FolioCorpusBhakti-rasāmṛta-sindhu

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.1

↗
śrīdhara-svāmibhiḥ spaṣṭam ayam eva rasottamaḥ |
[shreedhara-svaamibhih spashtam ayam eva rasottamah |]
raṅga-prasaṅge sa-premakākhyaḥ prakīrtitaḥ ||1||
[ranga-prasange sa-premakaakhyah prakeertitah ||1||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrīdhara-svāmibhiḥ spaṣṭam ayam eva rasottamaḥ |
raṅga-prasaṅge sa-premakākhyaḥ prakīrtitaḥ ||1||
Śrīdhara Svāmī, in talking about rasa, [Note: Commentary on SB 10.43.17] has clearly glorified this as the highest rasa, calling it saprema-bhakti (bhakti filled with prema).

NoD 36: Transcendental Affection (Servitude) The transcendental mellow of affection has been accepted by authorities like Śrīdhara Svāmī as a perfectional stage of devotion. It is just above the humor of neutrality and is a requisite for the development of the serving humor.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.2

↗
rati-sthāyitayā nāma-kaumudī-kṛdbhir apy asau |
[rati-sthaayitayaa naama-kaumudee-kridbhir apy asau |]
śāntatvenāyam evāddhā sudevādyaiś ca varṇitaḥ ||2||
[shaantatvenaayam evaaddhaa sudevaadyaish cha varnitah ||2||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
rati-sthāyitayā nāma-kaumudī-kṛdbhir apy asau |
śāntatvenāyam evāddhā sudevādyaiś ca varṇitaḥ ||2||
The writer of Nāma-kaumudī (Lakṣmīdhara) has called this rasa a sthāyi-rati, and Sudeva and other authorities on literary ornament have called it a form of śānta.

In literature such as Nāma-kaumudī this state of existence is accepted as continuous affection for or attraction to Kṛṣṇa. Authorities like Sudeva consider this stage of affection to be in the neutral stage, but in any case this affection is relished by the devotees in different transcendental tastes, …

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.3

↗
ātmocitair vibhāvādyaiḥ prītir āsvādanīyatām |
[aatmochitair vibhaavaadyaih preetir aasvaadaneeyataam |]
nītā cetasi bhaktānāṁ prīti-bhakti-raso mataḥ ||3||
[neetaa chetasi bhaktaanaam preeti-bhakti-raso matah ||3||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ātmocitair vibhāvādyaiḥ prītir āsvādanīyatām |
nītā cetasi bhaktānāṁ prīti-bhakti-raso mataḥ ||3||
When prīti or adoration achieves a pleasurable nature by vibhāvas, anubhāvas, sāttvika-bhāvas and vyabhicāri-bhāvas in the hearts of the devotees, it is called prīti-bhakti-rasa. [Note: This is also called prīti-bhakti-rasa or dāsya-bhakti-rasa.]

… and therefore the general name for this state is affection, or pure affection for Kṛṣṇa.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.4

↗
anugrāhyasya dāsatvāl lālyatvād apy ayaṁ dvidhā |
[anugraahyasya daasatvaal laalyatvaad apy ayam dvidhaa |]
bhidyate sambhrama-prīto gaurava-prīta ity api ||4||
[bhidyate sambhrama-preeto gaurava-preeta ity api ||4||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
anugrāhyasya dāsatvāl lālyatvād apy ayaṁ dvidhā |
bhidyate sambhrama-prīto gaurava-prīta ity api ||4||
When the recipient of mercy acts as a servant, it is called sambhrama-prīti and the recipient identifies himself as the object of parental affection it is called gaurava-prīti.

Devotees engaged in servitude are attached to Kṛṣṇa in the affection of reverence. Some of the inhabitants of Gokula (Vṛndāvana as exhibited on earth) are attached to Kṛṣṇa on this platform of affection in reverence.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.5

↗
dāsābhimānināṁ kṛṣṇe syāt prītiḥ sambhramottarā |
[daasaabhimaaninaam krishne syaat preetih sambhramottaraa |]
pūrvavat puṣyamāṇo ’yaṁ sambhrama-prīta ucyate ||5||
[poorvavat pushyamaano ’yam sambhrama-preeta uchyate ||5||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
dāsābhimānināṁ kṛṣṇe syāt prītiḥ sambhramottarā |
pūrvavat puṣyamāṇo ’yaṁ sambhrama-prīta ucyate ||5||
Those who identify themselves as servants of Kṛṣṇa have sambhrama-prīti for Kṛṣṇa. When this sambhrama-prīti is nourished by vibhāva and other elements it is called sambhrama-prīti-rasa.

Devotees engaged in servitude are attached to Kṛṣṇa in the affection of reverence. Some of the inhabitants of Gokula (Vṛndāvana as exhibited on earth) are attached to Kṛṣṇa on this platform of affection in reverence.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.6

↗
tatra ālambanāḥ –
[tatra aalambanaah –]
hariś ca tasya dāsāś ca jñeyā ālambanā iha ||6||
[harish cha tasya daasaash cha jneyaa aalambanaa iha ||6||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatra ālambanāḥ –
hariś ca tasya dāsāś ca jñeyā ālambanā iha ||6||
In sambhrama-prīti-rasa, the ālambanas are the Lord (viṣaya) and His servants (āśraya).

Devotees engaged in servitude are attached to Kṛṣṇa in the affection of reverence. Some of the inhabitants of Gokula (Vṛndāvana as exhibited on earth) are attached to Kṛṣṇa on this platform of affection in reverence.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.7

↗
tatra hariḥ –
[tatra harih –]
ālambano ’smin dvibhujaḥ kṛṣṇo gokula-vāsiṣu |
[aalambano ’smin dvibhujah krishno gokula-vaasishu |]
anyatra dvi-bhujaḥ kvāpi kutrāpy eṣu catur-bhujaḥ ||7||
[anyatra dvi-bhujah kvaapi kutraapy eshu chatur-bhujah ||7||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatra hariḥ –
ālambano ’smin dvibhujaḥ kṛṣṇo gokula-vāsiṣu |
anyatra dvi-bhujaḥ kvāpi kutrāpy eṣu catur-bhujaḥ ||7||
The two-armed form of Kṛṣṇa is the ālambana for the inhabitants of Gokula, and the two-armed or four-armed form of Kṛṣṇa is the ālambana for the devotees of Kṛṣṇa residing elsewhere.

Devotees engaged in servitude are attached to Kṛṣṇa in the affection of reverence. Some of the inhabitants of Gokula (Vṛndāvana as exhibited on earth) are attached to Kṛṣṇa on this platform of affection in reverence.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.8

↗
tatra vraje –
[tatra vraje –]
navāmbudhara-bandhuraḥ kara-yugena vaktrāmbuje
[navaambudhara-bandhurah kara-yugena vaktraambuje]
nidhāya muralīṁ sphurat-puraṭa-nindi paṭṭāmbaraḥ |
[nidhaaya muraleem sphurat-purata-nindi pattaambarah |]
śikhaṇḍa-kṛta-śekharaḥ śikhariṇas taṭe paryaṭana-
[shikhanda-krita-shekharah shikharinas tate paryatana-]
prabhur divi divaukaso bhuvi dhinoti naḥ kiṅkarān ||8||
[prabhur divi divaukaso bhuvi dhinoti nah kinkaraan ||8||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatra vraje –
navāmbudhara-bandhuraḥ kara-yugena vaktrāmbuje
nidhāya muralīṁ sphurat-puraṭa-nindi paṭṭāmbaraḥ |
śikhaṇḍa-kṛta-śekharaḥ śikhariṇas taṭe paryaṭana-
prabhur divi divaukaso bhuvi dhinoti naḥ kiṅkarān ||8||
In Vraja: The form of Kṛṣṇa with the complexion of a new rain cloud, holding a flute to His mouth with His two hands, wearing a yellow cloth which defeats resplendent gold, with a peacock feather crown on His head, wanders about the bank of the Yamunā near Govardhana and gives bliss to the inhabitants of Svargaloka and to ourselves, His servants on this earth.

The inhabitants of Vṛndāvana used to say, “Kṛṣṇa is always manifest before us with a complexion like a blackish cloud. He holds His wonderful flute in His lotus hands. He is dressed in yellow silks and bedecked with a peacock feather on His head. When Kṛṣṇa walks near Govardhana Hill with these personal features, all the inhabitants of the heavenly planets, as well as the inhabitants of this earth, feel transcendental bliss and consider themselves the eternal servants of the Lord.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.9

↗
anyatra dvi-bhujo, yathā –
[anyatra dvi-bhujo, yathaa –]
prabhur ayam aniśaṁ piśaṅga-vāsāḥ
[prabhur ayam anisham pishanga-vaasaah]
kara-yuga-bhāg arikambur ambudābhaḥ |
[kara-yuga-bhaag arikambur ambudaabhah |]
nava-ghana iva cañcalāpinaddho
[nava-ghana iva chanchalaapinaddho]
ravi-śaśi-maṇḍala-maṇḍitaś cakāsti ||9||
[ravi-shashi-mandala-manditash chakaasti ||9||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
anyatra dvi-bhujo, yathā –
prabhur ayam aniśaṁ piśaṅga-vāsāḥ
kara-yuga-bhāg arikambur ambudābhaḥ |
nava-ghana iva cañcalāpinaddho
ravi-śaśi-maṇḍala-maṇḍitaś cakāsti ||9||
The two-armed outside of Gokula: Kṛṣṇa, dark-complexioned like a rain cloud, wearing yellow cloth, holding in His two hands the cakra and conch, emits a radiance like a rain cloud flashing lightning and ornamented with the sun and moon.

The inhabitants of Vṛndāvana used to say, “Kṛṣṇa is always manifest before us with a complexion like a blackish cloud. He holds His wonderful flute in His lotus hands. He is dressed in yellow silks and bedecked with a peacock feather on His head. When Kṛṣṇa walks near Govardhana Hill with these personal features, all the inhabitants of the heavenly planets, as well as the inhabitants of this earth, feel transcendental bliss and consider themselves the eternal servants of the Lord.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Bhakti-sāra-pradarśinī
Commentary

The beauty is expressed through an astonishing metaphor. If a dark cloud is endowed with lightning and decorated with the sun and moon, it is similar to Kṛṣṇa with dark complexion and yellow cloth holding the cakra (sun) and conch (moon).

