Śrīmad-Bhāgavatam 11.30.50
इत्युक्तस्तं परिक्रम्य नमस्कृत्य पुन: पुन: ।
तत्पादौ शीर्ष्ण्युपाधाय दुर्मना: प्रययौ पुरीम् ॥ ५० ॥
ity uktas taṁ parikramya
[ity uktas tam parikramya]
namaskṛtya punaḥ punaḥ
[namaskritya punah punah]
tat-pādau śīrṣṇy upādhāya
[tat-paadau sheershny upaadhaaya]
durmanāḥ prayayau purīm
[durmanaah prayayau pureem]
Word-for-word
iti
—
thus
uktaḥ
—
spoken to
tam
—
Him
parikramya
—
circumambulating
namaḥ-kṛtya
—
offering obeisances
punaḥ punaḥ
—
again and again
tat-pādau
—
His lotus feet
śīrṣṇi
—
upon his head
upādhāya
—
placing
durmanāḥ
—
unhappy in his mind
prayayau
—
he went
purīm
—
to the city.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ity uktas taṁ parikramya
iti
thus
uktaḥ
spoken to
tam
Him
parikramya
circumambulating
namaskṛtya punaḥ punaḥ
namaḥ-kṛtya
offering obeisances
punaḥ punaḥ
again and again
tat-pādau śīrṣṇy upādhāya
tat-pādau
His lotus feet
śīrṣṇi
upon his head
upādhāya
placing
durmanāḥ prayayau purīm
durmanāḥ
unhappy in his mind
prayayau
he went
purīm
to the city.
Thus ordered, Dāruka circumambulated the Lord and offered obeisances to Him again and again. He placed Lord Kṛṣṇa’s lotus feet upon his head and then with a sad heart went back to the city.
Purport
Thus end the purports of the humble servants of His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda to the Eleventh Canto, Thirtieth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “The Disappearance of the Yadu Dynasty.”
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Thus ordered, Dāruka circumambulated the Lord and offered obeisances to him again and again. He placed Lord Kṛṣṇa’s lotus feet upon his head and then with a sad heart went back to the city.
Thus ends the commentary on the Thirtieth Chapter of the Eleventh Canto of the Bhāgavatam for the pleasure of the devotees, in accordance with the previous ācāryas.
Chapter Thirty-one
Flooding of Dvārakā
11.31: The Disappearance of Lord Śrī Kṛṣṇa
31. The Disappearance of Lord Śrī Kṛṣṇa
11.31 Summary
This chapter describes the return of the Supreme Personality of Godhead to His own abode, along with all the Yadus.
Upon learning from Dāruka that Lord Śrī Kṛṣṇa had returned to His abode, Vasudeva and all the others remaining in Dvārakā became very much agitated by lamentation and went out from the city to find Him. All the demigods who, in pursuance of the desire of Lord Kṛṣṇa, had taken birth in the Yadu dynasty to render assistance in His pastimes followed Lord Kṛṣṇa and returned to their respective abodes. The Lord's activities of creating a life for Himself and then dismantling it are simply tricks of Māyā, like an actor's performance. Actually, He creates the entire universe, and then He enters within it as the Supersoul. In the end, He again winds up the entire universe within Himself and, remaining in His private glory, desists from external pastimes.
Though overcome by feelings of separation from Kṛṣṇa, Arjuna was nevertheless able to pacify himself by remembering all the various instructions given to him by the Lord. Arjuna then carried out the rituals of offering piṇḍa and so on for his dead relatives. At that time the ocean swallowed up all of Dvārakā-purī except for the Lord's own residence. Arjuna took the remaining members of the Yadu dynasty to Indraprastha, where he installed Vajra upon the throne. Hearing of these events, the Pāṇḍavas, led by Yudhiṣṭhira, placed Parīkṣit upon their throne and left for the great journey.
Personal Guidance
Dāruka circumambulated, offered obeisances again and again, placed the Lord's lotus feet on his head, and with a sad heart went back to the city. Even sad departures are completed reverently.
Reflection Questions
- What 'sad heart' moments have I completed without enough reverence?
- What would slow, complete leave-taking look like next time?
My note
Source: vedabase.io