Śrīmad-Bhāgavatam 1.13.6
मुमुचु: प्रेमबाष्पौघं विरहौत्कण्ठ्यकातरा: ।
राजा तमर्हयाञ्चक्रे कृतासनपरिग्रहम् ॥ ६ ॥
mumucuḥ prema-bāṣpaughaṁ
[mumuchuh prema-baashpaugham]
virahautkaṇṭhya-kātarāḥ
[virahautkanthya-kaataraah]
rājā tam arhayāṁ cakre
[raajaa tam arhayaam chakre]
kṛtāsana-parigraham
[kritaasana-parigraham]
Word-for-word
mumucuḥ
—
emanated
prema
—
affectionate
bāṣpa-ogham
—
emotional tears
viraha
—
separation
autkaṇṭhya
—
anxiousness
kātarāḥ
—
being aggrieved
rājā
—
King Yudhiṣṭhira
tam
—
unto him (Vidura)
arhayām cakre
—
offered
kṛta
—
performance of
āsana
—
sitting accommodations
parigraham
—
arrangement of.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
mumucuḥ prema-bāṣpaughaṁ
mumucuḥ
emanated
prema
affectionate
bāṣpa-ogham
emotional tears
virahautkaṇṭhya-kātarāḥ
viraha
separation
autkaṇṭhya
anxiousness
kātarāḥ
being aggrieved
rājā tam arhayāṁ cakre
rājā
King Yudhiṣṭhira
tam
unto him (Vidura)
arhayām cakre
offered
kṛta
performance of
kṛtāsana-parigraham
āsana
sitting accommodations
parigraham
arrangement of.
Due to anxieties and long separation, they all cried out of affection. King Yudhiṣṭhira then arranged to offer sitting accommodations and a reception.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Agitated by the longing created by separation, they shed tears of love. The king had him accept a seat and worshipped him.
Related lectures
Personal Guidance
Due to anxieties and long separation, all cried out of affection. King Yudhiṣṭhira arranged seating and reception. Tears are met with hospitality. Practical care follows emotion.
Reflection Questions
- How do I follow up someone's tears with concrete care?
- Where am I leaving emotion to handle itself when practical care is also love?
My note
Source: vedabase.io