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.10

↗
tatra caturbhujo, yathā lalita-mādhave (5.70) –
[tatra chaturbhujo, yathaa lalita-maadhave (5.70) –]
cañcat-kaustubha-kaumudī-samudayaḥ kaumodakī-cakrayoḥ
[chanchat-kaustubha-kaumudee-samudayah kaumodakee-chakrayoh]
sakhyenojjvalitais tathā jalajayor āḍhyaś caturbhir bhujaiḥ |
[sakhyenojjvalitais tathaa jalajayor aadhyash chaturbhir bhujaih |]
divyālaṅkaraṇena saṅkaṭa-tanuḥ saṅgī vihaṅgeśitur
[divyaalankaranena sankata-tanuh sangee vihangeshitur]
māṁ vyasmārayad eṣa kaṁsa-vijayī vaikuṇṭha-goṣṭhī-śriyam ||10||
[maam vyasmaarayad esha kamsa-vijayee vaikuntha-goshthee-shriyam ||10||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatra caturbhujo, yathā lalita-mādhave (5.70) –
cañcat-kaustubha-kaumudī-samudayaḥ kaumodakī-cakrayoḥ
sakhyenojjvalitais tathā jalajayor āḍhyaś caturbhir bhujaiḥ |
divyālaṅkaraṇena saṅkaṭa-tanuḥ saṅgī vihaṅgeśitur
māṁ vyasmārayad eṣa kaṁsa-vijayī vaikuṇṭha-goṣṭhī-śriyam ||10||
The four-armed form, from Lalita-mādhava: Kṛṣṇa, victorious over Kaṁsa, wearing around His neck the Kaustubha jewel flashing light, holding at once the club, cakra, lotus and conch in His four hands, whose body is ornamented with extraordinary jewels, and who is accompanied by Garuḍa, makes me forget the splendor of Vaikuṇṭha.

Sometimes the devotee becomes filled with the same awe and reverence by seeing a picture of Viṣṇu, who is dressed like Kṛṣṇa and who has a similar complexion. The only difference is that Viṣṇu has four hands, in which He holds the conchshell, the disc, the club and the lotus flower. Lord Viṣṇu is always decorated with many valuable jewels, such as the candrakānta stone and the sūryakānta stone. In the Lalita-mādhava by Rūpa Gosvāmī there is the following statement by Dāruka, one of the servants of Kṛṣṇa: “Certainly Lord Viṣṇu is very beautiful with His necklace of kaustubha jewels, His four hands holding conchshell, disc, club and lotus flower, and His dazzlingly beautiful jewelry. He is also very beautiful in His eternal position, riding upon the shoulder of Garuḍa. But now the same Lord Viṣṇu is present as the enemy of Kaṁsa, and by His personal feature I am completely forgetting the opulence of Vaikuṇṭha.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

This is a statement made by Nārada. [Note: Jīva’s commentary says it is Dāruka’s words, but the actual drama gives Nārada as the speaker. Viśvanātha also says it is Nārada.] The sight of Kṛṣṇa gives me more astonishment and bliss than seeing the Lord of Vaikuṇṭha. By saying “makes me forget” he shows the superior qualities of various objects present in Dvārakā over the objects of Vaikuṇṭha.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.11

↗
brahmāṇḍa-koṭi-dhāmaika-roma-kūpaḥ kṛpāmbudhiḥ |
[brahmaanda-koti-dhaamaika-roma-koopah kripaambudhih |]
avicintya-mahā-śaktiḥ sarva-siddhi-niṣevitaḥ ||11||
[avichintya-mahaa-shaktih sarva-siddhi-nishevitah ||11||]
avatārāvalī-bījaṁ sadātmārāma-hṛd-guṇaḥ |
[avataaraavalee-beejam sadaatmaaraama-hrid-gunah |]
īśvaraḥ paramārādhyaḥ sarvajñaḥ sudṛḍha-vrataḥ ||12||
[eeshvarah paramaaraadhyah sarvajnah sudridha-vratah ||12||]
samṛddhimān kṣamā-śīlaḥ śaraṇāgata-pālakaḥ |
[samriddhimaan kshamaa-sheelah sharanaagata-paalakah |]
dakṣiṇaḥ satya-vacano dakṣaḥ sarva-śubhaṅkaraḥ ||13||
[dakshinah satya-vachano dakshah sarva-shubhankarah ||13||]
pratāpī dhārmikaḥ śāstra-cakṣur bhakta-suhṛttamaḥ |
[prataapee dhaarmikah shaastra-chakshur bhakta-suhrittamah |]
vadānyas tejasā yuktaḥ kṛtajñaḥ kīrti-saṁśrayaḥ ||14||
[vadaanyas tejasaa yuktah kritajnah keerti-samshrayah ||14||]
varīyān balavān prema-vaśya ity ādibhir guṇaiḥ |
[vareeyaan balavaan prema-vashya ity aadibhir gunaih |]
yutaś catur-vidheṣv eṣa dāseṣv ālambano hariḥ ||15||
[yutash chatur-vidheshv esha daaseshv aalambano harih ||15||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
brahmāṇḍa-koṭi-dhāmaika-roma-kūpaḥ kṛpāmbudhiḥ |
avicintya-mahā-śaktiḥ sarva-siddhi-niṣevitaḥ ||11||
avatārāvalī-bījaṁ sadātmārāma-hṛd-guṇaḥ |
īśvaraḥ paramārādhyaḥ sarvajñaḥ sudṛḍha-vrataḥ ||12||
samṛddhimān kṣamā-śīlaḥ śaraṇāgata-pālakaḥ |
dakṣiṇaḥ satya-vacano dakṣaḥ sarva-śubhaṅkaraḥ ||13||
pratāpī dhārmikaḥ śāstra-cakṣur bhakta-suhṛttamaḥ |
vadānyas tejasā yuktaḥ kṛtajñaḥ kīrti-saṁśrayaḥ ||14||
varīyān balavān prema-vaśya ity ādibhir guṇaiḥ |
yutaś catur-vidheṣv eṣa dāseṣv ālambano hariḥ ||15||
The Lord, in whose hair holes reside billions of universes, is an ocean of mercy. He is endowed with inconceivable powers and all perfections. He is the seed of all avatāras, is always attractive to the ātmārāmas, and is the supreme controller. He is most deserving of respect. He is omniscient, fixed in His vows, always increasing, and full of tolerance. He is the protector of those who surrender to Him, compliant, truthful, expert, all auspicious, the afflicter of the evil, and upholder of religious principles. He is the eye of scripture, the friend of the devotee, magnanimous, effulgent, full of gratitude, full of good qualities, the chief among all beings, and is controlled by prema. His form is the ālambana for four types of servants.

Another devotee once said, “This Supreme Personality of Godhead from whose bodily pores come millions of universes, permanently rising, who is the ocean of mercy, who is the owner of inconceivable energies, who is always equipped with all perfections, who is the origin of all incarnations, who is the attraction for all liberated persons—this very Supreme Personality of Godhead is the supreme controller and the supremely worshipable. He is all-cognizant, fully determined and fully opulent. He is the emblem of forgiveness and the protector of surrendered souls. He is munificent, true to His promise, expert, all-auspicious, powerful and religious. He is a strict follower of the scripture, He is the friend of the devotees, and He is magnanimous, influential, grateful, reputable, respectable, full of all strength, and submissive to pure love. Surely He is the only shelter of devotees who are attracted to Him by the affection of servitorship.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Though the Lord is of only medium size, He is the supreme form holding in His pores all the universes by His inconceivable śakti. This is illustrated in Bhāgavatam: na cāntar na bahir yasya na pūrvaṁ nāpi cāparam pūrvāparaṁ bahiś cāntar jagato yo jagac ca yaḥ taṁ matvātmajam avyaktaṁ martya-liṅgam adhokṣajam gopikolūkhale dāmnā babandha prākṛtaṁ yathā The Supreme Personality of Godhead has no beginning and no end, no exterior and no interior, no front and no rear. In other words, He is all-pervading. Because He is not under the influence of the element of time, for Him there is no difference between past, present and future; He exists in His own transcendental form at all times. Being absolute, beyond relativity, He is free from distinctions between cause and effect, although He is the cause and effect of everything. That unmanifested person, who is beyond the perception of the senses, had now appeared as a human child, and mother Yaśodā, considering Him her own ordinary child, bound Him to the wooden mortar with a rope. SB 10.9.13-14 However, the Lord is not related to this world. The Lord says this in the Gītā: mayā tatam idaṁ sarvaṁ jagad-avyaka-mūrtinā: I am spread throughout this universe by my unmanifested form. (BG 9.4) The semblance of relationship with the material universe is carried out by the puruṣāvatāras, not by Bhagavān in person. Thus, it is said: yasyāṁśāṁśāṁśa-bhāgena viśvotpatti-layodayāḥ bhavanti kila viśvātmaṁs taṁ tvādyāhaṁ gatiṁ gatā O Soul of all that be, the creation, maintenance and destruction of the universe are all carried out by a fraction of an expansion of an expansion of Your expansion. Today I have come to take shelter of You, the Supreme Lord. SB 10.85.31 The commentary on the Bhāgavatam says: yasyāṁśa means the puruṣāvatāra. A portion of that puruṣāvatāra is the material energy. The Lord does not reveal His power over the material energy everywhere, but rather in portions. Thus, the first form of the puruṣa is endowed with particular powers, and this is revealed to those who perform austerities.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.12

