FolioCorpusŚrīmad-Bhāgavatam

Śrīmad-Bhāgavatam 3.26.33

अर्थाश्रयत्वं शब्दस्य द्रष्टुर्लिङ्गत्वमेव च । तन्मात्रत्वं च नभसो लक्षणं कवयो विदु: ॥ ३३ ॥
arthāśrayatvaṁ śabdasya
[arthaashrayatvam shabdasya]
draṣṭur liṅgatvam eva ca
[drashtur lingatvam eva cha]
tan-mātratvaṁ ca nabhaso
[tan-maatratvam cha nabhaso]
lakṣaṇaṁ kavayo viduḥ
[lakshanam kavayo viduh]
artha-āśrayatvam — that which conveys the meaning of an object śabdasya — of sound draṣṭuḥ — of the speaker liṅgatvam — that which indicates the presence eva — also ca — and tat-mātratvam — the subtle element ca — and nabhasaḥ — of ether lakṣaṇam — definition kavayaḥ — learned persons viduḥ — know.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
arthāśrayatvaṁ śabdasya
artha-āśrayatvam
that which conveys the meaning of an object
śabdasya
of sound
draṣṭur liṅgatvam eva ca
draṣṭuḥ
of the speaker
liṅgatvam
that which indicates the presence
eva
also
ca
and
tan-mātratvaṁ ca nabhaso
tat-mātratvam
the subtle element
ca
and
nabhasaḥ
of ether
lakṣaṇaṁ kavayo viduḥ
lakṣaṇam
definition
kavayaḥ
learned persons
viduḥ
know.
Persons who are learned and who have true knowledge define sound as that which conveys the idea of an object, indicates the presence of a speaker screened from our view and constitutes the subtle form of ether.

It is very clear herein that as soon as we speak of hearing, there must be a speaker; without a speaker there is no question of hearing. Therefore the Vedic knowledge, which is known as śruti, or that which is received by hearing, is also called apauruṣa. Apauruṣa means “not spoken by any person materially created.” It is stated in the beginning of Śrīmad-Bhāgavatam, tene brahma hṛdā. The sound of Brahman, or Veda, was first impregnated into the heart of Brahmā, the original learned man ( ādi-kavaye ). How did he become learned? Whenever there is learning, there must be a speaker and the process of hearing. But Brahmā was the first created being. Who spoke to him? Since no one was there, who was the spiritual master to give knowledge? He was the only living creature; therefore the Vedic knowledge was imparted within his heart by the Supreme Personality of Godhead, who is seated within everyone as Paramātmā. Vedic knowledge is understood to be spoken by the Supreme Lord, and therefore it is free from the defects of material understanding. Material understanding is defective. If we hear something from a conditioned soul, it is full of defects. All material and mundane information is tainted by illusion, error, cheating and imperfection of the senses. Because Vedic knowledge was imparted by the Supreme Lord, who is transcendental to material creation, it is perfect. If we receive that Vedic knowledge from Brahmā in disciplic succession, then we receive perfect knowledge.

Every word we hear has a meaning behind it. As soon as we hear the word “water,” there is a substance — water — behind the word. Similarly, as soon as we hear the word “God,” there is a meaning to it. If we receive that meaning and explanation of “God” from God Himself, then it is perfect. But if we speculate about the meaning of “God,” it is imperfect. Bhagavad-gītā, which is the science of God, is spoken by the Personality of Godhead Himself. This is perfect knowledge. Mental speculators or so-called philosophers who are researching what is actually God will never understand the nature of God. The science of God has to be understood in disciplic succession from Brahmā, who was first instructed about knowledge of God by God Himself. We can understand the knowledge of God by hearing Bhagavad-gītā from a person authorized in the disciplic succession.

When we speak of seeing, there must be form. By our sense perception, the beginning experience is the sky. Sky is the beginning of form. And from the sky, other forms emanate. Therefore the objects of knowledge and sense perception begin from the sky.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The wise know the characteristics of sound as follows: expression of meaning, revelation of a seer of events, and the subtle form of ether. The wise describe the qualities of sound. Sound expresses meaning and reveals the seer, such as Vyāsa or Sukadeva, who sees the pastimes or Rāma and Kṛṣṇa. Or it reveals the speaker who may be behind a wall. It is the subtle form (tan-mātratvam) of ether.
The verse models the central spiritual relationship: an inquirer approaching a realized teacher. Spiritual life rarely advances without this living human pivot. The verse keeps returning to Supreme Personality of Godhead.
Reflection Questions
  • Where have you tried to learn devotion without a living human guide?
  • What would it cost you to approach a teacher in the posture this verse models?
📝 My note

← Read full Chapter 26