FolioCorpusŚrīmad-Bhāgavatam

Śrīmad-Bhāgavatam 11.7.56

यं यं वाञ्छति सा राजन् तर्पयन्त्यनुकम्पिता । तं तं समनयत् कामं कृच्छ्रेणाप्यजितेन्द्रिय: ॥ ५६ ॥
yaṁ yaṁ vāñchati sā rājan
[yam yam vaanchati saa raajan]
tarpayanty anukampitā
[tarpayanty anukampitaa]
taṁ taṁ samanayat kāmaṁ
[tam tam samanayat kaamam]
kṛcchreṇāpy ajitendriyaḥ
[krichchrenaapy ajitendriyah]
yam yam — whatever vāñchati — would want sā — she rājan — O King tarpayantī — pleasing anukampitā — being shown mercy tam tam — that samanayat — brought kāmam — her desire kṛcchreṇa — with difficulty api — even ajita-indriyaḥ — having never learned to control his senses.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yaṁ yaṁ vāñchati sā rājan
yam yam
whatever
vāñchati
would want
sā
she
rājan
O King
tarpayanty anukampitā
tarpayantī
pleasing
anukampitā
being shown mercy
taṁ taṁ samanayat kāmaṁ
tam tam
that
samanayat
brought
kāmam
her desire
kṛcchreṇāpy ajitendriyaḥ
kṛcchreṇa
with difficulty
api
even
ajita-indriyaḥ
having never learned to control his senses.
Whenever she desired anything, O King, the she-pigeon would flatteringly cajole her husband, and he in turn would gratify her by faithfully doing whatever she wanted, even with great personal difficulty. Thus, he could not control his senses in her association.

The word tarpayantī indicates that the lady pigeon was quite expert in seducing her husband through smiling glances and loving talks. Thus appealing to his noble sentiments, she efficiently engaged him as her faithful servant. The poor pigeon was ajitendriya, or one who cannot control his senses and whose heart is easily melted by the beauty of a woman. The brāhmaṇa avadhūta is giving valuable instructions by narrating this story of the two pigeons and the terrible distress they suffered by inevitable separation. If one’s intelligence is not dedicated to serving Hṛṣīkeśa, the Supreme Lord of sense activity, undoubtedly one will plunge into the nescience of bodily gratification. Then one becomes no better than a foolish pigeon.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Whenever she desired anything, O King, her husband, with no sense control, would gratify her by faithfully doing whatever she wanted, even with great personal difficulty.
When intelligence is not dedicated to Hṛṣīkeśa, sweet words and loving glances turn a person into a servant of another's senses and his own.
Practical Applications
  • Notice one moment today when affectionate flattery is being used to enlist you into gratifying another's desire, and pause before saying yes.
  • Before doing a difficult task for someone you love, ask whether it serves their soul or only their viṣaya, and act from that clarity.
  • Offer your senses to Hṛṣīkeśa at the start of the day so that intimate relationships do not silently re-route them toward bodily gratification.
Reflection Questions
  • Where am I undertaking great personal difficulty not out of dharma but to keep someone pleased with me, and what is that costing my sādhana?
  • Whose smiling glances and loving talks most easily melt my intelligence, and what would it look like to love that person without becoming ajitendriya?
For Each Age Group
youth
  • Notice the friend, crush, or group chat whose approval most easily bends your choices, and refuse one small request today that you would normally agree to just to be liked.
  • Before doing a favor that costs you sleep, study time, or money, ask whether you are serving their growth or only buying their affection.
  • When a smiling DM or compliment lands, pause and check whether your next action is coming from your intelligence or from a sense that has just been flattered.
householder
  • Identify one recurring demand from spouse or children that you fulfill with great personal difficulty, and bring it honestly into your next conversation rather than silently complying again.
  • Schedule family decisions about money, schooling, or commitments at a time when you are sober and settled, not in the warm afterglow of affectionate persuasion.
  • Protect your morning sādhana as non-negotiable so that the day's loving requests meet an intelligence already offered to Hṛṣīkeśa.
senior
  • Review the past decade and name one relationship in which great personal effort was actually ajitendriya rather than love, and forgive yourself without repeating the pattern with grandchildren.
  • When children or grandchildren cajole you into commitments of time, money, or silence, weigh each request against the years you have left for remembrance of Kṛṣṇa.
  • Mentor a younger householder by telling, plainly, the cost of the requests you could not refuse — so that real compassion, not sentiment, becomes your legacy.
Common Pitfalls
  • Mistaking the pigeon-husband's exhausting servitude for genuine devotion, and romanticizing self-sacrifice that is actually sense-slavery.
  • Reading this verse as a warning only about women, when the principle applies to anyone — spouse, child, friend, boss — whose affection bypasses our discrimination.
  • Trying to fix ajitendriya by suppressing affection rather than by re-dedicating the senses and intelligence to Kṛṣṇa, the Lord of the senses.
Discussion Prompts
  • Share a recent case where flattery or affection got you to override your own better judgment — was the relationship strengthened or weakened by your compliance?
  • Where is the line between healthy accommodation of a loved one's wishes and the pigeon-husband's loss of self-control, and how do you tell the difference in the moment?
  • If real compassion is service to the soul, what does it look like to refuse a loved one's request — and why do we so rarely do it?
Role Play

A householder's spouse, with smiling glances and loving words, repeatedly asks him to take on a financial commitment he knows will strain the family and pull him away from his morning sādhana. One student plays the spouse, escalating affectionate persuasion; another plays the householder trying to respond as a dhīra rather than as ajitendriya; the rest observe where his intelligence yields and name the precise turning point.

Objections & Responses
  • This verse sounds misogynistic — it blames the wife for seducing her husband, when he is the one failing to control himself.
    The verse is explicit that the fault is his ajitendriya condition, not her nature; the brāhmaṇa avadhūta uses the she-pigeon only to illustrate how unguarded intelligence gets enlisted by any affectionate appeal. The same teaching applies with the genders reversed, and Prabhupāda's point is precisely that the cure lies in dedicating one's own intelligence to Hṛṣīkeśa.
  • Going to great lengths for the one you love is the very definition of devotion in a marriage — calling it sense-slavery seems cold and life-denying.
    Gauḍīya teaching does not deny tender service in marriage; it denies that such service is sacred when it is driven by an uncontrolled heart rather than by intelligence fixed on Kṛṣṇa. The pigeon's tragedy is not that he served his wife but that his service was rooted in bodily gratification, so when separation came it destroyed him — real love would have prepared them both for the soul's journey, not deepened their bondage.
📝 My note

← Read full Chapter 7