↗
brahmāṇḍa-koṭi-dhāmaika-roma-kūpaḥ kṛpāmbudhiḥ |
[brahmaanda-koti-dhaamaika-roma-koopah kripaambudhih |]
avicintya-mahā-śaktiḥ sarva-siddhi-niṣevitaḥ ||11||
[avichintya-mahaa-shaktih sarva-siddhi-nishevitah ||11||]
avatārāvalī-bījaṁ sadātmārāma-hṛd-guṇaḥ |
[avataaraavalee-beejam sadaatmaaraama-hrid-gunah |]
īśvaraḥ paramārādhyaḥ sarvajñaḥ sudṛḍha-vrataḥ ||12||
[eeshvarah paramaaraadhyah sarvajnah sudridha-vratah ||12||]
samṛddhimān kṣamā-śīlaḥ śaraṇāgata-pālakaḥ |
[samriddhimaan kshamaa-sheelah sharanaagata-paalakah |]
dakṣiṇaḥ satya-vacano dakṣaḥ sarva-śubhaṅkaraḥ ||13||
[dakshinah satya-vachano dakshah sarva-shubhankarah ||13||]
pratāpī dhārmikaḥ śāstra-cakṣur bhakta-suhṛttamaḥ |
[prataapee dhaarmikah shaastra-chakshur bhakta-suhrittamah |]
vadānyas tejasā yuktaḥ kṛtajñaḥ kīrti-saṁśrayaḥ ||14||
[vadaanyas tejasaa yuktah kritajnah keerti-samshrayah ||14||]
varīyān balavān prema-vaśya ity ādibhir guṇaiḥ |
[vareeyaan balavaan prema-vashya ity aadibhir gunaih |]
yutaś catur-vidheṣv eṣa dāseṣv ālambano hariḥ ||15||
[yutash chatur-vidheshv esha daaseshv aalambano harih ||15||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
brahmāṇḍa-koṭi-dhāmaika-roma-kūpaḥ kṛpāmbudhiḥ |
avicintya-mahā-śaktiḥ sarva-siddhi-niṣevitaḥ ||11||
avatārāvalī-bījaṁ sadātmārāma-hṛd-guṇaḥ |
īśvaraḥ paramārādhyaḥ sarvajñaḥ sudṛḍha-vrataḥ ||12||
samṛddhimān kṣamā-śīlaḥ śaraṇāgata-pālakaḥ |
dakṣiṇaḥ satya-vacano dakṣaḥ sarva-śubhaṅkaraḥ ||13||
pratāpī dhārmikaḥ śāstra-cakṣur bhakta-suhṛttamaḥ |
vadānyas tejasā yuktaḥ kṛtajñaḥ kīrti-saṁśrayaḥ ||14||
varīyān balavān prema-vaśya ity ādibhir guṇaiḥ |
yutaś catur-vidheṣv eṣa dāseṣv ālambano hariḥ ||15||
The Lord, in whose hair holes reside billions of universes, is an ocean of mercy. He is endowed with inconceivable powers and all perfections. He is the seed of all avatāras, is always attractive to the ātmārāmas, and is the supreme controller. He is most deserving of respect. He is omniscient, fixed in His vows, always increasing, and full of tolerance. He is the protector of those who surrender to Him, compliant, truthful, expert, all auspicious, the afflicter of the evil, and upholder of religious principles. He is the eye of scripture, the friend of the devotee, magnanimous, effulgent, full of gratitude, full of good qualities, the chief among all beings, and is controlled by prema. His form is the ālambana for four types of servants.

Another devotee once said, “This Supreme Personality of Godhead from whose bodily pores come millions of universes, permanently rising, who is the ocean of mercy, who is the owner of inconceivable energies, who is always equipped with all perfections, who is the origin of all incarnations, who is the attraction for all liberated persons—this very Supreme Personality of Godhead is the supreme controller and the supremely worshipable. He is all-cognizant, fully determined and fully opulent. He is the emblem of forgiveness and the protector of surrendered souls. He is munificent, true to His promise, expert, all-auspicious, powerful and religious. He is a strict follower of the scripture, He is the friend of the devotees, and He is magnanimous, influential, grateful, reputable, respectable, full of all strength, and submissive to pure love. Surely He is the only shelter of devotees who are attracted to Him by the affection of servitorship.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Commentary

Though the Lord is of only medium size, He is the supreme form holding in His pores all the universes by His inconceivable śakti. This is illustrated in Bhāgavatam: na cāntar na bahir yasya na pūrvaṁ nāpi cāparam pūrvāparaṁ bahiś cāntar jagato yo jagac ca yaḥ taṁ matvātmajam avyaktaṁ martya-liṅgam adhokṣajam gopikolūkhale dāmnā babandha prākṛtaṁ yathā The Supreme Personality of Godhead has no beginning and no end, no exterior and no interior, no front and no rear. In other words, He is all-pervading. Because He is not under the influence of the element of time, for Him there is no difference between past, present and future; He exists in His own transcendental form at all times. Being absolute, beyond relativity, He is free from distinctions between cause and effect, although He is the cause and effect of everything. That unmanifested person, who is beyond the perception of the senses, had now appeared as a human child, and mother Yaśodā, considering Him her own ordinary child, bound Him to the wooden mortar with a rope. SB 10.9.13-14 However, the Lord is not related to this world. The Lord says this in the Gītā: mayā tatam idaṁ sarvaṁ jagad-avyaka-mūrtinā: I am spread throughout this universe by my unmanifested form. (BG 9.4) The semblance of relationship with the material universe is carried out by the puruṣāvatāras, not by Bhagavān in person. Thus, it is said: yasyāṁśāṁśāṁśa-bhāgena viśvotpatti-layodayāḥ bhavanti kila viśvātmaṁs taṁ tvādyāhaṁ gatiṁ gatā O Soul of all that be, the creation, maintenance and destruction of the universe are all carried out by a fraction of an expansion of an expansion of Your expansion. Today I have come to take shelter of You, the Supreme Lord. SB 10.85.31 The commentary on the Bhāgavatam says: yasyāṁśa means the puruṣāvatāra. A portion of that puruṣāvatāra is the material energy. The Lord does not reveal His power over the material energy everywhere, but rather in portions. Thus, the first form of the puruṣa is endowed with particular powers, and this is revealed to those who perform austerities.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.13

↗
brahmāṇḍa-koṭi-dhāmaika-roma-kūpaḥ kṛpāmbudhiḥ |
[brahmaanda-koti-dhaamaika-roma-koopah kripaambudhih |]
avicintya-mahā-śaktiḥ sarva-siddhi-niṣevitaḥ ||11||
[avichintya-mahaa-shaktih sarva-siddhi-nishevitah ||11||]
avatārāvalī-bījaṁ sadātmārāma-hṛd-guṇaḥ |
[avataaraavalee-beejam sadaatmaaraama-hrid-gunah |]
īśvaraḥ paramārādhyaḥ sarvajñaḥ sudṛḍha-vrataḥ ||12||
[eeshvarah paramaaraadhyah sarvajnah sudridha-vratah ||12||]
samṛddhimān kṣamā-śīlaḥ śaraṇāgata-pālakaḥ |
[samriddhimaan kshamaa-sheelah sharanaagata-paalakah |]
dakṣiṇaḥ satya-vacano dakṣaḥ sarva-śubhaṅkaraḥ ||13||
[dakshinah satya-vachano dakshah sarva-shubhankarah ||13||]
pratāpī dhārmikaḥ śāstra-cakṣur bhakta-suhṛttamaḥ |
[prataapee dhaarmikah shaastra-chakshur bhakta-suhrittamah |]
vadānyas tejasā yuktaḥ kṛtajñaḥ kīrti-saṁśrayaḥ ||14||
[vadaanyas tejasaa yuktah kritajnah keerti-samshrayah ||14||]
varīyān balavān prema-vaśya ity ādibhir guṇaiḥ |
[vareeyaan balavaan prema-vashya ity aadibhir gunaih |]
yutaś catur-vidheṣv eṣa dāseṣv ālambano hariḥ ||15||
[yutash chatur-vidheshv esha daaseshv aalambano harih ||15||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
brahmāṇḍa-koṭi-dhāmaika-roma-kūpaḥ kṛpāmbudhiḥ |
avicintya-mahā-śaktiḥ sarva-siddhi-niṣevitaḥ ||11||
avatārāvalī-bījaṁ sadātmārāma-hṛd-guṇaḥ |
īśvaraḥ paramārādhyaḥ sarvajñaḥ sudṛḍha-vrataḥ ||12||
samṛddhimān kṣamā-śīlaḥ śaraṇāgata-pālakaḥ |
dakṣiṇaḥ satya-vacano dakṣaḥ sarva-śubhaṅkaraḥ ||13||
pratāpī dhārmikaḥ śāstra-cakṣur bhakta-suhṛttamaḥ |
vadānyas tejasā yuktaḥ kṛtajñaḥ kīrti-saṁśrayaḥ ||14||
varīyān balavān prema-vaśya ity ādibhir guṇaiḥ |
yutaś catur-vidheṣv eṣa dāseṣv ālambano hariḥ ||15||
The Lord, in whose hair holes reside billions of universes, is an ocean of mercy. He is endowed with inconceivable powers and all perfections. He is the seed of all avatāras, is always attractive to the ātmārāmas, and is the supreme controller. He is most deserving of respect. He is omniscient, fixed in His vows, always increasing, and full of tolerance. He is the protector of those who surrender to Him, compliant, truthful, expert, all auspicious, the afflicter of the evil, and upholder of religious principles. He is the eye of scripture, the friend of the devotee, magnanimous, effulgent, full of gratitude, full of good qualities, the chief among all beings, and is controlled by prema. His form is the ālambana for four types of servants.

Another devotee once said, “This Supreme Personality of Godhead from whose bodily pores come millions of universes, permanently rising, who is the ocean of mercy, who is the owner of inconceivable energies, who is always equipped with all perfections, who is the origin of all incarnations, who is the attraction for all liberated persons—this very Supreme Personality of Godhead is the supreme controller and the supremely worshipable. He is all-cognizant, fully determined and fully opulent. He is the emblem of forgiveness and the protector of surrendered souls. He is munificent, true to His promise, expert, all-auspicious, powerful and religious. He is a strict follower of the scripture, He is the friend of the devotees, and He is magnanimous, influential, grateful, reputable, respectable, full of all strength, and submissive to pure love. Surely He is the only shelter of devotees who are attracted to Him by the affection of servitorship.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Commentary

Though the Lord is of only medium size, He is the supreme form holding in His pores all the universes by His inconceivable śakti. This is illustrated in Bhāgavatam: na cāntar na bahir yasya na pūrvaṁ nāpi cāparam pūrvāparaṁ bahiś cāntar jagato yo jagac ca yaḥ taṁ matvātmajam avyaktaṁ martya-liṅgam adhokṣajam gopikolūkhale dāmnā babandha prākṛtaṁ yathā The Supreme Personality of Godhead has no beginning and no end, no exterior and no interior, no front and no rear. In other words, He is all-pervading. Because He is not under the influence of the element of time, for Him there is no difference between past, present and future; He exists in His own transcendental form at all times. Being absolute, beyond relativity, He is free from distinctions between cause and effect, although He is the cause and effect of everything. That unmanifested person, who is beyond the perception of the senses, had now appeared as a human child, and mother Yaśodā, considering Him her own ordinary child, bound Him to the wooden mortar with a rope. SB 10.9.13-14 However, the Lord is not related to this world. The Lord says this in the Gītā: mayā tatam idaṁ sarvaṁ jagad-avyaka-mūrtinā: I am spread throughout this universe by my unmanifested form. (BG 9.4) The semblance of relationship with the material universe is carried out by the puruṣāvatāras, not by Bhagavān in person. Thus, it is said: yasyāṁśāṁśāṁśa-bhāgena viśvotpatti-layodayāḥ bhavanti kila viśvātmaṁs taṁ tvādyāhaṁ gatiṁ gatā O Soul of all that be, the creation, maintenance and destruction of the universe are all carried out by a fraction of an expansion of an expansion of Your expansion. Today I have come to take shelter of You, the Supreme Lord. SB 10.85.31 The commentary on the Bhāgavatam says: yasyāṁśa means the puruṣāvatāra. A portion of that puruṣāvatāra is the material energy. The Lord does not reveal His power over the material energy everywhere, but rather in portions. Thus, the first form of the puruṣa is endowed with particular powers, and this is revealed to those who perform austerities.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.14

