FolioCorpusŚrīmad-Bhāgavatam

Śrīmad-Bhāgavatam 1.19.25

तत्राभवद्भगवान् व्यासपुत्रो यद‍ृच्छया गामटमानोऽनपेक्ष: । अलक्ष्यलिङ्गो निजलाभतुष्टो वृतश्च बालैरवधूतवेष: ॥ २५ ॥
tatrābhavad bhagavān vyāsa-putro
[tatraabhavad bhagavaan vyaasa-putro]
yadṛcchayā gām aṭamāno ’napekṣaḥ
[yadrichchayaa gaam atamaano ’napekshah]
alakṣya-liṅgo nija-lābha-tuṣṭo
[alakshya-lingo nija-laabha-tushto]
vṛtaś ca bālair avadhūta-veṣaḥ
[vritash cha baalair avadhoota-veshah]
tatra — there abhavat — appeared bhagavān — powerful vyāsa-putraḥ — son of Vyāsadeva yadṛcchayā — as one desires gām — the earth aṭamānaḥ — while traveling anapekṣaḥ — disinterested alakṣya — unmanifested liṅgaḥ — symptoms nija-lābha — self-realized tuṣṭaḥ — satisfied vṛtaḥ — surrounded ca — and bālaiḥ — by children avadhūta — neglected by others veṣaḥ — dressed.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatrābhavad bhagavān vyāsa-putro
tatra
there
abhavat
appeared
bhagavān
powerful
vyāsa-putraḥ
son of Vyāsadeva
yadṛcchayā gām aṭamāno ’napekṣaḥ
yadṛcchayā
as one desires
gām
the earth
aṭamānaḥ
while traveling
anapekṣaḥ
disinterested
alakṣya-liṅgo nija-lābha-tuṣṭo
alakṣya
unmanifested
liṅgaḥ
symptoms
nija-lābha
self-realized
tuṣṭaḥ
satisfied
vṛtaś ca bālair avadhūta-veṣaḥ
vṛtaḥ
surrounded
ca
and
bālaiḥ
by children
avadhūta
neglected by others
veṣaḥ
dressed.
At that moment there appeared the powerful son of Vyāsadeva, who traveled over the earth disinterested and satisfied with himself. He did not manifest any symptoms of belonging to any social order or status of life. He was surrounded with women and children, and he dressed as if others had neglected him.

The word bhagavān is sometimes used in relation with some of the great devotees of the Lord, like Śukadeva Gosvāmī. Such liberated souls are disinterested in the affairs of this material world because they are self-satisfied by the great achievements of devotional service. As explained before, Śukadeva Gosvāmī never accepted any formal spiritual master, nor did he undergo any formal reformatory performances. His father, Vyāsadeva, was his natural spiritual master because Śukadeva Gosvāmī heard Śrīmad-Bhāgavatam from him. After this, he became completely self-satisfied. Thus he was not dependent on any formal process. The formal processes are necessary for those who are expected to reach the stage of complete liberation, but Śrī Śukadeva Gosvāmī was already in that status by the grace of his father. As a young boy he was expected to be properly dressed, but he went about naked and was uninterested in social customs. He was neglected by the general populace, and inquisitive boys and women surrounded him as if he were a madman. He thus appears on the scene while traveling on the earth of his own accord. It appears that upon the inquiry of Mahārāja Parīkṣit, the great sages were not unanimous in their decision as to what was to be done. For spiritual salvation there were many prescriptions according to the different modes of different persons. But the ultimate aim of life is to attain the highest perfectional stage of devotional service to the Lord. As doctors differ, so also sages differ in their different prescriptions. While such things were going on, the great and powerful son of Vyāsadeva appeared on the scene.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The great son of Vyāsa, Śukadeva, wandering the earth as he pleased, ignoring everyone, without indications of any āśrama, satisfied with his own attainment, wearing discarded cloth, and surrounded by children, arrived at that time.
Commentary

While the various sages, without agreement about the various processes of sacrifice, yoga, austerity, and charity, desired the appearance of Śukadeva in their minds, and were glancing at the path with their eyes, Śukadeva arrived.

At that moment the powerful son of Vyāsa appeared, traveling over the earth disinterested and self-satisfied. He did not manifest symptoms of belonging to any social order. The right teacher appears when the right question is asked.
Reflection Questions
  • What teacher has appeared in response to a real question of mine?
  • Where could clearer questioning summon the teacher I need?
📝 My note

← Read full Chapter 19