Śrīmad-Bhāgavatam 1.14.41
कच्चित्त्वं ब्राह्मणं बालं गां वृद्धं रोगिणं स्त्रियम् ।
शरणोपसृतं सत्त्वं नात्याक्षी: शरणप्रद: ॥ ४१ ॥
kaccit tvaṁ brāhmaṇaṁ bālaṁ
[kachchit tvam braahmanam baalam]
gāṁ vṛddhaṁ rogiṇaṁ striyam
[gaam vriddham roginam striyam]
śaraṇopasṛtaṁ sattvaṁ
[sharanopasritam sattvam]
nātyākṣīḥ śaraṇa-pradaḥ
[naatyaaksheeh sharana-pradah]
Word-for-word
kaccit
—
whether
tvam
—
yourself
brāhmaṇam
—
the brāhmaṇas
bālam
—
the child
gām
—
the cow
vṛddham
—
old
rogiṇam
—
the diseased
striyam
—
the woman
śaraṇa-upasṛtam
—
having approached for protection
sattvam
—
any living being
na
—
whether
atyākṣīḥ
—
not given shelter
śaraṇa-pradaḥ
—
deserving protection.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kaccit tvaṁ brāhmaṇaṁ bālaṁ
kaccit
whether
tvam
yourself
brāhmaṇam
the brāhmaṇas
bālam
the child
gāṁ vṛddhaṁ rogiṇaṁ striyam
gām
the cow
vṛddham
old
rogiṇam
the diseased
striyam
the woman
śaraṇopasṛtaṁ sattvaṁ
śaraṇa-upasṛtam
having approached for protection
sattvam
any living being
nātyākṣīḥ śaraṇa-pradaḥ
na
whether
atyākṣīḥ
not given shelter
śaraṇa-pradaḥ
deserving protection.
You are always the protector of the deserving living beings, such as brāhmaṇas, children, cows, women and the diseased. Could you not give them protection when they approached you for shelter?
Purport
The brāhmaṇas, who are always engaged in researching knowledge for the society’s welfare work, both materially and spiritually, deserve the protection of the king in all respects. Similarly, the children of the state, the cow, the diseased person, the woman and the old man specifically require the protection of the state or a kṣatriya king. If such living beings do not get protection by the kṣatriya, or the royal order, or by the state, it is certainly shameful for the kṣatriya or the state. If such things had actually happened to Arjuna, Mahārāja Yudhiṣṭhira was anxious to know about these discrepancies.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Giver of shelter, did you perhaps reject brāhmaṇas, children, cows, elders, invalids and women, and other living beings, who took shelter of you?
Commentary
Śaraṇopasṛtam means surrendered. Sattvam means living beings.
Related lectures
Personal Guidance
You are protector of brāhmaṇas, children, cows, women, diseased. Could you not give them protection when they came for shelter? The role itself defines possible failures.
Reflection Questions
- What role of mine has its own characteristic failure modes I should watch for?
- Where am I evading the question of whether I have failed in my role?
My note
Source: vedabase.io