↗
brahmāṇḍa-koṭi-dhāmaika-roma-kūpaḥ kṛpāmbudhiḥ |
[brahmaanda-koti-dhaamaika-roma-koopah kripaambudhih |]
avicintya-mahā-śaktiḥ sarva-siddhi-niṣevitaḥ ||11||
[avichintya-mahaa-shaktih sarva-siddhi-nishevitah ||11||]
avatārāvalī-bījaṁ sadātmārāma-hṛd-guṇaḥ |
[avataaraavalee-beejam sadaatmaaraama-hrid-gunah |]
īśvaraḥ paramārādhyaḥ sarvajñaḥ sudṛḍha-vrataḥ ||12||
[eeshvarah paramaaraadhyah sarvajnah sudridha-vratah ||12||]
samṛddhimān kṣamā-śīlaḥ śaraṇāgata-pālakaḥ |
[samriddhimaan kshamaa-sheelah sharanaagata-paalakah |]
dakṣiṇaḥ satya-vacano dakṣaḥ sarva-śubhaṅkaraḥ ||13||
[dakshinah satya-vachano dakshah sarva-shubhankarah ||13||]
pratāpī dhārmikaḥ śāstra-cakṣur bhakta-suhṛttamaḥ |
[prataapee dhaarmikah shaastra-chakshur bhakta-suhrittamah |]
vadānyas tejasā yuktaḥ kṛtajñaḥ kīrti-saṁśrayaḥ ||14||
[vadaanyas tejasaa yuktah kritajnah keerti-samshrayah ||14||]
varīyān balavān prema-vaśya ity ādibhir guṇaiḥ |
[vareeyaan balavaan prema-vashya ity aadibhir gunaih |]
yutaś catur-vidheṣv eṣa dāseṣv ālambano hariḥ ||15||
[yutash chatur-vidheshv esha daaseshv aalambano harih ||15||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
brahmāṇḍa-koṭi-dhāmaika-roma-kūpaḥ kṛpāmbudhiḥ |
avicintya-mahā-śaktiḥ sarva-siddhi-niṣevitaḥ ||11||
avatārāvalī-bījaṁ sadātmārāma-hṛd-guṇaḥ |
īśvaraḥ paramārādhyaḥ sarvajñaḥ sudṛḍha-vrataḥ ||12||
samṛddhimān kṣamā-śīlaḥ śaraṇāgata-pālakaḥ |
dakṣiṇaḥ satya-vacano dakṣaḥ sarva-śubhaṅkaraḥ ||13||
pratāpī dhārmikaḥ śāstra-cakṣur bhakta-suhṛttamaḥ |
vadānyas tejasā yuktaḥ kṛtajñaḥ kīrti-saṁśrayaḥ ||14||
varīyān balavān prema-vaśya ity ādibhir guṇaiḥ |
yutaś catur-vidheṣv eṣa dāseṣv ālambano hariḥ ||15||
The Lord, in whose hair holes reside billions of universes, is an ocean of mercy. He is endowed with inconceivable powers and all perfections. He is the seed of all avatāras, is always attractive to the ātmārāmas, and is the supreme controller. He is most deserving of respect. He is omniscient, fixed in His vows, always increasing, and full of tolerance. He is the protector of those who surrender to Him, compliant, truthful, expert, all auspicious, the afflicter of the evil, and upholder of religious principles. He is the eye of scripture, the friend of the devotee, magnanimous, effulgent, full of gratitude, full of good qualities, the chief among all beings, and is controlled by prema. His form is the ālambana for four types of servants.

Another devotee once said, “This Supreme Personality of Godhead from whose bodily pores come millions of universes, permanently rising, who is the ocean of mercy, who is the owner of inconceivable energies, who is always equipped with all perfections, who is the origin of all incarnations, who is the attraction for all liberated persons—this very Supreme Personality of Godhead is the supreme controller and the supremely worshipable. He is all-cognizant, fully determined and fully opulent. He is the emblem of forgiveness and the protector of surrendered souls. He is munificent, true to His promise, expert, all-auspicious, powerful and religious. He is a strict follower of the scripture, He is the friend of the devotees, and He is magnanimous, influential, grateful, reputable, respectable, full of all strength, and submissive to pure love. Surely He is the only shelter of devotees who are attracted to Him by the affection of servitorship.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Commentary

Though the Lord is of only medium size, He is the supreme form holding in His pores all the universes by His inconceivable śakti. This is illustrated in Bhāgavatam: na cāntar na bahir yasya na pūrvaṁ nāpi cāparam pūrvāparaṁ bahiś cāntar jagato yo jagac ca yaḥ taṁ matvātmajam avyaktaṁ martya-liṅgam adhokṣajam gopikolūkhale dāmnā babandha prākṛtaṁ yathā The Supreme Personality of Godhead has no beginning and no end, no exterior and no interior, no front and no rear. In other words, He is all-pervading. Because He is not under the influence of the element of time, for Him there is no difference between past, present and future; He exists in His own transcendental form at all times. Being absolute, beyond relativity, He is free from distinctions between cause and effect, although He is the cause and effect of everything. That unmanifested person, who is beyond the perception of the senses, had now appeared as a human child, and mother Yaśodā, considering Him her own ordinary child, bound Him to the wooden mortar with a rope. SB 10.9.13-14 However, the Lord is not related to this world. The Lord says this in the Gītā: mayā tatam idaṁ sarvaṁ jagad-avyaka-mūrtinā: I am spread throughout this universe by my unmanifested form. (BG 9.4) The semblance of relationship with the material universe is carried out by the puruṣāvatāras, not by Bhagavān in person. Thus, it is said: yasyāṁśāṁśāṁśa-bhāgena viśvotpatti-layodayāḥ bhavanti kila viśvātmaṁs taṁ tvādyāhaṁ gatiṁ gatā O Soul of all that be, the creation, maintenance and destruction of the universe are all carried out by a fraction of an expansion of an expansion of Your expansion. Today I have come to take shelter of You, the Supreme Lord. SB 10.85.31 The commentary on the Bhāgavatam says: yasyāṁśa means the puruṣāvatāra. A portion of that puruṣāvatāra is the material energy. The Lord does not reveal His power over the material energy everywhere, but rather in portions. Thus, the first form of the puruṣa is endowed with particular powers, and this is revealed to those who perform austerities.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.15

↗
brahmāṇḍa-koṭi-dhāmaika-roma-kūpaḥ kṛpāmbudhiḥ |
[brahmaanda-koti-dhaamaika-roma-koopah kripaambudhih |]
avicintya-mahā-śaktiḥ sarva-siddhi-niṣevitaḥ ||11||
[avichintya-mahaa-shaktih sarva-siddhi-nishevitah ||11||]
avatārāvalī-bījaṁ sadātmārāma-hṛd-guṇaḥ |
[avataaraavalee-beejam sadaatmaaraama-hrid-gunah |]
īśvaraḥ paramārādhyaḥ sarvajñaḥ sudṛḍha-vrataḥ ||12||
[eeshvarah paramaaraadhyah sarvajnah sudridha-vratah ||12||]
samṛddhimān kṣamā-śīlaḥ śaraṇāgata-pālakaḥ |
[samriddhimaan kshamaa-sheelah sharanaagata-paalakah |]
dakṣiṇaḥ satya-vacano dakṣaḥ sarva-śubhaṅkaraḥ ||13||
[dakshinah satya-vachano dakshah sarva-shubhankarah ||13||]
pratāpī dhārmikaḥ śāstra-cakṣur bhakta-suhṛttamaḥ |
[prataapee dhaarmikah shaastra-chakshur bhakta-suhrittamah |]
vadānyas tejasā yuktaḥ kṛtajñaḥ kīrti-saṁśrayaḥ ||14||
[vadaanyas tejasaa yuktah kritajnah keerti-samshrayah ||14||]
varīyān balavān prema-vaśya ity ādibhir guṇaiḥ |
[vareeyaan balavaan prema-vashya ity aadibhir gunaih |]
yutaś catur-vidheṣv eṣa dāseṣv ālambano hariḥ ||15||
[yutash chatur-vidheshv esha daaseshv aalambano harih ||15||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
brahmāṇḍa-koṭi-dhāmaika-roma-kūpaḥ kṛpāmbudhiḥ |
avicintya-mahā-śaktiḥ sarva-siddhi-niṣevitaḥ ||11||
avatārāvalī-bījaṁ sadātmārāma-hṛd-guṇaḥ |
īśvaraḥ paramārādhyaḥ sarvajñaḥ sudṛḍha-vrataḥ ||12||
samṛddhimān kṣamā-śīlaḥ śaraṇāgata-pālakaḥ |
dakṣiṇaḥ satya-vacano dakṣaḥ sarva-śubhaṅkaraḥ ||13||
pratāpī dhārmikaḥ śāstra-cakṣur bhakta-suhṛttamaḥ |
vadānyas tejasā yuktaḥ kṛtajñaḥ kīrti-saṁśrayaḥ ||14||
varīyān balavān prema-vaśya ity ādibhir guṇaiḥ |
yutaś catur-vidheṣv eṣa dāseṣv ālambano hariḥ ||15||
The Lord, in whose hair holes reside billions of universes, is an ocean of mercy. He is endowed with inconceivable powers and all perfections. He is the seed of all avatāras, is always attractive to the ātmārāmas, and is the supreme controller. He is most deserving of respect. He is omniscient, fixed in His vows, always increasing, and full of tolerance. He is the protector of those who surrender to Him, compliant, truthful, expert, all auspicious, the afflicter of the evil, and upholder of religious principles. He is the eye of scripture, the friend of the devotee, magnanimous, effulgent, full of gratitude, full of good qualities, the chief among all beings, and is controlled by prema. His form is the ālambana for four types of servants.

