Śrīmad-Bhāgavatam 11.30.16
प्रद्युम्नसाम्बौ युधि रूढमत्सराव्-
अक्रूरभोजावनिरुद्धसात्यकी ।
सुभद्रसङ्ग्रामजितौ सुदारुणौ
गदौ सुमित्रासुरथौ समीयतु: ॥ १६ ॥
pradyumna-sāmbau yudhi rūḍha-matsarāv
[pradyumna-saambau yudhi roodha-matsaraav]
akrūra-bhojāv aniruddha-sātyakī
[akroora-bhojaav aniruddha-saatyakee]
subhadra-saṅgrāmajitau su-dāruṇau
[subhadra-sangraamajitau su-daarunau]
gadau sumitrā-surathau samīyatuḥ
[gadau sumitraa-surathau sameeyatuh]
Word-for-word
pradyumna-sāmbau
—
Pradyumna and Sāmba
yudhi
—
in the battle
rūḍha
—
aroused
matsarau
—
their enmity
akrūra-bhojau
—
Akrūra and Bhoja
aniruddha-sātyakī
—
Aniruddha and Sātyaki
subhadra-saṅgrāmajitau
—
Subhadra and Saṅgrāmajit
su-dāruṇau
—
ferocious
gadau
—
the two Gadas (one the brother of Śrī Kṛṣṇa and the other His son)
sumitrā-surathau
—
Sumitra and Suratha
samīyatuḥ
—
met together.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
pradyumna-sāmbau yudhi rūḍha-matsarāv
pradyumna-sāmbau
Pradyumna and Sāmba
yudhi
in the battle
rūḍha
aroused
matsarau
their enmity
akrūra-bhojāv aniruddha-sātyakī
akrūra-bhojau
Akrūra and Bhoja
aniruddha-sātyakī
Aniruddha and Sātyaki
subhadra-saṅgrāmajitau su-dāruṇau
subhadra-saṅgrāmajitau
Subhadra and Saṅgrāmajit
su-dāruṇau
ferocious
gadau sumitrā-surathau samīyatuḥ
gadau
the two Gadas (one the brother of Śrī Kṛṣṇa and the other His son)
sumitrā-surathau
Sumitra and Suratha
samīyatuḥ
met together.
Their mutual enmity aroused, Pradyumna fought fiercely against Sāmba, Akrūra against Kuntibhoja, Aniruddha against Sātyaki, Subhadra against Saṅgrāmajit, Sumitra against Suratha, and the two Gadas against each other.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Their mutual enmity aroused, Pradyumna fought fiercely against Sāmba, Akrūra against Kuntibhoja, Aniruddha against Sātyaki, Subhadra against Saṅgrāmajit, Sumitra against Suratha, and the two Gadas against each other.
One Gada was Kṛṣṇa’s brother. The other Gada was Kṛṣna’s son.
Personal Guidance
Pradyumna fought Sāmba, Akrūra fought Kuntibhoja, Aniruddha against Sātyaki, brothers and cousins against each other. Internal enmities surface under stress.
Reflection Questions
- Which internal alliances in my life are most vulnerable to stress?
- What strengthens them?
My note
Source: vedabase.io