of Godhead.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
siddhā vidyādharā daityā
siddhāḥ
the residents of Siddhaloka
vidyādharāḥ
the residents of Vidyādhara-loka
daityāḥ
the demoniac descendants of Diti
dānavā guhyakādayaḥ
dānavāḥ
the asuras
guhyaka-ādayaḥ
the Yakṣas, etc.
sunanda-nanda-pramukhāḥ
sunanda-nanda-pramukhāḥ
headed by Sunanda and Nanda, the chief of Lord Viṣṇu’s associates from Vaikuṇṭha
pārṣada-pravarā hareḥ
pārṣada
associates
pravarāḥ
most respectful
hareḥ
of the Supreme Personality of Godhead.
The Lord was accompanied by the residents of Siddhaloka and Vidyādhara-loka, all the descendants of Diti, and the demons and the Yakṣas. He was also accompanied by His chief associates, headed by Sunanda and Nanda.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The Siddhas, Vidyādharas, Daityas, Dānavas, Yakṣas, Sunanda and Nanda, who were the Lord’s chief associates, Kapila, Nārada, Dattātreya, masters of yoga, and the Kumāras, who were all great devotees eager for service, followed the Lord.
Personal Guidance
Siddhas, Vidyādharas, descendants of Diti, demons, Yakṣas — even rivals came with Him, led by Nanda and Sunanda. Sacred occasions briefly suspend the hostility lines; all factions can show up.
Reflection Questions
- Whose presence as 'opposition' at my sacred occasions could I welcome?
- Where do I miss the chance for cross-faction reconciliation that the right gathering would enable?
My note
Source: vedabase.io