Śrīmad-Bhāgavatam 4.1.13
पत्नी मरीचेस्तु कला सुषुवे कर्दमात्मजा ।
कश्यपं पूर्णिमानं च ययोरापूरितं जगत् ॥ १३ ॥
patnī marīces tu kalā
[patnee mareeches tu kalaa]
suṣuve kardamātmajā
[sushuve kardamaatmajaa]
kaśyapaṁ pūrṇimānaṁ ca
[kashyapam poornimaanam cha]
yayor āpūritaṁ jagat
[yayor aapooritam jagat]
Word-for-word
patnī
—
wife
marīceḥ
—
of the sage named Marīci
tu
—
also
kalā
—
named Kalā
suṣuve
—
gave birth
kardama-ātmajā
—
daughter of Kardama Muni
kaśyapam
—
of the name Kaśyapa
pūrṇimānam ca
—
and of the name Pūrṇimā
yayoḥ
—
by whom
āpūritam
—
spread all over
jagat
—
the world.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
patnī marīces tu kalā
patnī
wife
marīceḥ
of the sage named Marīci
tu
also
kalā
named Kalā
suṣuve kardamātmajā
suṣuve
gave birth
kardama-ātmajā
daughter of Kardama Muni
kaśyapaṁ pūrṇimānaṁ ca
kaśyapam
of the name Kaśyapa
pūrṇimānam ca
and of the name Pūrṇimā
yayor āpūritaṁ jagat
yayoḥ
by whom
āpūritam
spread all over
jagat
the world.
Kardama Muni’s daughter Kalā, who was married to Marīci, gave birth to two children, whose names were Kaśyapa and Pūrṇimā. Their descendants are spread all over the world.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Kāla, daughter of Kardama, and the wife of Marīci, gave birth to Kaśyapa and Pūrṇiman, whose descendents spread throughout the universe.
By their descendents (yayoḥ) the universe became full.
Related lectures
Personal Guidance
Kalā's children spread across the world — when a marriage is rooted in dharma, its reach exceeds the couple's intentions. Your spiritual partnership is a seed whose tree you may never fully see.
Reflection Questions
- Is my closest partnership planted in dharma or in convenience?
- What unintended good might my faithful relationships produce?
My note
Source: vedabase.io