Another devotee once said, “This Supreme Personality of Godhead from whose bodily pores come millions of universes, permanently rising, who is the ocean of mercy, who is the owner of inconceivable energies, who is always equipped with all perfections, who is the origin of all incarnations, who is the attraction for all liberated persons—this very Supreme Personality of Godhead is the supreme controller and the supremely worshipable. He is all-cognizant, fully determined and fully opulent. He is the emblem of forgiveness and the protector of surrendered souls. He is munificent, true to His promise, expert, all-auspicious, powerful and religious. He is a strict follower of the scripture, He is the friend of the devotees, and He is magnanimous, influential, grateful, reputable, respectable, full of all strength, and submissive to pure love. Surely He is the only shelter of devotees who are attracted to Him by the affection of servitorship.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Commentary

Though the Lord is of only medium size, He is the supreme form holding in His pores all the universes by His inconceivable śakti. This is illustrated in Bhāgavatam: na cāntar na bahir yasya na pūrvaṁ nāpi cāparam pūrvāparaṁ bahiś cāntar jagato yo jagac ca yaḥ taṁ matvātmajam avyaktaṁ martya-liṅgam adhokṣajam gopikolūkhale dāmnā babandha prākṛtaṁ yathā The Supreme Personality of Godhead has no beginning and no end, no exterior and no interior, no front and no rear. In other words, He is all-pervading. Because He is not under the influence of the element of time, for Him there is no difference between past, present and future; He exists in His own transcendental form at all times. Being absolute, beyond relativity, He is free from distinctions between cause and effect, although He is the cause and effect of everything. That unmanifested person, who is beyond the perception of the senses, had now appeared as a human child, and mother Yaśodā, considering Him her own ordinary child, bound Him to the wooden mortar with a rope. SB 10.9.13-14 However, the Lord is not related to this world. The Lord says this in the Gītā: mayā tatam idaṁ sarvaṁ jagad-avyaka-mūrtinā: I am spread throughout this universe by my unmanifested form. (BG 9.4) The semblance of relationship with the material universe is carried out by the puruṣāvatāras, not by Bhagavān in person. Thus, it is said: yasyāṁśāṁśāṁśa-bhāgena viśvotpatti-layodayāḥ bhavanti kila viśvātmaṁs taṁ tvādyāhaṁ gatiṁ gatā O Soul of all that be, the creation, maintenance and destruction of the universe are all carried out by a fraction of an expansion of an expansion of Your expansion. Today I have come to take shelter of You, the Supreme Lord. SB 10.85.31 The commentary on the Bhāgavatam says: yasyāṁśa means the puruṣāvatāra. A portion of that puruṣāvatāra is the material energy. The Lord does not reveal His power over the material energy everywhere, but rather in portions. Thus, the first form of the puruṣa is endowed with particular powers, and this is revealed to those who perform austerities.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.16

↗
atha dāsāḥ –
[atha daasaah –]
dāsās tu praśritās tasya nideśa-vaśa-vartiṇaḥ |
[daasaas tu prashritaas tasya nidesha-vasha-vartinah |]
viśvastāḥ prabhutā-jñāna-vinamrita-dhiyaś ca te ||16||
[vishvastaah prabhutaa-jnaana-vinamrita-dhiyash cha te ||16||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atha dāsāḥ –
dāsās tu praśritās tasya nideśa-vaśa-vartiṇaḥ |
viśvastāḥ prabhutā-jñāna-vinamrita-dhiyaś ca te ||16||
The servants (dāsas) are well behaved, always ready to follow the order of the Lord. They have full faith in Him and have a sense of humility while recognizing that He is their master.
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Praśritāḥ means they are well behaved, lowering their eyes before the Lord. Nideśa-vaśa-vartiṇaḥ means that they have a desire to follow the instructions of the Lord concerning activities fit for them. Vaśa means “desire.” Amara-kośa says vaśa kāntau: vaśa means “that which is desired.” According to this description, the word dāsa is used with its conventional meaning. However, the brāhmaṇas and others who are the object of veneration by Kṛṣṇa should be considered dāsas according to the meaning derived from the root of the word. There is a verb dās, meaning “to give.” The dāsas are those to whom desired results are given (dāsyate) by mercy of the Lord. In the Bhāṣā-vṛtti, this is authenticated. It says guṇināṁ brāhmaṇo dāsa: among those with qualities, the brāhmaṇas are called dāsa. The servants are of two types: nitya-siddha associates in the Lord’s pastimes, and sādhana-siddhas, those who desire the mood of a dāsa.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.17

↗
yathā –
[yathaa –]
prabhur ayam akhilair guṇair garīyān
[prabhur ayam akhilair gunair gareeyaan]
iha tulanām aparaḥ prayāti nāsya |
[iha tulanaam aparah prayaati naasya |]
iti pariṇata-nirṇayena namrān
[iti parinata-nirnayena namraan]
hita-caritān hari-sevakān bhajadhvam ||17||
[hita-charitaan hari-sevakaan bhajadhvam ||17||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā –
prabhur ayam akhilair guṇair garīyān
iha tulanām aparaḥ prayāti nāsya |
iti pariṇata-nirṇayena namrān
hita-caritān hari-sevakān bhajadhvam ||17||
Please worship the servants of the Lord, who are engaged in others’ benefit, and who are humble because they understand that their Lord is most excellent in all qualities and has no equal.
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.18

↗
caturdhāmī adhikṛtāśrita-pāriṣadānugāḥ ||18||
[chaturdhaamee adhikritaashrita-paarishadaanugaah ||18||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
caturdhāmī adhikṛtāśrita-pāriṣadānugāḥ ||18||
The four types of dāsas are the adhikṛta, āśrita, pāriṣada and anuga.

The devotees of the Lord in servitude are divided into four classes: appointed servants (such as Lord Brahmā and Lord Śiva, who are appointed to control the material modes of passion and ignorance), devotees in servitude who are protected by the Lord, devotees who are always associates and devotees who are simply following in the footsteps of the Lord.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.19

↗
tatra adhikṛtāḥ –
[tatra adhikritaah –]
brahma-śaṅkara-śakrādyāḥ proktā adhikṛtā budhaiḥ |
[brahma-shankara-shakraadyaah proktaa adhikritaa budhaih |]
rūpaṁ prasiddham evaiṣāṁ tena bhaktir udīryate ||19||
[roopam prasiddham evaishaam tena bhaktir udeeryate ||19||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatra adhikṛtāḥ –
brahma-śaṅkara-śakrādyāḥ proktā adhikṛtā budhaiḥ |
rūpaṁ prasiddham evaiṣāṁ tena bhaktir udīryate ||19||
The wise say that Brahmā, Śaṅkara, Indra and others are called adhikṛta (appointed) dāsas. Since their forms are well known, only their bhakti will be described.

The devotees of the Lord in servitude are divided into four classes: appointed servants (such as Lord Brahmā and Lord Śiva, who are appointed to control the material modes of passion and ignorance), devotees in servitude who are protected by the Lord, devotees who are always associates and devotees who are simply following in the footsteps of the Lord.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Adhikṛta means “one who is appointed to a post by the Lord.”

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.20

↗
yathā –
[yathaa –]
kā paryety ambikeyaṁ harim avakalayan kampate kaḥ śiro ’sau
[kaa paryety ambikeyam harim avakalayan kampate kah shiro ’sau]
taṁ kaḥ stauty eṣa dhātā praṇamati viluṭhan kaḥ kṣitau vāsavo ’yam |
[tam kah stauty esha dhaataa pranamati viluthan kah kshitau vaasavo ’yam |]
kaḥ stabdho hasyate ’ddhā danujabhid-anujaiḥ pūrvajo ’yaṁ mametthaṁ
[kah stabdho hasyate ’ddhaa danujabhid-anujaih poorvajo ’yam mamettham]
kālindī jāmbavatyāṁ tridaśa-paricayaṁ jāla-randhrād vyatānīt ||20||
[kaalindee jaambavatyaam tridasha-parichayam jaala-randhraad vyataaneet ||20||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā –
kā paryety ambikeyaṁ harim avakalayan kampate kaḥ śiro ’sau
taṁ kaḥ stauty eṣa dhātā praṇamati viluṭhan kaḥ kṣitau vāsavo ’yam |
kaḥ stabdho hasyate ’ddhā danujabhid-anujaiḥ pūrvajo ’yaṁ mametthaṁ
kālindī jāmbavatyāṁ tridaśa-paricayaṁ jāla-randhrād vyatānīt ||20||
Jāmbavatī asked Kālindī: Who is that person who is circumambulating the Lord? Kālindī said: It is Durgā. Jāmbavatī said: Who is that person who is shaking on seeing the Lord? Kālindī said: It is Śiva. Jāmbavatī said: Who is that person praising the Lord? Kālindī: It is Brahmā. Jāmbavatī said: Who is that lying on the ground offering respects? Kālindī: That is Indra. Jāmbavatī: Who is that who has become stunned, thereby becoming the object of laughter by the young members? Kālindī: It is Yama, my elder brother. In this way Kālindī introduced the devatās to Jāmbavatī while peering through the lattice work.

Appointed Servants In a conversation between Jāmbavatī, one of Kṛṣṇa’s wives, and Kālindī, her friend, Jāmbavatī inquired, “Who is this personality circumambulating our Kṛṣṇa?” Kālindī replied, “She is Ambikā, the superintendent of all universal affairs.” Then Jāmbavatī inquired, “Who is this personality who is trembling at the sight of Kṛṣṇa?” Kālindī replied, “He is Lord Śiva.” Then Jāmbavatī inquired, “Who is the person offering prayers?” Kālindī replied, “He is Lord Brahmā.” Jāmbavatī then asked, “Who is that person who has fallen on the ground and is offering respect to Kṛṣṇa?” Kālindī replied, “He is Indra, the King of heaven.” Jāmbavatī next inquired, “Who is this person who has come with the demigods and is laughing with them?” Kālindī replied, “He is my elder brother, Yamarāja, the superintendent of death.” This conversation offers a description of all the demigods, including Yamarāja, who are engaged in services appointed by the Lord. They are called adhikṛta-devatā, or demigods appointed to particular types of departmental service.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

This is an example of the adhikṛtas. Kā paryeti means “who is circumambulating the Lord.” Kaḥ stabdhaḥ means “who is stunned with the sāttvika bhāva called stambha.” Since the actual Yama in charge for the Manvantara period had taken up the body of Vidura, Yama here refers to Aryamā who took the post temporarily.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.21

↗
atha āśritāḥ –
[atha aashritaah –]
te śaraṇyā jñāni-carāḥ sevā-niṣṭhās tridhāśritāḥ ||21||
[te sharanyaa jnaani-charaah sevaa-nishthaas tridhaashritaah ||21||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atha āśritāḥ –
te śaraṇyā jñāni-carāḥ sevā-niṣṭhās tridhāśritāḥ ||21||
Āśrita: There are three types of āśritas: those who have surrendered to the Lord as their protector (śāraṇya), those who were previously jñānīs (jñāni-cara) but later understood the superiority of the form and qualities of the Lord, and those who are fixed in service (sevā-niṣṭhā), (appreciating the Lord’s sweetness).

