FolioCorpusŚrīmad-Bhāgavatam

Śrīmad-Bhāgavatam 11.16.42

वाचं यच्छ मनो यच्छ प्राणान् यच्छेन्द्रियाणि च । आत्मानमात्मना यच्छ न भूय: कल्पसेऽध्वने ॥ ४२ ॥
vācaṁ yaccha mano yaccha
[vaacham yachcha mano yachcha]
prāṇān yacchedriyāṇi ca
[praanaan yachchedriyaani cha]
ātmānam ātmanā yaccha
[aatmaanam aatmanaa yachcha]
na bhūyaḥ kalpase ’dhvane
[na bhooyah kalpase ’dhvane]
vācam — speech yaccha — control manaḥ — the mind yaccha — control prāṇān — your breathing yaccha — control indriyāṇi — the senses ca — also ātmānam — the intelligence ātmanā — by purified intelligence yaccha — control na — never bhūyaḥ — again kalpase — you will fall adhvane — on the path of material existence.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vācaṁ yaccha mano yaccha
vācam
speech
yaccha
control
manaḥ
the mind
yaccha
control
prāṇān yacchedriyāṇi ca
prāṇān
your breathing
yaccha
control
indriyāṇi
the senses
ca
also
ātmānam ātmanā yaccha
ātmānam
the intelligence
ātmanā
by purified intelligence
yaccha
control
na bhūyaḥ kalpase ’dhvane
na
never
bhūyaḥ
again
kalpase
you will fall
adhvane
on the path of material existence.
Therefore, control your speaking, subdue the mind, conquer the life air, regulate the senses and through purified intelligence bring your rational faculties under control. In this way you will never again fall onto the path of material existence.

One should see all things as expansions of the Supreme Lord’s potency, and thus with speech, mind and senses one should offer respect to all things, without minimizing any living entity or material object. Since everything belongs to the Lord, everything ultimately should be engaged in the Lord’s service with great care. A self-realized devotee tolerates personal insult and does not become envious of any living entity, nor does he see anyone as his enemy. This is practical enlightenment. Although a pure devotee may criticize those who obstruct the Lord’s mission, such criticism is never personally motivated nor is it ever based on enviousness. An advanced devotee of the Lord may chastise his followers or criticize the demoniac, but only to carry out the mission of the Supreme Lord and never out of personal enmity or enviousness. For one who completely gives up the material concept of life there is no possibility of entering again onto the path of birth and death.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Therefore, control your speaking, subdue the mind, conquer the life air, and regulate the senses concerning these objects. Through purified intelligence bring your intelligence under control. In this way you will never again fall onto the path of material existence. Since all objects are my vibhūtis, you should respect them all by words, mind, and body, and not denigrate them. This is repeated later: ativādāṁs titikṣeta nāvamanyeta kañcana na cemaṁ deham āśritya vairaṁ kurvīta kenacit One should tolerate all insults and never disrespect a person who disrespects one. Taking shelter of one’s devotional body, one should not create enmity with anyone.
Control speech, subdue the mind, conquer the life air, regulate the senses, and through purified intelligence bring rational faculties under control — never again will you fall onto the path of material existence. The path is named in concrete verbs.
Reflection Questions
  • Which verb is hardest for me today — control, subdue, conquer, regulate?
  • What practice attacks the hardest one first?
📝 My note

← Read full Chapter 16