Śrīmad-Bhāgavatam 11.31.15
दारुको द्वारकामेत्य वसुदेवोग्रसेनयो: ।
पतित्वा चरणावस्रैर्न्यषिञ्चत् कृष्णविच्युत: ॥ १५ ॥
dāruko dvārakām etya
[daaruko dvaarakaam etya]
vasudevograsenayoḥ
[vasudevograsenayoh]
patitvā caraṇāv asrair
[patitvaa charanaav asrair]
nyaṣiñcat kṛṣṇa-vicyutaḥ
[nyashinchat krishna-vichyutah]
Word-for-word
dārukaḥ
—
Dāruka
dvārakām
—
in Dvārakā
etya
—
arriving
vasudeva-ugrasenayoḥ
—
of Vasudeva and Ugrasena
patitvā
—
falling down
caraṇau
—
at the feet
asraiḥ
—
with his tears
nyaṣiñcat
—
drenched
kṛṣṇa-vicyutaḥ
—
deprived of Lord Kṛṣṇa.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
dāruko dvārakām etya
dārukaḥ
Dāruka
dvārakām
in Dvārakā
etya
arriving
vasudevograsenayoḥ
vasudeva-ugrasenayoḥ
of Vasudeva and Ugrasena
patitvā caraṇāv asrair
patitvā
falling down
caraṇau
at the feet
asraiḥ
with his tears
nyaṣiñcat kṛṣṇa-vicyutaḥ
nyaṣiñcat
drenched
kṛṣṇa-vicyutaḥ
deprived of Lord Kṛṣṇa.
As soon as Dāruka reached Dvārakā, he threw himself at the feet of Vasudeva and Ugrasena and drenched their feet with his tears, lamenting the loss of Lord Kṛṣṇa.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
As soon as Dāruka reached Dvārakā, he threw himself at the feet of Vasudeva and Ugrasena and drenched their feet with his tears, lamenting the loss of Kṛṣṇa.
Personal Guidance
Dāruka reached Dvārakā, threw himself at the feet of Vasudeva and Ugrasena, and drenched their feet with tears, lamenting the loss of Kṛṣṇa. Grief is brought to elders with the body's full involvement.
Reflection Questions
- When I have grieved, did I bring it to elders with my whole body, or only my words?
- What does full-body grief allow?
My note
Source: vedabase.io