Devotees Under the Protection and Shelter of the Lord

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.22

↗
yathā –
[yathaa –]
kecid bhītāḥ śaraṇam abhitaḥ saṁśrayante bhavantaṁ
[kechid bheetaah sharanam abhitah samshrayante bhavantam]
vijñātārthās tvad-anubhavataḥ prāsya kecin mumukṣām |
[vijnaataarthaas tvad-anubhavatah praasya kechin mumukshaam |]
śrāvaṁ śrāvaṁ tava nava-navāṁ mādhurīṁ sādhu-vṛndād
[shraavam shraavam tava nava-navaam maadhureem saadhu-vrindaad]
vṛndāraṇyotsava kila vayaṁ deva sevemahi tvām ||22||
[vrindaaranyotsava kila vayam deva sevemahi tvaam ||22||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā –
kecid bhītāḥ śaraṇam abhitaḥ saṁśrayante bhavantaṁ
vijñātārthās tvad-anubhavataḥ prāsya kecin mumukṣām |
śrāvaṁ śrāvaṁ tava nava-navāṁ mādhurīṁ sādhu-vṛndād
vṛndāraṇyotsava kila vayaṁ deva sevemahi tvām ||22||
O bliss of Vṛndāvana! O Lord! Some people who were fearful, take shelter of You completely, understanding that you are the protector (śaranyas). Some, realizing You are greater than brahman, giving up desire for liberation, surrender to You (jñāni-caras). However, hearing again and again about Your ever-fresh sweetness from the devotees, may we simply become engaged in service to You (sevā-niṣṭhās).

One resident of Vṛndāvana once told Lord Kṛṣṇa, “My dear Kṛṣṇa, O pleasure of Vṛndāvana! Being afraid of this material existence, we have taken shelter of You, for You can completely protect us! We are well aware of Your greatness. As such, we have given up our desire for liberation and have taken complete shelter under Your lotus feet. Since we have heard about Your ever-increasing transcendental love, we have voluntarily engaged ourselves in Your transcendental service.” This statement is by a devotee who is under the protection and shelter of Lord Kṛṣṇa.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

This verse describes the past condition of fear rather than the present. Now they are devoid of all other desires (no desire for protection from fear), since they are pure devotees. This indicates the śaraṇyas. Giving up the desire for liberation indicates also giving up the jñāna which is a cause of śānta-rati. That indicates the jñāni-caras. Previously, they had attraction for jñāna. The difference between the jñāni-caras and the sevā-niṣṭhās is that the jñāni-caras appreciate the greatness of the Lord and the sevā-niṣṭhās appreciate His sweetness. Fear also indicates fear of all things devoid of bhakti to the Lord. Tvad anubhavato vijñātārthā refers to the jñāni-caras who realized brahman and then realized the Lord as greater. This is the statement of a devotee performing sādhana with natural dāsya-rati, requesting attainment of pure service (sevā-niṣṭhā).

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.23

↗
tatra śaraṇyāḥ –
[tatra sharanyaah –]
śaraṇyāḥ kāliya-jarāsandha-baddha-nṛpādayaḥ ||23||
[sharanyaah kaaliya-jaraasandha-baddha-nripaadayah ||23||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatra śaraṇyāḥ –
śaraṇyāḥ kāliya-jarāsandha-baddha-nṛpādayaḥ ||23||
Śaraṇyas: Kāliya and the kings kept in prison by Jarāsandha are examples of śaraṇyas.
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.24

↗
yathā –
[yathaa –]
api gahanāgasi nāge prabhu-vara mayy adbhutādya te karuṇā |
[api gahanaagasi naage prabhu-vara mayy adbhutaadya te karunaa |]
bhaktair api durlabhayā yad ahaṁ pada-mudrayojjvalitaḥ ||24||
[bhaktair api durlabhayaa yad aham pada-mudrayojjvalitah ||24||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā –
api gahanāgasi nāge prabhu-vara mayy adbhutādya te karuṇā |
bhaktair api durlabhayā yad ahaṁ pada-mudrayojjvalitaḥ ||24||
An example: O best of masters! You have today shown extraordinary mercy to me, Kāliya, the worst offender, by marking my head with Your footprints, which are rarely attained even by the devotees.

Upon being chastised by Kṛṣṇa’s constant kicking on his head, Kāliya, the black snake of the Yamunā, came to his senses and admitted, “My dear Lord, I have been so offensive unto You, but still You are so kind that You have marked my head with the impression of Your lotus feet.” This is also an instance of one’s taking shelter under the lotus feet of Kṛṣṇa.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.25

↗
yathā vā aparādha-bhañjane –
[yathaa vaa aparaadha-bhanjane –]
kāmādīnāṁ kati na katidhā pālitā durnideśās
[kaamaadeenaam kati na katidhaa paalitaa durnideshaas]
teṣāṁ jātā mayi na karuṇā na trapā nopaśāntiḥ |
[teshaam jaataa mayi na karunaa na trapaa nopashaantih |]
utsṛjyaitān atha yadu-pate sāmprataṁ labdha-buddhis
[utsrijyaitaan atha yadu-pate saampratam labdha-buddhis]
tvām āyātaḥ śaraṇam abhayaṁ māṁ niyuṅkṣvātma-dāsye ||25||
[tvaam aayaatah sharanam abhayam maam niyunkshvaatma-daasye ||25||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā vā aparādha-bhañjane –
kāmādīnāṁ kati na katidhā pālitā durnideśās
teṣāṁ jātā mayi na karuṇā na trapā nopaśāntiḥ |
utsṛjyaitān atha yadu-pate sāmprataṁ labdha-buddhis
tvām āyātaḥ śaraṇam abhayaṁ māṁ niyuṅkṣvātma-dāsye ||25||
Another example, from the Aparādha-bhañjana-stotra: Countless times I have followed the evil orders of lust and anger. They have not shown mercy to me, and I have not shown shame or ceased my sinful actions. Now, however, with acquisition of knowledge, I have given them up. O master of the Yadus! I have surrendered to Your fearless form. Please engage me as Your servant.

In the Aparādha-bhañjana a pure devotee expresses his feelings: “My dear Lord, I am ashamed to admit before You that I have carried out the orders of my masters named lust, anger, avarice, illusion and envy. Sometimes I have carried out their orders in a way most abominable. Yet in spite of my serving them so faithfully, they are not satisfied, nor are they kind enough to give me relief from their service. They are not even ashamed of taking service from me in that way. My dear Lord, O head of the Yadu dynasty, now I have come to my senses, and I am taking shelter of Your lotus feet. Please engage me in Your service.” This is another instance of surrendering and taking shelter of the lotus feet of Kṛṣṇa.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.26

↗
atha jñāni-carāḥ –
[atha jnaani-charaah –]
ye mumukṣāṁ parityajya harim eva samāśritāḥ |
[ye mumukshaam parityajya harim eva samaashritaah |]
śaunaka-pramukhās te tu proktā jñāni-carāḥ budhaiḥ ||26||
[shaunaka-pramukhaas te tu proktaa jnaani-charaah budhaih ||26||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atha jñāni-carāḥ –
ye mumukṣāṁ parityajya harim eva samāśritāḥ |
śaunaka-pramukhās te tu proktā jñāni-carāḥ budhaiḥ ||26||
Jñāni-caras: The sages headed by Śaunaka who gave up the desire for liberation and surrendered to the Lord are called jñāni-caras by the wise.

There are many instances in the various Vedic writings of persons who were aspiring after liberation by speculative knowledge but gave up this process in order to take complete shelter under the lotus feet of Kṛṣṇa. Examples of such persons are the brāhmaṇas headed by Śaunaka in the forest of Naimiṣāraṇya. [Note: These are the brāhmaṇas to whom Śrīmad-Bhāgavatam was spoken by Sūta Gosvāmī, as described in the author’s Śrīmad-Bhāgavatam, First Canto, First Chapter.] Learned scholars accept them as devotees having complete wisdom.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.27

↗
yathā hari-bhakti-sudhodaye –
[yathaa hari-bhakti-sudhodaye –]
aho mahātman bahu-doṣa-duṣṭo ’py
[aho mahaatman bahu-dosha-dushto ’py]
ekena bhāty eṣa bhavo guṇena |
[ekena bhaaty esha bhavo gunena |]
sat-saṅgamākhyena sukhāvahena
[sat-sangamaakhyena sukhaavahena]
kṛtādya no yena kṛśā mumukṣā ||27||
[kritaadya no yena krishaa mumukshaa ||27||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā hari-bhakti-sudhodaye –
aho mahātman bahu-doṣa-duṣṭo ’py
ekena bhāty eṣa bhavo guṇena |
sat-saṅgamākhyena sukhāvahena
kṛtādya no yena kṛśā mumukṣā ||27||
An example from Hari-bhakti-sudhodaya: Śaunaka speaks to Suta: Though the material world is full of faults, it has one good quality—association with devotees. By this association, we have given up the desire for liberation.

There is a statement in the Hari-bhakti-sudhodaya in which these great brāhmaṇas and sages, headed by Śaunaka Ṛṣi, told Sūta Gosvāmī, “My dear great soul, just see how wonderful it is! Although as human beings we are contaminated with so many taints of material existence, simply by our conversing with you about the Supreme Personality of Godhead we are now gradually decrying our desire for liberation.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.28

↗
yathā vā padyāvalyām (77) –
[yathaa vaa padyaavalyaam (77) –]
dhyānātītaṁ kim api paramaṁ ye tu jānanti tattvaṁ
[dhyaanaateetam kim api paramam ye tu jaananti tattvam]
teṣām āstāṁ hṛdaya-kuhare śuddha-cinmātra ātmā |
[teshaam aastaam hridaya-kuhare shuddha-chinmaatra aatmaa |]
asmākaṁ tu prakṛti-madhuraḥ smera-vaktrāravindo
[asmaakam tu prakriti-madhurah smera-vaktraaravindo]
megha-śyāmaḥ kanaka-paridhiḥ paṅkajākṣo ’yam ātmā ||28||
[megha-shyaamah kanaka-paridhih pankajaaksho ’yam aatmaa ||28||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā vā padyāvalyām (77) –
dhyānātītaṁ kim api paramaṁ ye tu jānanti tattvaṁ
teṣām āstāṁ hṛdaya-kuhare śuddha-cinmātra ātmā |
asmākaṁ tu prakṛti-madhuraḥ smera-vaktrāravindo
megha-śyāmaḥ kanaka-paridhiḥ paṅkajākṣo ’yam ātmā ||28||
Another example, from Padyāvalī: Let the ātmā of pure consciousness reside in the hearts of those who know the supreme truth beyond meditation. But may that ātmā with sweet nature, with lotus eyes, yellow cloth, complexion of a rain cloud, and slightly smiling lotus face, remain in our hearts.

