FolioCorpusŚrīmad-Bhāgavatam

Śrīmad-Bhāgavatam 11.10.25

स्त्रीभि: कामगयानेन किङ्किणीजालमालिना । क्रीडन् न वेदात्मपातं सुराक्रीडेषु निर्वृत: ॥ २५ ॥
strībhiḥ kāmaga-yānena
[streebhih kaamaga-yaanena]
kiṅkinī-jāla-mālinā
[kinkinee-jaala-maalinaa]
krīḍan na vedātma-pātaṁ
[kreedan na vedaatma-paatam]
surākrīḍeṣu nirvṛtaḥ
[suraakreedeshu nirvritah]
Word-for-word
strībhiḥ — with heavenly women kāma-ga — going wherever one desires yānena — with such an airplane kiṅkiṇī-jāla-mālinā — decorated with circles of bells krīḍan — having a good time na — not veda — does consider ātma — his own pātam — falldown sura — of the demigods ākrīḍeṣu — in the pleasure gardens nirvṛtaḥ — being comfortable, relaxed and happy.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
strībhiḥ kāmaga-yānena
strībhiḥ
with heavenly women
kāma-ga
going wherever one desires
yānena
with such an airplane
kiṅkinī-jāla-mālinā
kiṅkiṇī-jāla-mālinā
decorated with circles of bells
krīḍan na vedātma-pātaṁ
krīḍan
having a good time
na
not
veda
does consider
ātma
his own
pātam
falldown
surākrīḍeṣu nirvṛtaḥ
sura
of the demigods
ākrīḍeṣu
in the pleasure gardens
nirvṛtaḥ
being comfortable, relaxed and happy.
Accompanied by heavenly women, the enjoyer of the fruits of sacrifice goes on pleasure rides in a wonderful airplane, which is decorated with circles of tinkling bells and which flies wherever he desires. Being relaxed, comfortable and happy in the heavenly pleasure gardens, he does not consider that he is exhausting the fruits of his piety and will soon fall down to the mortal world.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Accompanied by heavenly women, he goes on pleasure rides in an airplane decorated with rows of tinkling bells and which flies wherever he desires. Blissful in the heavenly gardens, he does not consider that he will soon fall. He enjoys in an airplane that goes anywhere he wants.
Personal Guidance
Even heavenly pleasures silently consume the piety that earned them — relaxed enjoyment is itself the countdown to the fall back down.
Practical Applications
  • Name one comfort you treat as earned and permanent today, and remember it is a balance silently being drawn down.
  • Before any pleasure ride — entertainment, food, travel, praise — pause and offer it to Kṛṣṇa instead of letting it accrue against you.
  • Refuse the relaxed posture of the heavenly enjoyer: keep your sādhana intact precisely on the days life feels most comfortable.
Reflection Questions
  • Which of my current pleasures am I quietly treating as the destination rather than as fruits being exhausted?
  • Where has comfort made me forget the falling motion built into every enjoyment outside of bhakti?
For Each Age Group
youth
  • Notice when a streak of good grades, social wins, or attention online makes you feel untouchable — that is the kiṅkinī-jāla moment, and it is depleting fast.
  • Pick one easy pleasure — scrolling, snacks, validation from a group chat — and observe how it leaves you a little emptier, not fuller, by the end of the week.
  • Refuse to treat college years as a guaranteed pleasure garden: keep one daily sādhana that holds even on your best, most relaxed days.
householder
  • When the house, the job, and the family logistics finally feel comfortable, treat that comfort as a signal to deepen sādhana, not to coast.
  • Before the next vacation, upgrade, or celebration, formally offer it to Kṛṣṇa so the enjoyment becomes service rather than withdrawal.
  • Speak honestly with your spouse about which family comforts you are both quietly treating as the goal, and re-anchor the household's real aim together.
senior
  • Survey the pleasures and honors of your life and see them as fruits already largely exhausted — and let that clarity free you for undistracted bhajana.
  • Mentor a younger person by pointing — gently, from your own experience — to the falling motion hidden inside the rising they are now chasing.
  • Loosen your grip on the small comforts of late life that you defend most fiercely; those are usually the last threads of the kāmaga-yāna still in motion.
Common Pitfalls
  • Reading this verse as a warning only about literal heaven, while missing the same pattern in one's own comfortable life.
  • Confusing detachment with grim refusal of enjoyment, instead of seeing through enjoyment to its expiration.
  • Assuming that because pleasures feel innocent and earned, they are not depleting one's spiritual capital.
Discussion Prompts
  • Where in your life right now are you riding the kāmaga-yāna — a vehicle that goes wherever you wish — and not noticing the cost?
  • Is it possible to enjoy comfort without falling, or does relaxed enjoyment itself produce the forgetfulness this verse describes?
  • Compare a pious person enjoying heavenly fruits with a devotee in difficulty — who is actually in the safer position, and why?
Role Play

A successful colleague has just received a promotion, a new home, and a long-awaited vacation, and tells you they finally feel they have arrived. As a fellow practitioner, respond honestly in light of this verse — without moralizing, without dampening their joy, but without pretending their arrival is what it appears to be.

Objections & Responses
  • If pious actions only buy temporary pleasure that ends in a fall, why bother being pious at all?
    The verse is not condemning piety but exposing the ceiling of karma-kāṇḍa: piety aimed at enjoyment exhausts itself, while piety offered to Kṛṣṇa carries the soul beyond the cycle of rising and falling altogether.
  • This sounds like religious guilt-tripping people for enjoying their lives.
    It is the opposite of guilt — it is sober accounting. The verse simply points out that comfort is a withdrawal, not a deposit, so we can enjoy with our eyes open and invest the rest in something that does not expire.
📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 10