Śrīmad-Bhāgavatam 1.14.25
युधिष्ठिर उवाच
कच्चिदानर्तपुर्यां न: स्वजना: सुखमासते ।
मधुभोजदशार्हार्हसात्वतान्धकवृष्णय: ॥ २५ ॥
yudhiṣṭhira uvāca
[yudhishthira uvaacha]
kaccid ānarta-puryāṁ naḥ
[kachchid aanarta-puryaam nah]
sva-janāḥ sukham āsate
[sva-janaah sukham aasate]
madhu-bhoja-daśārhārha-
[madhu-bhoja-dashaarhaarha-]
sātvatāndhaka-vṛṣṇayaḥ
[saatvataandhaka-vrishnayah]
Word-for-word
yudhiṣṭhiraḥ uvāca
—
Yudhiṣṭhira said
kaccit
—
whether
ānarta-puryām
—
of Dvārakā
naḥ
—
our
sva-janāḥ
—
relatives
sukham
—
happily
āsate
—
are passing their days
madhu
—
Madhu
bhoja
—
Bhoja
daśārha
—
Daśārha
arha
—
Arha
sātvata
—
Sātvata
andhaka
—
Andhaka
vṛṣṇayaḥ
—
of the family of Vṛṣṇi.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yudhiṣṭhira uvāca
yudhiṣṭhiraḥ uvāca
Yudhiṣṭhira said
kaccid ānarta-puryāṁ naḥ
kaccit
whether
ānarta-puryām
of Dvārakā
naḥ
our
sva-janāḥ sukham āsate
sva-janāḥ
relatives
sukham
happily
āsate
are passing their days
madhu-bhoja-daśārhārha-
madhu
Madhu
bhoja
Bhoja
daśārha
Daśārha
arha
Arha
sātvatāndhaka-vṛṣṇayaḥ
sātvata
Sātvata
andhaka
Andhaka
vṛṣṇayaḥ
of the family of Vṛṣṇi.
Mahārāja Yudhiṣṭhira said: My dear brother, please tell me whether our friends and relatives, such as Madhu, Bhoja, Daśārha, Ārha, Sātvata, Andhaka and the members of the Yadu family are all passing their days in happiness.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Yudhiṣṭhira said: O Arjuna! Are our relatives, the Madhus, Bhojas, Daśārhas, Arhas, Sātvatas, Andhakas and Vṛṣṇīs well in Dvārakā?
Related lectures
Personal Guidance
Yudhiṣṭhira: are our friends — Madhu, Bhoja, Daśārha, Ārha, Sātvata, Andhaka, all the Yadu family — passing days in happiness? The exhaustive list shows real care. Concern names many specifically.
Reflection Questions
- Whose list of well-being do I check on with that much care?
- Where could I be more thorough in pastoral concern?
My note
Source: vedabase.io