In Padyāvalī a devotee says, “Persons who are attached to speculative knowledge for self-realization, who have decided that the supreme truth is beyond meditation and who have thus become situated in the mode of goodness—let them peacefully execute their engagement. As for us, we are simply attached to the Supreme Personality of Godhead, who is by nature so pleasing, who possesses a complexion like a blackish cloud, who is dressed in yellow garments and who has beautiful lotuslike eyes. We wish only to meditate upon Him.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

The first part of the verse expresses the inferiority of realizing ātmā because even though it is the object of knowledge, it cannot be known in detail. The ātmā with lotus eyes is superior because He is the Supreme Lord and most attractive.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.29

↗
atha sevā-niṣṭhāḥ –
[atha sevaa-nishthaah –]
mūlato bhajanāsaktāḥ sevā-niṣṭhā itīritāḥ |
[moolato bhajanaasaktaah sevaa-nishthaa iteeritaah |]
candradhvajo harihayo bahulāśvas tathā nṛpāḥ |
[chandradhvajo harihayo bahulaashvas tathaa nripaah |]
ikṣvākuḥ śrutadevāś ca puṇḍarīkādayaś ca te ||29||
[ikshvaakuh shrutadevaash cha pundareekaadayash cha te ||29||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atha sevā-niṣṭhāḥ –
mūlato bhajanāsaktāḥ sevā-niṣṭhā itīritāḥ |
candradhvajo harihayo bahulāśvas tathā nṛpāḥ |
ikṣvākuḥ śrutadevāś ca puṇḍarīkādayaś ca te ||29||
Sevā-niṣṭhās: Those who from the beginning are attached to serving the Lord are called sevā-niṣṭhā, fixed in service. Examples are Candradhvaja (Śiva), Indra, King Bahulāśva, Ikṣvāku, Śrutadeva and Puṇḍarīka.

Those who are from the very beginning of their self-realization attached to devotional service are called sevā-niṣṭha. Sevā-niṣṭha means “simply attached to devotional service.” The best examples of such devotees are Lord Śiva, King Indra, King Bahulāśva, King Ikṣvāku, Śrutadeva and Puṇḍarīka.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.30

↗
yathā –
[yathaa –]
ātmārāmān api gamayati tvad-guṇo gāna-goṣṭhīṁ
[aatmaaraamaan api gamayati tvad-guno gaana-goshtheem]
śūnyodyāne nayati vihagān apy alaṁ bhikṣu-caryām |
[shoonyodyaane nayati vihagaan apy alam bhikshu-charyaam |]
ity utkarṣaṁ kam api sa-camatkāram ākarṇya citraṁ
[ity utkarsham kam api sa-chamatkaaram aakarnya chitram]
sevāyāṁ te sphuṭam aghahara śraddhayā gardhito ’smi ||30||
[sevaayaam te sphutam aghahara shraddhayaa gardhito ’smi ||30||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā –
ātmārāmān api gamayati tvad-guṇo gāna-goṣṭhīṁ
śūnyodyāne nayati vihagān apy alaṁ bhikṣu-caryām |
ity utkarṣaṁ kam api sa-camatkāram ākarṇya citraṁ
sevāyāṁ te sphuṭam aghahara śraddhayā gardhito ’smi ||30||
An example: O Kṛṣṇa! When Your qualities are sung in the assembly, even the ātmārāmas become attracted to listen, and the bird-like renunciates residing in lonely gardens take up the activity of begging to hear. Hearing about Your excellent, astonishing qualities, I have become distinctly greedy to serve You with faith.

One devotee says, “My dear Lord, Your transcendental qualities attract even the liberated souls and carry them to the assembly of devotees where Your glories are constantly chanted. Even great sages who are accustomed to living in solitary places are also attracted by the songs of Your glory. And, observing all Your transcendental qualities, I have also become attracted and have decided to dedicate my life to Your loving service.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

The word vihagān can be taken as a metaphor for performers of austerities, who like birds (vihagān) residing in lonely gardens, are made to take up the practice of begging in the assembly where Your glories are sung, because they desire to hear about Your qualities. Or the word can be taken literally to mean “birds.” In that case, it can be a zealous statement of exaggeration, meaning “Even the birds residing in lonely gardens are made to take up the practice of begging to hear Your glories, such is the attraction of Your qualities.” This is similar to saying “In solitary places, even the stones cry, on hearing the stories of noble men who suffer.” (Uttara-carita, Raghunātha dāsa) That statement cannot be taken literally, and means “Hearts as hard as thunderbolts split, from hearing stories of suffering in lonely places.”

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.31

↗
atha pāriṣadāḥ –
[atha paarishadaah –]
uddhavo dāruko jaitraḥ śrutadevaś ca śatrujit |
[uddhavo daaruko jaitrah shrutadevash cha shatrujit |]
nandopananda-bhadrādyāḥ pārṣadā yadu-pattane ||31||
[nandopananda-bhadraadyaah paarshadaa yadu-pattane ||31||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atha pāriṣadāḥ –
uddhavo dāruko jaitraḥ śrutadevaś ca śatrujit |
nandopananda-bhadrādyāḥ pārṣadā yadu-pattane ||31||
In Dvārakā, Uddhava, Dāruka, Sātyaki, Śrutadeva, Śatrujit, Nanda, Upananda and Bhadra are known as pāriṣadas (members of the assembly or followers).

Constant Associates In the city of Dvārakā the following devotees are known as Kṛṣṇa’s close associates: Uddhava, Dāruka, Sātyaki, Śrutadeva, Śatrujit, Nanda, Upananda and Bhadra.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.32

↗
niyuktāḥ santy amī mantra-sārathyādiṣu karmasu |
[niyuktaah santy amee mantra-saarathyaadishu karmasu |]
tathāpi kvāpy avasare paricaryāṁ ca kurvate |
[tathaapi kvaapy avasare paricharyaam cha kurvate |]
kauraveṣu tathā bhīṣma-parīkṣid-vidurādayaḥ ||32||
[kauraveshu tathaa bheeshma-pareekshid-viduraadayah ||32||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
niyuktāḥ santy amī mantra-sārathyādiṣu karmasu |
tathāpi kvāpy avasare paricaryāṁ ca kurvate |
kauraveṣu tathā bhīṣma-parīkṣid-vidurādayaḥ ||32||
Though they also serve as advisors, charioteers and other functionaries, at other times they act as His retinue. In the same way, among the Kuru dynasty, Bhīṣma, Parīkṣit and Vidura are known as pāriṣadas.

All of these personalities remain with the Lord as His secretaries, but still they are sometimes engaged in His personal service. Among the Kuru dynasty, Bhīṣma, Mahārāja Parīkṣit and Vidura are also known as close associates of Lord Kṛṣṇa.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Śrutadeva and Śatrujit are mentioned in Bhāgavatam 1.14.29 and 32. (This Śrutadeva is different from the brāhmaṇa of Mithila who is mentioned as a sevā-niṣṭhā in verse 29.) Paricarya means to act an attendant according to one’s capacity.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.33

↗
teṣāṁ rūpaṁ, yathā –
[teshaam roopam, yathaa –]
sarasāḥ sarasīruhākṣa-veṣās
[sarasaah saraseeruhaaksha-veshaas]
tridiveśāvali-jaitra-kānti-leśāḥ |
[tridiveshaavali-jaitra-kaanti-leshaah |]
yadu-vīra-sabhāsadaḥ sadāmī
[yadu-veera-sabhaasadah sadaamee]
pracurālaṅkaraṇojjvalā jayanti ||33||
[prachuraalankaranojjvalaa jayanti ||33||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
teṣāṁ rūpaṁ, yathā –
sarasāḥ sarasīruhākṣa-veṣās
tridiveśāvali-jaitra-kānti-leśāḥ |
yadu-vīra-sabhāsadaḥ sadāmī
pracurālaṅkaraṇojjvalā jayanti ||33||
Their form: The pāriṣadas always look most splendid, with charming forms, with yellow dress like the Lord, with radiance that defeats the devatās, and with profuse ornaments.

It is said, “All the associates of Lord Kṛṣṇa have lustrous bodily features, and their eyes are just like lotus flowers. They have sufficient power to defeat the strength of the demigods, and the specific feature of their persons is that they are always decorated with valuable ornaments.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.34

↗
bhaktiḥ, yathā –
[bhaktih, yathaa –]
śaṁsan dhurjaṭi-nirjayādi-virudaṁ bāṣpāvaruddhākṣaraṁ
[shamsan dhurjati-nirjayaadi-virudam baashpaavaruddhaaksharam]
śaṅkā-paṣka-lavaṁ madād agaṇayan kālāgni-rudrād api |
[shankaa-pashka-lavam madaad aganayan kaalaagni-rudraad api |]
tvayy evārpita-buddhir uddhava-mukhas tvat-pārṣadānāṁ gaṇo
[tvayy evaarpita-buddhir uddhava-mukhas tvat-paarshadaanaam gano]
dvāri dvāravatī-purasya purataḥ sevotsukas tiṣṭhati ||34||
[dvaari dvaaravatee-purasya puratah sevotsukas tishthati ||34||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
bhaktiḥ, yathā –
śaṁsan dhurjaṭi-nirjayādi-virudaṁ bāṣpāvaruddhākṣaraṁ
śaṅkā-paṣka-lavaṁ madād agaṇayan kālāgni-rudrād api |
tvayy evārpita-buddhir uddhava-mukhas tvat-pārṣadānāṁ gaṇo
dvāri dvāravatī-purasya purataḥ sevotsukas tiṣṭhati ||34||
Their bhakti: Your pāriṣadas headed by Uddhava, with their intelligence offered to You, constantly uttering glorification of Your victory over Śiva, with words choked up by tears, and with great confidence showing not even a spot of fear from Rudra with his fire of devastation, are standing at the gate of Dvārakā, eager to do service.

