FolioCorpusŚrīmad-Bhāgavatam

Śrīmad-Bhāgavatam 10.59.22

सकुण्डलं चारुकिरीटभूषणं बभौ पृथिव्यां पतितं समुज्ज्वलम् । हा हेति साध्वित्यृषय: सुरेश्वरा माल्यैर्मुकुन्दं विकिरन्त ईडिरे ॥ २२ ॥
sa-kuṇḍalaṁ cāru-kirīṭa-bhūṣaṇaṁ
[sa-kundalam chaaru-kireeta-bhooshanam]
babhau pṛthivyāṁ patitam samujjvalam
[babhau prithivyaam patitam samujjvalam]
ha heti sādhv ity ṛṣayaḥ sureśvarā
[ha heti saadhv ity rishayah sureshvaraa]
mālyair mukundaṁ vikiranta īdire
[maalyair mukundam vikiranta eedire]
Word-for-word
sa — together with kuṇḍalam — earrings cāru — attractive kirīṭa — with a helmet bhūṣaṇam — decorated babhau — shone pṛthivyām — on the ground patitam — fallen samujjvalam — brilliant hā hā iti — “alas, alas!” sādhu iti — “excellent!” ṛṣayaḥ — the sages sura - īśvaraḥ — and the chief demigods mālyaiḥ — with flower garlands mukundam — Lord Kṛṣṇa vikirantaḥ — showering īḍire — they worshiped .
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sa-kuṇḍalaṁ cāru-kirīṭa-bhūṣaṇaṁ
sa
together with
kuṇḍalam
earrings
cāru
attractive
kirīṭa
with a helmet
bhūṣaṇam
decorated
babhau pṛthivyāṁ patitam samujjvalam
babhau
shone
pṛthivyām
on the ground
patitam
fallen
samujjvalam
brilliant
ha heti sādhv ity ṛṣayaḥ sureśvarā
hā hā iti
“alas, alas!”
sādhu iti
“excellent!”
ṛṣayaḥ
the sages
sura - īśvaraḥ
and the chief demigods
mālyair mukundaṁ vikiranta īdire
mālyaiḥ
with flower garlands
mukundam
Lord Kṛṣṇa
vikirantaḥ
showering
īḍire
they worshiped .
Important Words
  • kuṇḍalam — earrings
    Bhauma's helmet bears the same word that will appear in verse 23 for Aditi's stolen earrings — the chapter circulates this jewelry: stolen, worn in pride, fallen with the head, returned to Aditi. Material objects also follow karmic gravity.
  • samujjvalam — brilliant
    From sam + ud + √jval (to blaze). Even the asura's severed head 'blazes' — Bhāgavata aesthetics never strips even an enemy of his beauty at the moment of falling under Bhagavān's hand.
  • mukundam — Lord Kṛṣṇa, the giver of liberation
    From mukti (liberation) + da (giver). One of Kṛṣṇa's most beloved names — chosen here at the precise moment when an asura is sent home. The Lord who is now showered with flowers has just given mukti to a son of the earth.
  • ṛṣayaḥ — the sages
    The Bhāgavatam's standing chorus — sages above always recognize what humans below miss. Their 'sādhu, sādhu' here is the audible verdict of the universe's wisest beings on what just happened.
Fallen on the ground, Bhaumāsura’s head shone brilliantly, decorated as it was with earrings and an attractive helmet. As cries of “Alas, alas!” and “Well done!” arose, the sages and principal demigods worshiped Lord Mukunda by showering Him with flower garlands.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Fallen on the ground, Bhaumāsura's head shone brilliantly, decorated as it was with earrings and an attractive helmet. As cries of "Alas, alas!" and "Well done!" arose, the sages and principal demigods worshiped Lord Mukunda by showering Him with flower garlands.
Commentary

The rsis and devatas shouted "Lamentable! Very good!" "Ha" usually indicates sorrow but here indicates condemnation according to Ksira swami. "Oh what a sinful person , disturbing the whole world! It is good that you have killed him." They covered Krsna with garlands.

Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Commentary

The head was attractive to people because it was the head of a demon that had fallen on the ground. Though the Lord created beauty, now it was confirmed. Thus in joy the head is described as shining (samujjvalam). The earrings were somewhat a cause of the head’s shining. Some who were very sinful at that place shouted in condemnation “Hā, hā!” This is according to Kṣīrasvāmī. The sages said (verb should be added) in joy “Good!” The devatās like Indra, covering Kṛṣṇa with garlands, worshipped him.

Related values & verses
Concepts
Jiva
Related lectures
Personal Guidance
Bhauma's head, brilliantly decorated, falls; cries of 'Alas!' and 'Well done!' arise as sages and demigods worship Mukunda by showering flowers. Ambivalence at the end of a tyrant; both grief and celebration.
Reflection Questions
  • Where could 'alas' and 'well done' coexist in your reactions to an ending?
  • How do you make room for mixed responses?
Analogy

A head bejewelled and decapitated lies on the ground gleaming like a fallen lamp — even in death the asura's ornaments shine because they came from the demigods he plundered. Sages above call out 'sādhu, sādhu'; flower garlands drop from the sky. Death-by-Bhagavān is the only end the sages will applaud.

📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 59