Śrīmad-Bhāgavatam 10.43.2
Blended reading (Sanskrit + English inline)
-
raṅga-dvāram
—
the gate of the arena
The dvāra is the threshold of Kaṁsa's death-spectacle. Kṛṣṇa stops at it not because He is blocked but because the līlā requires that every obstacle to His darśana be visibly broken first.
-
kuvalayāpīḍam
—
named Kuvalayāpīḍa
'Crusher of the blue-lotus earth' — the elephant's very name announces him as enemy of the earth Kṛṣṇa has come to relieve. The Bhāgavata-bhūbhāra is at the gate, in tusked form.
-
ambaṣṭha
—
by his keeper
The mahout's goading is what makes the animal a weapon. The Gauḍīyas read this as the standard pattern of saṁsāra: lust, anger, and envy are themselves mute beasts until ahaṁkāra prods them at the Lord's devotees.
-
apaśyat
—
He saw
Kṛṣṇa sees the obstacle before it sees Him. Bhagavān is never ambushed; the līlā is His, and seeing Kuvalayāpīḍa is itself the first move of dismantling him.
The elephant-keeper revealed his malicious intent by blocking Lord Kṛṣṇa’s entrance into the arena.
He saw the elephant Kuvalayapida, being instigated by his trainer.
He saw the elephant standing there attentively (ava—sthitam), goaded by his keeper.
Coming near the entrance, he saw the elephant standing there alertly, goaded by the keeper on his shoulder to kill Kṛṣṇa. He approached the elephant to kill it with care, while being attractive to all hearts (kṛṣṇaḥ). .
- Where does the obstacle always seem to arrive exactly at the threshold?
- How do you read door-blocking as part of the journey rather than an interruption?
Kuvalayāpīḍa at the gate is envy made flesh — the same envy that always crouches at the threshold whenever a soul tries to approach Kṛṣṇa. Kaṁsa, unable to face Bhagavān himself, positions a maddened animal to do it for him, exactly as the mind positions saṁskāras and aparādhas at the gate of every sincere attempt at darśana.
My note
Source: vedabase.io