Śrīmad-Bhāgavatam 11.7.61
स्नेहानुबद्धहृदयावन्योन्यं विष्णुमायया ।
विमोहितौ दीनधियौ शिशून् पुपुषतु: प्रजा: ॥ ६१ ॥
snehānubaddha-hṛdayāv
[snehaanubaddha-hridayaav]
anyonyaṁ viṣṇu-māyayā
[anyonyam vishnu-maayayaa]
vimohitau dīna-dhiyau
[vimohitau deena-dhiyau]
śiśūn pupuṣatuḥ prajāḥ
[shishoon pupushatuh prajaah]
Word-for-word
sneha
—
by affection
anubaddha
—
bound up
hṛdayau
—
their hearts
anyonyam
—
mutually
viṣṇu-māyayā
—
by the illusory potency of Lord Viṣṇu
vimohitau
—
completely bewildered
dīna-dhiyau
—
weak-minded
śiśūn
—
their children
pupuṣatuḥ
—
they nourished
prajāḥ
—
their progeny.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
snehānubaddha-hṛdayāv
sneha
by affection
anubaddha
bound up
hṛdayau
their hearts
anyonyaṁ viṣṇu-māyayā
anyonyam
mutually
viṣṇu-māyayā
by the illusory potency of Lord Viṣṇu
vimohitau dīna-dhiyau
vimohitau
completely bewildered
dīna-dhiyau
weak-minded
śiśūn pupuṣatuḥ prajāḥ
śiśūn
their children
pupuṣatuḥ
they nourished
prajāḥ
their progeny.
Their hearts bound to each other by affection, the foolish birds, completely bewildered by the illusory energy of Lord Viṣṇu, continued to take care of the young offspring who had been born to them.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Their hearts bound to each other by affection, the foolish birds, completely bewildered by the illusory energy of Viṣṇu, continued to take care of the young offspring.
They took care of their young (śiśūn) offspring (prajāḥ).
Personal Guidance
Bewildered by viṣṇu-māyā, the birds nurture their young as if that bond were ultimate — the same illusion that binds us to our families.
Practical Applications
- Notice today one moment when affection for family members hardens into the conviction that this bond is the whole point of your life, and gently widen the frame to Kṛṣṇa.
- Serve your dependents fully today, but begin the day by openly acknowledging that they are Kṛṣṇa's, not yours, and you are caretaker, not owner.
- Refuse the assumption that being a 'good provider' is by itself spiritual progress — pair every act of family service with one act of explicit sādhana.
Reflection Questions
- Where am I, like these birds, mistaking the binding strength of affection for evidence that the bond is real and ultimate?
- Which of my caretaking duties have I quietly made into my identity, so that to question them would feel like questioning my very self?
For Each Age Group
youth
- Notice this week how the pull of your friend group functions exactly like the birds' affection — binding your intelligence so that choices feel obvious that are not actually obvious.
- When a parent's expectation pulls hard on you, distinguish honoring them as souls entrusted to your respect from collapsing your own discernment into theirs.
- Refuse the social-media script that says romantic love or friendship is the deepest thing you will ever know — keep one corner of the heart free for Kṛṣṇa from now, not later.
householder
- In one decision this week about your spouse or children, name out loud (at least to yourself) the moment where sneha is making the call and ask whether a clearer intelligence would choose the same.
- Build a small daily rite — a verse read together, prasāda offered — that quietly re-frames the family as Kṛṣṇa's, so the affection-bond is held inside a larger bond.
- Refuse the householder's standard self-justification that 'I am working hard for them' is automatically dharma; test it against whether your work is leading them, and you, toward Kṛṣṇa.
senior
- As children and grandchildren grow more independent, practice loosening the grip of sneha consciously, treating each loosening as a small rehearsal for the final letting-go.
- Speak with one younger family member this month about death, soul, and Kṛṣṇa — not as warning but as legacy, so the affection between you carries something more than memory.
- Refuse the temptation to make grandchildren the new center of your remaining years; let them be a joy without becoming the renewed bewilderment that the verse describes.
Common Pitfalls
- Reading this verse as a call to coldness or neglect of family, when the verse criticizes the bewilderment, not the caretaking.
- Imagining that the bewilderment is only the birds' problem and not seeing one's own household life in the mirror of the verse.
- Using 'it is all māyā' as a rhetorical escape from real duties to spouse, children, and parents instead of performing them in Kṛṣṇa consciousness.
Discussion Prompts
- Share one concrete way the affection-bond in your own family currently functions for you the way it functions for these birds — and one way it does not.
- Where in your life have you noticed yourself acting from dīna-dhī, a small or impoverished intelligence, precisely because love made the decision feel obvious?
- Discuss: is the solution to this verse to love family less, to love them differently, or to love them inside a larger frame — and what does each option cost?
Role Play
One student plays a devotee in their forties whose teenage child has just announced they want to drop out of school; the other plays a senior Vaiṣṇava friend. The devotee must articulate their decision about the child while honestly examining whether their reasoning is coming from sneha-bound bewilderment or from clear-eyed care for the child's soul, and the friend must probe without dismissing the affection.
Objections & Responses
- Calling parental love 'bewilderment' is harsh and anti-family — devotion to children is one of the most beautiful things humans do.
The verse does not condemn the love or the caretaking; it names the bewilderment of treating the bond as ultimate. A Gauḍīya does not love family less, but loves them as eternal souls entrusted by Kṛṣṇa, which deepens rather than chills the affection. - If even devoted parenting is 'viṣṇu-māyā,' then nothing in family life has spiritual value and I might as well renounce.
Māyā here is not the activity but the misidentification. Raising children as a faithful householder, offering them and oneself to Kṛṣṇa, is itself a path; renunciation born of resentment toward family is usually a different bewilderment wearing saffron.
My note
Source: vedabase.io