FolioCorpusŚrīmad-Bhāgavatam

Śrīmad-Bhāgavatam 3.26.23-24

महत्तत्त्वाद्विकुर्वाणाद्भगवद्वीर्यसम्भवात् । क्रियाशक्तिरहङ्कारस्त्रिविध: समपद्यत ॥ २३ ॥ वैकारिकस्तैजसश्च तामसश्च यतो भव: । मनसश्चेन्द्रियाणां च भूतानां महतामपि ॥ २४ ॥
mahat-tattvād vikurvāṇād
[mahat-tattvaad vikurvaanaad]
bhagavad-vīrya-sambhavāt
[bhagavad-veerya-sambhavaat]
kriyā-śaktir ahaṅkāras
[kriyaa-shaktir ahankaaras]
tri-vidhaḥ samapadyata
[tri-vidhah samapadyata]
vaikārikas taijasaś ca
[vaikaarikas taijasash cha]
tāmasaś ca yato bhavaḥ
[taamasash cha yato bhavah]
manasaś cendriyāṇāṁ ca
[manasash chendriyaanaam cha]
bhūtānāṁ mahatām api
[bhootaanaam mahataam api]
mahat-tattvāt — from the mahat-tattva vikurvāṇāt — undergoing a change bhagavat-vīrya-sambhavāt — evolved from the Lord’s own energy kriyā-śaktiḥ — endowed with active power ahaṅkāraḥ — the material ego tri-vidhaḥ — of the three kinds samapadyata — sprang up vaikārikaḥ — material ego in transformed goodness taijasaḥ — material ego in passion ca — and tāmasaḥ — material ego in ignorance ca — also yataḥ — from which bhavaḥ — the origin manasaḥ — of the mind ca — and indriyāṇām — of the senses for perception and action ca — and bhūtānām mahatām — of the five gross elements api — also.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
mahat-tattvād vikurvāṇād
mahat-tattvāt
from the mahat-tattva
vikurvāṇāt
undergoing a change
bhagavad-vīrya-sambhavāt
bhagavat-vīrya-sambhavāt
evolved from the Lord’s own energy
kriyā-śaktir ahaṅkāras
kriyā-śaktiḥ
endowed with active power
ahaṅkāraḥ
the material ego
tri-vidhaḥ samapadyata
tri-vidhaḥ
of the three kinds
samapadyata
sprang up
vaikārikas taijasaś ca
vaikārikaḥ
material ego in transformed goodness
taijasaḥ
material ego in passion
ca
and
tāmasaś ca yato bhavaḥ
tāmasaḥ
material ego in ignorance
ca
also
yataḥ
from which
bhavaḥ
the origin
manasaś cendriyāṇāṁ ca
manasaḥ
of the mind
ca
and
indriyāṇām
of the senses for perception and action
ca
and
bhūtānāṁ mahatām api
bhūtānām mahatām
of the five gross elements
api
also.
The material ego springs up from the mahat-tattva, which evolved from the Lord’s own energy. The material ego is endowed predominantly with active power of three kinds: good, passionate and ignorant. It is from these three types of material ego that the mind, the senses of perception, the organs of action, and the gross elements evolve.

In the beginning, from clear consciousness, or the pure state of Kṛṣṇa consciousness, the first contamination sprang up. This is called false ego, or identification of the body as self. The living entity exists in the natural state of Kṛṣṇa consciousness, but he has marginal independence, and this allows him to forget Kṛṣṇa. Originally, pure Kṛṣṇa consciousness exists, but because of misuse of marginal independence there is a chance of forgetting Kṛṣṇa. This is exhibited in actual life; there are many instances in which someone acting in Kṛṣṇa consciousness suddenly changes. In the Upaniṣads it is therefore stated that the path of spiritual realization is just like the sharp edge of a razor. The example is very appropriate. One shaves his cheeks with a sharp razor very nicely, but as soon as his attention is diverted from the activity, he immediately cuts his cheek because he mishandles the razor.

Not only must one come to the stage of pure Kṛṣṇa consciousness, but one must also be very careful. Any inattentiveness or carelessness may cause falldown. This falldown is due to false ego. From the status of pure consciousness, the false ego is born because of misuse of independence. We cannot argue about why false ego arises from pure consciousness. Factually, there is always the chance that this will happen, and therefore one has to be very careful. False ego is the basic principle for all material activities, which are executed in the modes of material nature. As soon as one deviates from pure Kṛṣṇa consciousness, he increases his entanglement in material reaction. The entanglement of materialism is the material mind, and from this material mind, the senses and material organs become manifest.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
From the transformation of mahat-tattva, induced by the power of the Lord, ahaṅkāra endowed with jñāna, kriya, and dravya śaktis appeared in three forms, vaikārika (sattva), taijasa (rajas) and tāmas, from which the mind, senses and the five gross elements appeared. This verse describes the characteristics before the appearance of ahaṅkāra. Kriya-śakti represents also jñāna-śakti and dravya-śakti, since ahaṅkāra possesses of these śaktis. From vaikārika, taijasa and tāmasa ahaṅkāra arise the mind, senses and elements respectively.
The verse describes layered cosmic machinery — modes, elements, governing demigods — to remind us that even our 'private' lives are arranged by larger hands. Its centre of gravity is modes of material nature.
Reflection Questions
  • What would change in your prayer if you remembered how small your sphere actually is?
  • What would humility actually look like for you in your work this week?
📝 My note

← Read full Chapter 26