Śrīmad-Bhāgavatam 11.19.13
तानहं तेऽभिधास्यामि देवव्रतमुखाच्छ्रुतान् ।
ज्ञानवैराग्यविज्ञानश्रद्धाभक्त्युपबृंहितान् ॥ १३ ॥
tān ahaṁ te ’bhidhāsyāmi
[taan aham te ’bhidhaasyaami]
deva-vrata-mukhāc chrutān
[deva-vrata-mukhaach chrutaan]
jñāna-vairāgya-vijñāna-
[jnaana-vairaagya-vijnaana-]
śraddhā-bhakty-upabṛṁhitān
[shraddhaa-bhakty-upabrimhitaan]
Word-for-word
tān
—
those
aham
—
I
te
—
unto you
abhidhāsyāmi
—
will describe
deva-vrata
—
of Bhīṣmadeva
mukhāt
—
from the mouth
śrutān
—
heard
jñāna
—
Vedic knowledge
vairāgya
—
detachment
vijñāna
—
self-realization
śraddhā
—
faith
bhakti
—
and devotional service
upa-bṛṁhitān
—
consisting of.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tān ahaṁ te ’bhidhāsyāmi
tān
those
aham
I
te
unto you
deva-vrata-mukhāc chrutān
jñāna-vairāgya-vijñāna-
śraddhā-bhakty-upabṛṁhitān
abhidhāsyāmi
will describe
deva-vrata
of Bhīṣmadeva
mukhāt
from the mouth
śrutān
heard
jñāna
Vedic knowledge
vairāgya
detachment
vijñāna
self-realization
śraddhā
faith
bhakti
and devotional service
upa-bṛṁhitān
consisting of.
I will now speak unto you those religious principles of Vedic knowledge, detachment, self-realization, faith and devotional service that were heard directly from the mouth of Bhīṣmadeva.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
I will now speak unto you those topics filled with jñāna, detachment, self-realization, faith and bhakti that were heard directly from the mouth of Bhīṣmadeva.
Personal Guidance
The Lord will speak the principles of Vedic knowledge, detachment, self-realization, faith, and devotional service heard from Bhīṣma's mouth. Lineage transmits the right composite.
Reflection Questions
- Which of these five am I most underdeveloped in?
- Where could one strengthen by drawing on my lineage?
My note
Source: vedabase.io