Śrīmad-Bhāgavatam 3.21.37
तस्मिन् सुधन्वन्नहनि भगवान् यत्समादिशत् ।
उपायादाश्रमपदं मुने: शान्तव्रतस्य तत् ॥ ३७ ॥
tasmin sudhanvann ahani
[tasmin sudhanvann ahani]
bhagavān yat samādiśat
[bhagavaan yat samaadishat]
upāyād āśrama-padaṁ
[upaayaad aashrama-padam]
muneḥ śānta-vratasya tat
[muneh shaanta-vratasya tat]
Word-for-word
tasmin
—
on that
su-dhanvan
—
O great bowman Vidura
ahani
—
on the day
bhagavān
—
the Lord
yat
—
which
samādiśat
—
foretold
upāyāt
—
he reached
āśrama-padam
—
the holy hermitage
muneḥ
—
of the sage
śānta
—
completed
vratasya
—
whose vows of austerity
tat
—
that.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasmin sudhanvann ahani
tasmin
on that
su-dhanvan
O great bowman Vidura
ahani
on the day
bhagavān yat samādiśat
bhagavān
the Lord
yat
which
samādiśat
foretold
upāyād āśrama-padaṁ
upāyāt
he reached
āśrama-padam
the holy hermitage
muneḥ śānta-vratasya tat
muneḥ
of the sage
śānta
completed
vratasya
whose vows of austerity
tat
that.
O Vidura, they reached the hermitage of the sage, who had just completed his vows of austerity on the very day foretold by the Lord.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O Vidura! Mounting his chariot decorated with gold, Manu along with his wife, placing his daughter there as well, journeying over the earth, arrived at the hermitage of peaceful Kardama on the appointed day.
O Vidura (sudhanvan)! Manu arrived on the day indicated by the Lord (yat samādiśat). On that day, while wandering the earth, he arrived at the hermitage of the sage.
Personal Guidance
Manu's party reaches Kardama's hermitage exactly on the day his vows complete. Cosmic timing aligns when both parties are faithful to their part. Synchronicity is engineered, not accidental.
Reflection Questions
- When have I noticed two faithful schedules suddenly align in my life?
- What part am I responsible for to keep such timing alive in my current arrangements?
My note
Source: vedabase.io