Śrīmad-Bhāgavatam 10.63.29
Blended reading (Sanskrit + English inline)
-
prasannaḥ asmi
—
I am pleased
Prasanna — the technical Gauḍīya term for Bhagavān's grace-state. The same word that names His prasāda. Gauḍīyas note: Bhagavān's prasannatā is the only ground of liberation; the fever's stuti earned it in twenty lines.
-
smarati saṁvādam
—
remembers (our) conversation
Smaraṇa — one of the nine limbs of bhakti (BhP 7.5.23). Kṛṣṇa makes the very memory of this stuti a śakti: anyone who recites it becomes protected. Gauḍīyas treat this as a mantra-like phala-śruti embedded in the narrative.
-
tri-śiraḥ
—
O three-headed one
Compound: tri (three) + śiras (head). Kṛṣṇa addresses the Śiva-jvara by his iconographic feature. The form of address itself dignifies — Bhagavān names His former opponent by the body He kept; the body becomes the badge of the surrender.
-
vyetu
—
let it depart
Optative of vi-√i (to go away). The fever of fear is told to leave. Bhagavān does not just suppress fear; He instructs it to vacate. Gauḍīyas read the imperative-grade verb as exactly fitting: bhaya is a thing the Lord can command to go.
Here the Lord accepts the Śiva-jvara as His devotee and gives him his first order — that he should never frighten, by hot fever, those who faithfully hear this pastime of the Lord’s.
He who remembers the conversation between you and me will not have fear of you. Krsna says this rather than ordering Jvara, "Do not give him fever at all." Thus the statement means "Even if fever comes to one who hears this conversation, that person will not have fear. It will be insigificant."
Because of his desire, the Lord immediately relieved him of suffering, but not completely. That is expressed in the Lord’s words. Whoever remembers our conversation will be free of fear of you, what to speak of remembering the battle. And what to speak of that person who hears about the battle or glorifies it! Out of mercy for the people the Lord gives this blessing. Everyone will be free of similar sufferings by remembering the conversation. Or, he who remembers the conversation will be free of fear, but more than that, you, who have surrendered to me, will be free from fear of my jvara.
- What former 'enemy' force in my life has Kṛṣṇa transformed into an unexpected ally?
- How does hearing Kṛṣṇa's pastimes itself function as a daily protection in my world?
When the Lord is pleased, He gives more than relief — He gives a permanent name. 'Whoever remembers our conversation here will have no fear of you.' Kṛṣṇa converts the Śiva-jvara from weapon to mantra: smaraṇa of his stuti becomes a guard-charm for every later devotee.
My note
Source: vedabase.io