tasmin — in that water pṛthivyāḥ — of land kakudi — on the raised place prarūḍham — growing up vaṭam — the banyan tree ca — and tat — of it parṇa-puṭe — within the slight depression of the leaf śayānam — lying tokam — the child ca — and tat — for himself prema — of love sudhā — like nectar smitena — with a smile nirīkṣitaḥ — being looked upon apāṅga — of the corner of His eyes nirīkṣaṇena — by the glance atha — then tam — that bālakam — infant vīkṣya — looking upon netrābhyām — by his eyes dhiṣṭhitam — placed hṛdi — within his heart abhyayāt — ran forward ati-saṅkliṣṭaḥ — greatly agitated pariṣvaktum — to embrace adhokṣajam — the transcendental Supreme Lord.