Śrīmad-Bhāgavatam 12.10.9
तयोरागमनं साक्षादीशयोर्जगदात्मनो: ।
न वेद रुद्धधीवृत्तिरात्मानं विश्वमेव च ॥ ९ ॥
tayor āgamanaṁ sākṣād
[tayor aagamanam saakshaad]
īśayor jagad-ātmanoḥ
[eeshayor jagad-aatmanoh]
na veda ruddha-dhī-vṛttir
[na veda ruddha-dhee-vrittir]
ātmānaṁ viśvam eva ca
[aatmaanam vishvam eva cha]
Word-for-word
tayoḥ
—
of the two of them
āgamanam
—
the arrival
sākṣāt
—
in person
īśayoḥ
—
of the powerful personalities
jagat-ātmanoḥ
—
the controllers of the universe
na veda
—
he did not notice
ruddha
—
checked
dhī-vṛttiḥ
—
the functioning of his mind
ātmānam
—
himself
viśvam
—
the external universe
eva
—
indeed
ca
—
also.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tayor āgamanaṁ sākṣād
tayoḥ
of the two of them
āgamanam
the arrival
sākṣāt
in person
īśayor jagad-ātmanoḥ
īśayoḥ
of the powerful personalities
jagat-ātmanoḥ
the controllers of the universe
na veda ruddha-dhī-vṛttir
na veda
he did not notice
ruddha
checked
dhī-vṛttiḥ
the functioning of his mind
ātmānaṁ viśvam eva ca
ātmānam
himself
viśvam
the external universe
eva
indeed
ca
also.
Because Mārkaṇḍeya’s material mind had stopped functioning, the sage failed to notice that Lord Śiva and his wife, the controllers of the universe, had personally come to see him. Mārkaṇḍeya was so absorbed in meditation that he was unaware of either himself or the external world.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Because Mārkaṇḍeya's material mind had stopped functioning, the sage failed to notice that Lord Śiva and his wife, the controllers of the universe, had personally come to see him. Mārkaṇḍeya was unaware of either himself or the external world.
Not only was Mārkaṇḍeya unaware of Śiva, but he was unaware of himself, in the sense of his identity as “I” and was unaware of the universe, identified as “mine.”
Personal Guidance
Because Markandeya's mind has stopped functioning materially, he fails to notice Siva's arrival. Deep absorption sometimes leaves us oblivious to even sacred visitors. Sadhana can momentarily be 'in the way' of fresh contact.
Reflection Questions
- Where has my fixed practice made me oblivious to new mercy showing up?
- How can I stay open to the next form mercy might take?
My note
Source: vedabase.io