Śrīmad-Bhāgavatam 10.20.15
Blended reading (Sanskrit + English inline)
-
adhokṣaja-cetasaḥ
—
those whose minds are absorbed in the Lord beyond sense-perception
Compound: Adhokṣaja (Bhagavān, beyond the senses' reach) + cetas (mind). Adhokṣaja is one of Viṣṇu's standing names — emphasizing His transcendence even as He is intimately reached by bhakti. Gauḍīyas treasure it as a precise anti-Māyāvāda term.
-
girayaḥ
—
the mountains
Plural. Mountain-symbolism in the Bhāgavatam runs through Govardhana, Mandara, Trikūṭa. All bear the Lord; all are unmoved. The image is the standing emblem of dhairya (steadiness).
-
varṣa-dhārābhiḥ
—
by the streams of rain
Compound: varṣa (rain) + dhārā (stream). The constant downpour of disturbances. Gauḍīyas note that the test is not occasional — it is continuous and is meant to be.
-
na vivyathuḥ
—
they were not agitated
Negated aorist of vi + √vyath — to tremble. Trembling is precisely what a devotee does NOT do when the Lord is held in mind (cf. Gītā 6.22 — yaṁ labdhvā cāparaṁ lābhaṁ manyate).
-
vyasanaiḥ
—
by calamities
Vyasana — distress, calamity. In Kuntī's prayer (SB 1.8.25), she asks for vipadaḥ because they bring Kṛṣṇa-darśana. Here the verse simply names what the devotee endures without trembling.
When splashed by torrents of rain, the mountains are not shaken; rather, they are cleansed of dirt and become resplendent and beautiful. Similarly, an advanced devotee of the Supreme Lord is not shaken from his devotional program by disturbing conditions, which instead cleanse his heart of the dust of attachment to this world. Thus the devotee becomes beautiful and resplendent by tolerating difficult conditions. In fact, a devotee accepts all reverses in life as the mercy of Lord Kṛṣṇa, realizing that all suffering is due to the sufferer’s own previous misdeeds.
Though struck by torrents of water, the mountain does not shake, but rather becomes beautiful, being washed of dirt. The devotee afflicted by pains caused by body, mind or other entities is not disturbed because his mind is absorbed in the Lord (adhoksaja citta). Bhagavatam says: material pains cannot disturb the devotee absorbed in me 3.25.23. Rather, that devotee remains free of pride envy and other bad qualities because of his humble attitude. Such difficulties are welcomed by the devotee.
Mountains struck by intense showers of rain, as if trying to defeat it (abhibhūyamānā), do not feel grief (vivyathuḥ) but rather become beautiful, being cleansed of dirt. Similarly a person thinking of the Lord does not grieve because of difficulties like sickness, since he must necessarily experience them as prārabdha-karma. Tvāṁ sevatāṁ sura-kṛtā bahavo ’ntarāyāḥ: the devatās place many obstacles on the path of those who worship you. (SB 11.8.10) Though being assaulted, the devotees do not feel grief. Rather they become glorious since they perfect remembrance of the Lord with the dissolving of bad karmas. That is indicated in Śrīdhara Svāmī’s commentary by the word eva: those who think of the Lord only are not disturbed by difficulties.
- What recent 'strike' has cleansed me rather than shaken me?
- Where am I still being shaken because I have not committed to mountain-like absorption?
Mountains stand unmoved while rain-clouds beat them again and again — like a devotee whose mind is fixed on Adhokṣaja, undisturbed by every kind of danger. Gauḍīyas hear this line as Prahlāda's posture in advance. The mountain does not negotiate with the cloud; it lets the cloud pour itself out on its slope.
Hiraṇyakaśipu tried fire, poison, snakes, mystic missiles, elephants — and Prahlāda, five years old, was not disturbed (SB 7.5). His body was where the rains struck; his mind was on the Lord beyond senses (Adhokṣaja). The verse's mountain is Prahlāda made geological.
Gauḍīyas use this pair — verse and story — as the picture of mind-fixedness. Outer storms test only the surface; the inner peak is held by Kṛṣṇa.
Two chapters ahead in this very canto, Kṛṣṇa will lift Govardhana while Indra's clouds beat it for seven days. The mountain in SB 10.20.15 is foreshadowing — its unmoved stance, when the time comes, is literally Kṛṣṇa's hand.
Gauḍīya tradition reads chapter 20 and chapters 24–25 as one arc. The mountain holds because Kṛṣṇa holds it.
My note
Source: vedabase.io