Śrīmad-Bhāgavatam 10.79.5
तमाकृष्य हलाग्रेण बल्वलं गगनेचरम् ।
मूषलेनाहनत्क्रुद्धो मूर्ध्नि ब्रह्मद्रुहं बल: ॥ ५ ॥
tam ākṛṣya halāgreṇa
[tam aakrishya halaagrena]
balvalaṁ gagane-caram
[balvalam gagane-charam]
mūṣalenāhanat kruddho
[mooshalenaahanat kruddho]
mūrdhni brahma-druhaṁ balaḥ
[moordhni brahma-druham balah]
Word-for-word
tam
—
him
ākṛṣya
—
pulling toward Him
hala
—
of His plow
agreṇa
—
with the front end
balvalam
—
Balvala
gagane
—
in the sky
caram
—
who was moving
mūṣalena
—
with His club
ahanat
—
struck
kruddhaḥ
—
angry
mūrdhni
—
on the head
brahma
—
of brāhmaṇas
druham
—
the harasser
balaḥ
—
Lord Balarāma .
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tam ākṛṣya halāgreṇa
tam
him
ākṛṣya
pulling toward Him
hala
of His plow
agreṇa
with the front end
balvalaṁ gagane-caram
balvalam
Balvala
gagane
in the sky
caram
who was moving
mūṣalenāhanat kruddho
mūṣalena
with His club
ahanat
struck
kruddhaḥ
angry
mūrdhni brahma-druhaṁ balaḥ
mūrdhni
on the head
brahma
of brāhmaṇas
druham
the harasser
balaḥ
Lord Balarāma .
Important Words
-
brahma-druham
—
the harasser of brāhmaṇas
Compound: brahma (brāhmaṇas, also the Veda) + druh (one who injures). The same word-field that condemns Hiraṇyakaśipu and Rāvaṇa. Bhāgavata-dharma turns lethal precisely at this point — Balarāma's anger is not personal but a defense of the dvija class who carries the Veda.
-
hala-agreṇa
—
with the front end of His plow
Compound: hala (plow) + agra (tip), instrumental. The same plow that opens furrows for grain serves here as a hook to lift a demon down from the sky. The hala has two operations and one purpose: to keep the earth fit for yajña.
-
ākṛṣya
—
pulling toward Him
Absolutive of ā + √kṛṣ, 'to drag.' The same root that gives the name Kṛṣṇa (the all-attractive). Balarāma's hala is the elder brother's ākarṣaṇa — what He draws toward Himself, no sky can keep away.
-
kruddhaḥ
—
angry
From √krudh. Bhagavān's krodha is not vice; it is the form His protective will takes when His devotees are attacked. Gauḍīyas distinguish it from rajasic anger: it arises, accomplishes its work, and subsides without leaving residue.
With the tip of His plow Lord Balarāma caught hold of the demon Balvala as he flew through the sky, and with His club the Lord angrily struck that harasser of brāhmaṇas on the head.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
With the tip of His plow Lord Balarāma caught hold of the demon Balvala as he flew through the sky, and with His club the Lord angrily struck that harasser of brāhmaṇas on the head.
Jīva Gosvāmī
Gauḍīya
Commentary
He caught the demon with his plough since the demon committed violence against brāhmaṇa families. Balarāṁa (balaḥ) was absorbed in killing him with extra strength.
Related values & verses
Concepts
Jiva
Personal Guidance
Balarāma caught Balvala mid-flight with His plow and struck him with His club. The mid-air capture shows the Lord's power moves at the speed of attack; we are not waiting for the demon to land.
Reflection Questions
- Where am I letting an attack land fully before responding when earlier intervention is possible?
- What helps me act at the speed of the situation?
Analogy
The plow's tip hooks a flying demon out of the sky the way a fisherman's gaff lifts a fish out of water — Balvala thought the air would hide him, but every direction is under Balarāma's hand. Then the club comes down on the brāhmaṇa-tormentor's skull, and the lesson is finished in two strokes: there is no altitude at which a brahma-druh can escape the protector of brāhmaṇas.
My note
Source: vedabase.io