FolioCorpusŚrīmad-Bhāgavatam

Śrīmad-Bhāgavatam 1.18.12

कर्मण्यस्मिन्ननाश्वासे धूमधूम्रात्मनां भवान् । आपाययति गोविन्दपादपद्मासवं मधु ॥ १२ ॥
karmaṇy asminn anāśvāse
[karmany asminn anaashvaase]
dhūma-dhūmrātmanāṁ bhavān
[dhooma-dhoomraatmanaam bhavaan]
āpāyayati govinda-
[aapaayayati govinda-]
pāda-padmāsavaṁ madhu
[paada-padmaasavam madhu]
karmaṇi — performance of asmin — in this anāśvāse — without certainty dhūma — smoke dhūmra-ātmanām — tinged body and mind bhavān — your good self āpāyayati — very much pleasing govinda — the Personality of Godhead pāda — feet padma-āsavam — nectar of the lotus flower madhu — honey.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
karmaṇy asminn anāśvāse
karmaṇi
performance of
asmin
in this
anāśvāse
without certainty
dhūma-dhūmrātmanāṁ bhavān
dhūma
smoke
dhūmra-ātmanām
tinged body and mind
bhavān
your good self
āpāyayati govinda-
āpāyayati
very much pleasing
govinda
the Personality of Godhead
pāda-padmāsavaṁ madhu
pāda
feet
padma-āsavam
nectar of the lotus flower
madhu
honey.
We have just begun the performance of this fruitive activity, a sacrificial fire, without certainty of its result due to the many imperfections in our action. Our bodies have become black from the smoke, but we are factually pleased by the nectar of the lotus feet of the Personality of Godhead, Govinda, which you are distributing.

The sacrificial fire kindled by the sages of Naimiṣāraṇya was certainly full of smoke and doubts because of so many flaws. The first flaw is that there is an acute scarcity of expert brāhmaṇas able to carry out such performances successfully in this Age of Kali. Any discrepancy in such sacrifices spoils the whole show, and the result is uncertain, like agricultural enterprises. The good result of tilling the paddy field depends on providential rain, and therefore the result is uncertain. Similarly, performance of any kind of sacrifice in this Age of Kali is also uncertain. Unscrupulous greedy brāhmaṇas of the Age of Kali induce the innocent public to such uncertain sacrificial shows without disclosing the scriptural injunction that in the Age of Kali there is no fruitful sacrificial performance but the sacrifice of the congregational chanting of the holy name of the Lord. Sūta Gosvāmī was narrating the transcendental activities of the Lord before the congregation of sages, and they were factually perceiving the result of hearing these transcendental activities. One can feel this practically, as one can feel the result of eating food. Spiritual realization acts in that way.

The sages of Naimiṣāraṇya were practically sufferers from the smoke of a sacrificial fire and were doubtful about the result, but by hearing from a realized person like Sūta Gosvāmī, they were fully satisfied. In the Brahma-vaivarta Purāṇa, Viṣṇu tells Śiva that in the Age of Kali, men full of anxieties of various kinds can vainly labor in fruitive activity and philosophical speculations, but when they are engaged in devotional service, the result is sure and certain, and there is no loss of energy. In other words, nothing performed for spiritual realization or for material benefit can be successful without the devotional service to the Lord.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
You let us, blackened by the smoke at this uncertain sacrifice, drink the intoxicating nectar of the lotus feet of Govinda.
Commentary

At this performance of sacrifice (karmaṇi) which is not credible (anāśvāse), because the result cannot be guaranteed due to many irregularities (whereas the results of bhakti are certain), you let us, whose eyes and other limbs are discolored by the smoke, drink the nectar. The genitive case here indicates accusative case. Drinking the nectar shows that the results of bhakti are directly attained. It is intoxicating (madhu) honey (āsavam) since it gives us no experience of happiness and distress which is present in everything else and since it gives us the experience of the sweetness of the Lord.

We have just begun this fruitive sacrifice without certainty of its result due to imperfections; our bodies blackened by smoke, but we are pleased by your nectar-speech. Even imperfect ritual is graced by holy speech.
Reflection Questions
  • What imperfect practice of mine is currently being graced by something I am hearing?
  • Where am I underrating what is occurring in my smoky ritual?
📝 My note

← Read full Chapter 18