FolioCorpusŚrīmad-Bhāgavatam

Śrīmad-Bhāgavatam 3.5.20

माण्डव्यशापाद्भगवान् प्रजासंयमनो यम: । भ्रातु: क्षेत्रे भुजिष्यायां जात: सत्यवतीसुतात् ॥ २० ॥
māṇḍavya-śāpād bhagavān
[maandavya-shaapaad bhagavaan]
prajā-saṁyamano yamaḥ
[prajaa-samyamano yamah]
bhrātuḥ kṣetre bhujiṣyāyāṁ
[bhraatuh kshetre bhujishyaayaam]
jātaḥ satyavatī-sutāt
[jaatah satyavatee-sutaat]
māṇḍavya — the great ṛṣi Māṇḍavya Muni śāpāt — by his curse bhagavān — the greatly powerful prajā — one who is born saṁyamanaḥ — controller of death yamaḥ — known as Yamarāja bhrātuḥ — of the brother kṣetre — in the wife bhujiṣyāyām — kept jātaḥ — born satyavatī — Satyavatī (the mother of both Vicitravīrya and Vyāsadeva) sutāt — by the son (Vyāsadeva).
Blended reading (Sanskrit + English inline)
māṇḍavya-śāpād bhagavān
māṇḍavya
the great ṛṣi Māṇḍavya Muni
śāpāt
by his curse
bhagavān
the greatly powerful
prajā-saṁyamano yamaḥ
prajā
one who is born
saṁyamanaḥ
controller of death
yamaḥ
known as Yamarāja
bhrātuḥ kṣetre bhujiṣyāyāṁ
bhrātuḥ
of the brother
kṣetre
in the wife
bhujiṣyāyām
kept
jātaḥ satyavatī-sutāt
jātaḥ
born
satyavatī
Satyavatī (the mother of both Vicitravīrya and Vyāsadeva)
sutāt
by the son (Vyāsadeva).
I know that you are now Vidura due to the cursing of Māṇḍavya Muni and that formerly you were King Yamarāja, the great controller of living entities after their death. You were begotten by the son of Satyavatī, Vyāsadeva, in the kept wife of his brother.

Māṇḍavya Muni was a great sage (cf. Bhāg. 1.13.1 ), and Vidura was formerly the controller Yamarāja, who takes charge of the living entities after death. Birth, maintenance and death are three conditional states of the living entities who are within the material world. As the appointed controller after death, Yamarāja once tried Māṇḍavya Muni for his childhood profligacy and ordered him to be pierced with a lance. Māṇḍavya, being angry at Yamarāja for awarding him undue punishment, cursed him to become a śūdra (member of the less intelligent laborer class). Thus Yamarāja took birth in the womb of the kept wife of Vicitravīrya from the semen of Vicitravīrya’s brother, Vyāsadeva. Vyāsadeva is the son of Satyavatī by the great sage Parāśara, and Vicitravīrya is the son of the same Satyavatī by the great king Śantanu, the father of Bhīṣmadeva. This mysterious history of Vidura was known to Maitreya Muni because he happened to be a contemporary friend of Vyāsadeva’s. In spite of Vidura’s birth from the womb of a kept wife, because he had otherwise high parentage and great connection he inherited the highest talent of becoming a great devotee of the Lord. To take birth in such a great family is understood to be an advantage for attaining devotional life. Vidura was given this chance due to his previous greatness.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
You were Yamarāja, punisher of all beings, but by the curse of Māṇḍavya you were born through Vyāsadeva in the womb of the servant woman of Vicitravīrya. Maitreya shows that Vidura was not an ordinary person by reciting his history. He was born in the womb (kṣetre) of the servant woman (bhujiṣyāyām) of Vicitravīrya (brhātuḥ).
Related verses
Death and dissolution are not interruptions of life but its honest end — and the verse points at this so we begin to live as if we knew it.
Reflection Questions
  • Where are you behaving as though you, or someone you love, will not die?
  • How does time's grinding actually serve the soul, if you let it?
📝 My note

← Read full Chapter 5