Śrīmad-Bhāgavatam 12.6.20
पारीक्षित इति श्रुत्वा प्राहर्त्विज उदारधी: ।
सहेन्द्रस्तक्षको विप्रा नाग्नौ किमिति पात्यते ॥ २० ॥
pārīkṣita iti śrutvā
[paareekshita iti shrutvaa]
prāhartvija udāra-dhīḥ
[praahartvija udaara-dheeh]
sahendras takṣako viprā
[sahendras takshako vipraa]
nāgnau kim iti pātyate
[naagnau kim iti paatyate]
Word-for-word
pārīkṣitaḥ
—
King Janamejaya
iti
—
these words
śrutvā
—
hearing
prāha
—
replied
ṛtvijaḥ
—
to the priests
udāra
—
broad
dhīḥ
—
whose intelligence
saha
—
along with
indraḥ
—
Indra
takṣakaḥ
—
Takṣaka
viprāḥ
—
O brāhmaṇas
na
—
not
agnau
—
into the fire
kim
—
why
iti
—
indeed
pātyate
—
is made to fall.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
pārīkṣita iti śrutvā
pārīkṣitaḥ
King Janamejaya
iti
these words
śrutvā
hearing
prāhartvija udāra-dhīḥ
prāha
replied
ṛtvijaḥ
to the priests
udāra
broad
dhīḥ
whose intelligence
sahendras takṣako viprā
saha
along with
indraḥ
Indra
takṣakaḥ
Takṣaka
viprāḥ
O brāhmaṇas
nāgnau kim iti pātyate
na
not
agnau
into the fire
kim
why
iti
indeed
pātyate
is made to fall.
The intelligent King Janamejaya, hearing these words, replied to the priests: Then, my dear brāhmaṇas, why not make Takṣaka fall into the fire, along with his protector, Indra?
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The intelligent King Janmejaya, hearing these words, replied to the priests: O brāhmaṇas! Why not make Takṣaka fall into the fire, along with Indra?
Personal Guidance
Janamejaya then asks why not pull Indra in along with Taksaka. Revenge expands its target list; once you accept its logic, no one is too high to attack. Bhagavatam is sober about how anger devours hierarchy itself.
Reflection Questions
- Has any recent resentment of mine reached up toward authority figures?
- Where would my anger stop if I let it speak its full logic?
My note
Source: vedabase.io