Śrīmad-Bhāgavatam 12.11.34
अर्यमा पुलहोऽथौजा: प्रहेति: पुञ्जिकस्थली ।
नारद: कच्छनीरश्च नयन्त्येते स्म माधवम् ॥ ३४ ॥
aryamā pulaho ’thaujāḥ
[aryamaa pulaho ’thaujaah]
prahetiḥ puñjikasthalī
[prahetih punjikasthalee]
nāradaḥ kacchanīraś ca
[naaradah kachchaneerash cha]
nayanty ete sma mādhavam
[nayanty ete sma maadhavam]
Word-for-word
aryamā pulahaḥ athaujāḥ
—
Aryamā, Pulaha and Athaujā
prahetiḥ puñjikasthalī
—
Praheti and Puñjikasthalī
nāradaḥ kacchanīraḥ
—
Nārada and Kacchanīra
ca
—
also
nayanti
—
rule
ete
—
these
sma
—
indeed
mādhavam
—
the month of Mādhava (Vaiśākha).
Blended reading (Sanskrit + English inline)
aryamā pulaho ’thaujāḥ
aryamā pulahaḥ athaujāḥ
Aryamā, Pulaha and Athaujā
prahetiḥ puñjikasthalī
prahetiḥ puñjikasthalī
Praheti and Puñjikasthalī
nāradaḥ kacchanīraś ca
nāradaḥ kacchanīraḥ
Nārada and Kacchanīra
ca
also
nayanty ete sma mādhavam
nayanti
rule
ete
these
sma
indeed
mādhavam
the month of Mādhava (Vaiśākha).
Aryamā as the sun-god, Pulaha as the sage, Athaujā as the Yakṣa, Praheti as the Rākṣasa, Puñjikasthalī as the Apsarā, Nārada as the Gandharva and Kacchanīra as the Nāga rule the month of Mādhava.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Aryamā as the sun-god, Pulaha as the sage, Athaujā as the Yakṣa, Praheti as the Rākṣasa, Puñjikasthalī as the Apsarā, Nārada as the Gandharva and Kacchanīra as the Nāga rule the month of Mādhava.
Mādhavam means Vaiśākha month. Aryamā is the sun-god, Pulaha is the sage, Athaujā is the Yakṣa, Praheti is the Rākṣasa, Puñjikasthalī is the Apsarā, Nārada is the Gandharva and Kacchanīra is the Nāga
Personal Guidance
Aryama, Pulaha, Athauja, Praheti, Punjikasthali, Narada, Kacchanira — the second month's team. The Bhagavatam keeps naming because relationships need names. Anonymity is a kind of forgetting.
Reflection Questions
- Whom in my life do I currently treat too anonymously?
- What does a name well-spoken cost me — or grant me?
My note
Source: vedabase.io