FolioCorpusŚrīmad-Bhāgavatam

Śrīmad-Bhāgavatam 3.13.42

संस्थापयैनां जगतां सतस्थुषां लोकाय पत्नीमसि मातरं पिता । विधेम चास्यै नमसा सह त्वया यस्यां स्वतेजोऽग्निमिवारणावधा: ॥ ४२ ॥
saṁsthāpayaināṁ jagatāṁ sa-tasthuṣāṁ
[samsthaapayainaam jagataam sa-tasthushaam]
lokāya patnīm asi mātaraṁ pitā
[lokaaya patneem asi maataram pitaa]
vidhema cāsyai namasā saha tvayā
[vidhema chaasyai namasaa saha tvayaa]
yasyāṁ sva-tejo ’gnim ivāraṇāv adhāḥ
[yasyaam sva-tejo ’gnim ivaaranaav adhaah]
saṁsthāpaya enām — raise this earth jagatām — both the moving and sa-tasthuṣām — nonmoving lokāya — for their residence patnīm — wife asi — You are mātaram — the mother pitā — the father vidhema — do we offer ca — also asyai — unto the mother namasā — with all obeisances saha — along with tvayā — with You yasyām — in whom sva-tejaḥ — by Your own potency agnim — fire iva — likened araṇau — in the araṇi wood adhāḥ — invested.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
saṁsthāpayaināṁ jagatāṁ sa-tasthuṣāṁ
saṁsthāpaya enām
raise this earth
jagatām
both the moving and
sa-tasthuṣām
nonmoving
lokāya patnīm asi mātaraṁ pitā
lokāya
for their residence
patnīm
wife
asi
You are
mātaram
the mother
pitā
the father
vidhema cāsyai namasā saha tvayā
vidhema
do we offer
ca
also
asyai
unto the mother
namasā
with all obeisances
saha
along with
tvayā
with You
yasyāṁ sva-tejo ’gnim ivāraṇāv adhāḥ
yasyām
in whom
sva-tejaḥ
by Your own potency
agnim
fire
iva
likened
araṇau
in the araṇi wood
adhāḥ
invested.
O Lord, for the residential purposes of all inhabitants, both moving and nonmoving, this earth is Your wife, and You are the supreme father. We offer our respectful obeisances unto You, along with mother earth, in whom You have invested Your own potency, just as an expert sacrificer puts fire in the araṇi wood.

The so-called law of gravitation which sustains the planets is described herein as the potency of the Lord. This potency is invested by the Lord in the way that an expert sacrificial brāhmaṇa puts fire in the araṇi wood by the potency of Vedic mantras. By this arrangement the world becomes habitable for both the moving and nonmoving creatures. The conditioned souls, who are residents of the material world, are put in the womb of mother earth in the same way the seed of a child is put by the father in the womb of the mother. This conception of the Lord and the earth as father and mother is explained in Bhagavad-gītā (14.4) . Conditioned souls are devoted to the motherland in which they take their birth, but they do not know their father. The mother is not independent in producing children. Similarly, material nature cannot produce living creatures unless in contact with the supreme father, the Supreme Personality of Godhead. Śrīmad-Bhāgavatam teaches us to offer obeisances unto the mother along with the Father, the Supreme Lord, because it is the Father only who impregnates the mother with all energies for the sustenance and maintenance of all living beings, both moving and nonmoving.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Establish the earth, your wife and mother of the universe, to give a living place for the moving and non-moving beings, since you are the father. Let us offer respects to the mother, along with you, the father. In the earth you have invested your energy, which is like fire in an araṇi stick. “Please tell me what you desire.” Fix the earth, your wife, the mother of the universe, in order to provide a place for the beings to live (lokāya), since you are the father. Thus let us offer respects to the mother, along with you, the father. In the earth you have deposited (adhāḥ) your śakti (sva-tejas), just as a performer of sacrifice invests fire in the araṇi stick.
Prayer here is not performance — it is the soul speaking honestly to the Lord. The verse models a posture of dependence that strips away pretense. Its centre of gravity is Supreme Personality of Godhead.
Reflection Questions
  • What honest sentence would you say to the Lord right now if no one else could hear?
  • What would change if you brought your actual problem, in plain language, to the Lord today?
📝 My note

← Read full Chapter 13