Śrīmad-Bhāgavatam 3.19.21
बहुभिर्यक्षरक्षोभि: पत्त्यश्वरथकुञ्जरै: ।
आततायिभिरुत्सृष्टा हिंस्रा वाचोऽतिवैशसा: ॥ २१ ॥
bahubhir yakṣa-rakṣobhiḥ
[bahubhir yaksha-rakshobhih]
patty-aśva-ratha-kuñjaraiḥ
[patty-ashva-ratha-kunjaraih]
ātatāyibhir utsṛṣṭā
[aatataayibhir utsrishtaa]
hiṁsrā vāco ’tivaiśasāḥ
[himsraa vaacho ’tivaishasaah]
Word-for-word
bahubhiḥ
—
by many
yakṣa-rakṣobhiḥ
—
Yakṣas and Rākṣasas
patti
—
marching on foot
aśva
—
on horses
ratha
—
on chariots
kuñjaraiḥ
—
or on elephants
ātatāyibhiḥ
—
ruffians
utsṛṣṭāḥ
—
were uttered
hiṁsrāḥ
—
cruel
vācaḥ
—
words
ati-vaiśasāḥ
—
murderous.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
bahubhir yakṣa-rakṣobhiḥ
bahubhiḥ
by many
yakṣa-rakṣobhiḥ
Yakṣas and Rākṣasas
patty-aśva-ratha-kuñjaraiḥ
patti
marching on foot
aśva
on horses
ratha
on chariots
kuñjaraiḥ
or on elephants
ātatāyibhir utsṛṣṭā
ātatāyibhiḥ
ruffians
utsṛṣṭāḥ
were uttered
hiṁsrā vāco ’tivaiśasāḥ
hiṁsrāḥ
cruel
vācaḥ
words
ati-vaiśasāḥ
murderous.
Cruel and savage slogans were uttered by hosts of ruffian Yakṣas and Rākṣasas, who all either marched on foot or rode on horses, elephants or chariots.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Murderous Yakṣas and Rākṣaṣas, with soldiers, horses, chariots and elephants, uttered fierce, violent words, such as “Kill! Kill!”
Ativaiśasā means very fierce. Utsṛṣtāḥ means “produced.”
Personal Guidance
Cruel slogans rise from Yakṣas and Rākṣasas on foot, horse, elephant, and chariot. Mass demonic noise tries to overwhelm. The accompaniment of hostility is itself a sign that the fight is real and consequential.
Reflection Questions
- What loud, hostile chorus is currently surrounding a battle I'm engaged in?
- How do I keep listening for the Lord through the slogans?
My note
Source: vedabase.io