FolioCorpusŚrīmad-Bhāgavatam

Śrīmad-Bhāgavatam 11.18.27

यदेतदात्मनि जगन्मनोवाक्प्राणसंहतम् । सर्वं मायेति तर्केण स्वस्थस्त्यक्त्वा न तत् स्मरेत् ॥ २७ ॥
yad etad ātmani jagan
[yad etad aatmani jagan]
mano-vāk-prāṇa-saṁhatam
[mano-vaak-praana-samhatam]
sarvaṁ māyeti tarkeṇa
[sarvam maayeti tarkena]
sva-sthas tyaktvā na tat smaret
[sva-sthas tyaktvaa na tat smaret]
yat — which etat — this ātmani — in the Supreme Lord jagat — universe manaḥ — of the mind vāk — speech prāṇa — and life air saṁhatam — formed sarvam — all māyā — material illusion iti — thus tarkeṇa — by logic sva-sthaḥ — fixed in the self tyaktvā — giving up na — never tat — that smaret — one should remember.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yad etad ātmani jagan
yat
which
etat
this
ātmani
in the Supreme Lord
jagat
universe
mano-vāk-prāṇa-saṁhatam
manaḥ
of the mind
vāk
speech
prāṇa
and life air
saṁhatam
formed
sarvaṁ māyeti tarkeṇa
sarvam
all
māyā
material illusion
iti
thus
tarkeṇa
by logic
sva-sthas tyaktvā na tat smaret
sva-sthaḥ
fixed in the self
tyaktvā
giving up
na
never
tat
that
smaret
one should remember.
One should logically consider the universe, which is situated within the Lord, and one’s own material body, which is composed of mind, speech and life air, to be ultimately products of the Lord’s illusory energy. Thus situated in the self, one should give up one’s faith in these things and should never again make them the object of one’s meditation.

Every conditioned soul considers the material world to be the object of his personal sense gratification and therefore considers the material body to be his actual identity. The word tyaktvā indicates that one must give up one’s false identification with the material world and the material body, since both are merely products of the illusory potency of the Lord. One should never again meditate on the material world and body as objects of sense gratification but rather should become situated in Kṛṣṇa consciousness. Looking at things from the eternal point of view, this world is simply illusory. The material energy of the Lord is devoid of consciousness and thus cannot be the basis of actual happiness. The Supreme Lord Himself is the only absolutely conscious entity. He is absolutely self-sufficient, standing alone as Viṣṇu, the Personality of Godhead. Only Viṣṇu, and not the insignificant workings of material nature, can give us the actual perfection of life.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
He should logically consider the universe, as well as the mind, speech and life air, to be ultimately products of māyā, situated in the Lord. Thus situated in the self, rejecting them all, he should never think of them. One should establish by logic that all things in the world are the products of the guṇas of māyā (māyā iti). The logic is as follows. The effects are actually nothing but the cause. They are all one with Paramātmā. Therefore one does not think of them as individual objects of any value.
Consider the universe and the body of mind, speech, and life air as products of illusion situated in the Lord, and give up faith in these things. The shift is from believing them to seeing through them.
Reflection Questions
  • Where do I still 'put faith' in my body and mind as real?
  • What practice loosens that faith without rejecting the body's care?
📝 My note

← Read full Chapter 18