Śrīmad-Bhāgavatam 11.16.40
तेज: श्री: कीर्तिरैश्वर्यं ह्रीस्त्याग: सौभगं भग: ।
वीर्यं तितिक्षा विज्ञानं यत्र यत्र स मेंऽशक: ॥ ४० ॥
tejaḥ śrīḥ kīrtir aiśvaryaṁ
[tejah shreeh keertir aishvaryam]
hrīs tyāgaḥ saubhagaṁ bhagaḥ
[hrees tyaagah saubhagam bhagah]
vīryaṁ titikṣā vijñānaṁ
[veeryam titikshaa vijnaanam]
yatra yatra sa me ’ṁśakaḥ
[yatra yatra sa me ’mshakah]
Word-for-word
tejaḥ
—
power
śrīḥ
—
beautiful, valuable things
kīrtiḥ
—
fame
aiśvaryam
—
opulence
hrīḥ
—
humility
tyāgaḥ
—
renunciation
saubhagam
—
that which pleases the mind and senses
bhagaḥ
—
good fortune
vīryam
—
strength
titikṣā
—
tolerance
vijñānam
—
spiritual knowledge
yatra yatra
—
wherever
saḥ
—
this
me
—
My
aṁśakaḥ
—
expansion.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tejaḥ śrīḥ kīrtir aiśvaryaṁ
tejaḥ
power
śrīḥ
beautiful, valuable things
kīrtiḥ
fame
aiśvaryam
opulence
hrīs tyāgaḥ saubhagaṁ bhagaḥ
hrīḥ
humility
tyāgaḥ
renunciation
saubhagam
that which pleases the mind and senses
bhagaḥ
good fortune
vīryaṁ titikṣā vijñānaṁ
vīryam
strength
titikṣā
tolerance
vijñānam
spiritual knowledge
yatra yatra sa me ’ṁśakaḥ
yatra yatra
wherever
saḥ
this
me
My
aṁśakaḥ
expansion.
Whatever power, beauty, fame, opulence, humility, renunciation, mental pleasure, fortune, strength, tolerance or spiritual knowledge there may be is simply an expansion of My opulence.
Purport
Although the Lord stated in the previous verse that His opulences are innumerable, the Lord here gives a specific resume and demonstration of His opulences.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Whatever influence, wealth, fame, power, humility, renunciation, pleasure, fortune, physical strength, tolerance or spiritual knowledge exists in the world is simply my vibhūti.
In this manner it is possible to enumerate all my vibhūtis. Whatever influence, wealth (śrīḥ), pleasurable object for the mind or eye (saubhagam), good fortune, physical strength (vīryam) exists, it is my vibhūti (amśakaḥ).
Personal Guidance
Whatever power, beauty, fame, opulence, humility, renunciation, mental pleasure, fortune, strength, tolerance, or spiritual knowledge there is is an expansion of His opulence. All excellence terminates in Him.
Reflection Questions
- Which excellence am I crediting to myself or others without tracing it to Him?
- How does proper credit change my interactions?
My note
Source: vedabase.io