When Kṛṣṇa was in the capital Indraprastha, someone addressed Him thus: “My dear Lord, Your personal associates, headed by Uddhava, are always awaiting Your order by standing at the entrance gate of Dvārakā. They are mostly looking on with tears in their eyes, and in the enthusiasm of their service they are not afraid even of the devastating fire generated by Lord Śiva. They are souls simply surrendered unto Your lotus feet.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

This is the statement of some devotee speaking to Kṛṣṇa when He had gone to Indraprastha. Śaṁsan means “praising.” The pāriṣadas in Dvārakā do not have even slightest contamination of fear caused by the disturbance of the fire of final destruction. Or, they not consider the slight fear they have from Rudra’s fire of destruction. There can be a connection between the compound śaṅkā-paṣka-lavam (a speck of fear) with kālāgni-rudrād (from Rudra’s fire of destruction), according to the rule samastasyāsamastena nityāpekṣeṇa saṅgati: a word inside a compound can be considered connected with a word outside the compound if their meanings are unavoidably connected by a semantic expectation. (Harināmāmṛta-vyākaraṇa 6.104) Thus, these devotees of the Lord do not have even a speck of fear from Rudra with his fire of destruction, because of confidence in the greatness of the Lord’s protection (madāt). Having taken shelter of the Lord, they should not have even a shadow of fear. The meaning is that they do not give much regard for Rudra and the fire of destruction. The superiority of the pāriṣadas over the adhikṛtas such as Śiva is here shown. Out of great longing, they stand at the outermost door of Dvārakā, waiting for their Lord.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.35

↗
eteṣāṁ pravaraḥ śrīmān uddhavaḥ prema-viklavaḥ ||35||
[eteshaam pravarah shreemaan uddhavah prema-viklavah ||35||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
eteṣāṁ pravaraḥ śrīmān uddhavaḥ prema-viklavaḥ ||35||
Among these pāriṣadas, Uddhava, controlled by prema, is the best.

Out of the many close associates of Lord Kṛṣṇa, Uddhava is considered the best.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Prema-viklava means “controlled by prema.” Klava means distress according to the grammarian Vopadeva. And viśeṣya-nighna-varga of the Amara-kośa says viklavo vihvalah syāt: viklava means agitation. Thus, viklavate means “to be agitated” according to Kṣīrasvāmī. It means “to be overcome with fear or other emotions” according to other commentaries. iti viklavitaṁ tāsāṁ śrutvā yogeśvareśvaraḥ prahasya sa-dayaṁ gopīr ātmārāmo ’py arīramat Smiling upon hearing these despondent words from the gopīs, Lord Kṛṣṇa, the supreme master of all masters of mystic yoga, mercifully enjoyed with them, although He is self-satisfied. SB 10.29.39 In that verse viklavitam means “words under the sway of lamentation” according to Śrīdhara Svāmī.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.36

↗
tasya rūpaṁ –
[tasya roopam –]
kālindī-madhura-tviṣaṁ madhupater mālyena nirmālyatāṁ
[kaalindee-madhura-tvisham madhupater maalyena nirmaalyataam]
labdhenāñcitam ambareṇa ca lasad-gorocanā-rociṣā |
[labdhenaanchitam ambarena cha lasad-gorochanaa-rochishaa |]
dvandvenārgala-sundareṇa bhujayor jiṣṇum abjekṣaṇaṁ
[dvandvenaargala-sundarena bhujayor jishnum abjekshanam]
mukhyaṁ pāriṣadeṣu bhakti-laharī-ruddhaṁ bhajāmy uddhavam ||36||
[mukhyam paarishadeshu bhakti-laharee-ruddham bhajaamy uddhavam ||36||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasya rūpaṁ –
kālindī-madhura-tviṣaṁ madhupater mālyena nirmālyatāṁ
labdhenāñcitam ambareṇa ca lasad-gorocanā-rociṣā |
dvandvenārgala-sundareṇa bhujayor jiṣṇum abjekṣaṇaṁ
mukhyaṁ pāriṣadeṣu bhakti-laharī-ruddhaṁ bhajāmy uddhavam ||36||
Uddhava’s form: I worship Uddhava, with dark complexion like the Yamunā, wearing yellow cloth and the garlands used by Kṛṣṇa. He has arms like door bolts and eyes like lotuses. He is the chief of the pāriṣadas, filled with waves of bhakti.

The following is a description of him: “His body is blackish like the color of the Yamunā River, and it is similarly as cool. He is always decorated with flower garlands first used by Lord Kṛṣṇa, and he is dressed with yellow silk clothing. His two arms are just like the bolts of a door, his eyes are just like lotus flowers, and he is the most important devotee among all the associates. Let us therefore offer our respectful obeisances unto Uddhava’s lotus feet.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.37

↗
bhaktiḥ, yathā –
[bhaktih, yathaa –]
mūrdhany āhuka-śāsanaṁ praṇayate brahmeśayoḥ śāsitā
[moordhany aahuka-shaasanam pranayate brahmeshayoh shaasitaa]
sindhuṁ prārthayate bhuvaṁ tanutarāṁ brahmāṇḍa-koṭīśvaraḥ |
[sindhum praarthayate bhuvam tanutaraam brahmaanda-koteeshvarah |]
mantraṁ pṛcchati mām apeśala-dhiyaṁ vijñāna-vārāṁ nidhir
[mantram prichchati maam apeshala-dhiyam vijnaana-vaaraam nidhir]
vikrīḍaty asakṛd vicitra-caritaḥ so ’yaṁ prabhur mādṛśām ||37||
[vikreedaty asakrid vichitra-charitah so ’yam prabhur maadrishaam ||37||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
bhaktiḥ, yathā –
mūrdhany āhuka-śāsanaṁ praṇayate brahmeśayoḥ śāsitā
sindhuṁ prārthayate bhuvaṁ tanutarāṁ brahmāṇḍa-koṭīśvaraḥ |
mantraṁ pṛcchati mām apeśala-dhiyaṁ vijñāna-vārāṁ nidhir
vikrīḍaty asakṛd vicitra-caritaḥ so ’yaṁ prabhur mādṛśām ||37||
His bhakti: Uddhava said: Though He is the controller of Śiva and Brahmā, He carries the order of Ugrasena on His head. Though He is the master of billions of universes, He prays for a small piece of land near the ocean. Though He is the ocean of knowledge, He asks me, an unintelligent fool, for advice. In this way, our amazing master enjoys His pastimes constantly with persons such as me.

Uddhava has described the transcendental qualities of Śrī Kṛṣṇa as follows: “Lord Śrī Kṛṣṇa, who is our master and worshipable Deity, the controller of Lord Śiva and Lord Brahmā, and the controller of the whole universe as well, accepts the controlling orders of Ugrasena, His grandfather. He is the proprietor of millions of universes, but still He begged a little land from the ocean. And although He is just like an ocean of wisdom, He sometimes consults me. He is so great and magnanimous, yet He is engaged in His different activities just like an ordinary person.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

By the expression “our amazing master enjoys His pastimes constantly with persons such as me,” Uddhava reveals his humility.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.38

↗
atha anugāḥ –
[atha anugaah –]
sarvadā paricaryāsu prabhor āsakta-cetasaḥ |
[sarvadaa paricharyaasu prabhor aasakta-chetasah |]
purasthāś ca vrajasthāś cety ucyate anugā dvidhā ||38||
[purasthaash cha vrajasthaash chety uchyate anugaa dvidhaa ||38||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atha anugāḥ –
sarvadā paricaryāsu prabhor āsakta-cetasaḥ |
purasthāś ca vrajasthāś cety ucyate anugā dvidhā ||38||
Anugas: Those whose hearts are at all times attached to attending upon the Lord are called anuga-dāsas (attendants). There are two types: those in Dvārakā and those in Vraja.

Followers of the Lord Those who are constantly engaged in the personal service of the Lord are called anugas, or followers.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.39

↗
tatra purasthāḥ –
[tatra purasthaah –]
sucandro maṇḍanaḥ stambaḥ sutambādyāḥ purānugāḥ |
[suchandro mandanah stambah sutambaadyaah puraanugaah |]
eṣāṁ pārṣadavat prāyo rūpālaṅkāraṇādayaḥ ||39||
[eshaam paarshadavat praayo roopaalankaaranaadayah ||39||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatra purasthāḥ –
sucandro maṇḍanaḥ stambaḥ sutambādyāḥ purānugāḥ |
eṣāṁ pārṣadavat prāyo rūpālaṅkāraṇādayaḥ ||39||
Sucandra, Maṇḍana, Stamba, Sutamba are some of the anugas in Dvārakā. Their forms and ornaments are almost the same as those of the pāriṣadas.

Examples of such followers are Sucandra, Maṇḍana, Stamba and Sutamba. They are all inhabitants of the city of Dvārakā, and they are dressed and ornamented like the other associates.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.40

↗
sevā yathā –
[sevaa yathaa –]
upari kanaka-daṇḍaṁ maṇḍano vistṛṇīte
[upari kanaka-dandam mandano vistrineete]
dhuvati kila sucandraś cāmaraṁ candra-cārum |
[dhuvati kila suchandrash chaamaram chandra-chaarum |]
upaharati sutambaḥ suṣṭhu tāmbūla-vīṭīṁ
[upaharati sutambah sushthu taamboola-veeteem]
vidadhati paricaryāḥ sādhavo mādhavasya ||40||
[vidadhati paricharyaah saadhavo maadhavasya ||40||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sevā yathā –
upari kanaka-daṇḍaṁ maṇḍano vistṛṇīte
dhuvati kila sucandraś cāmaraṁ candra-cārum |
upaharati sutambaḥ suṣṭhu tāmbūla-vīṭīṁ
vidadhati paricaryāḥ sādhavo mādhavasya ||40||
Their service: Maṇḍana holds an umbrella with a gold handle over Kṛṣṇa’s head. Sucandra fans Him with a white cāmara. Sutamba offers betel nut. In this way, the devotees serve Mādhava.

The specific services entrusted to the anugas are varied. Maṇḍana always bears the umbrella over the head of Lord Kṛṣṇa. Sucandra is engaged in fanning with the white cāmara bunch of hair, and Sutamba is engaged in supplying betel nuts. All of them are great devotees, and they are always busy in the transcendental loving service of the Lord.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.41

↗
atha vraja-sthāḥ –
[atha vraja-sthaah –]
raktakaḥ patrakaḥ patrī madhukaṇṭho madhuvrataḥ |
[raktakah patrakah patree madhukantho madhuvratah |]
rasāla-suvilāsāś ca premakando marandakaḥ ||41||
[rasaala-suvilaasaash cha premakando marandakah ||41||]
ānandaś candrahāsaś ca payodo bakulas tathā |
[aanandash chandrahaasash cha payodo bakulas tathaa |]
rasadaḥ śāradādyāś ca vrajasthā anugā matāḥ ||42||
[rasadah shaaradaadyaash cha vrajasthaa anugaa mataah ||42||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atha vraja-sthāḥ –
raktakaḥ patrakaḥ patrī madhukaṇṭho madhuvrataḥ |
rasāla-suvilāsāś ca premakando marandakaḥ ||41||
ānandaś candrahāsaś ca payodo bakulas tathā |
rasadaḥ śāradādyāś ca vrajasthā anugā matāḥ ||42||
Raktaka, Patraka, Patrī, Madhukaṇṭha, Madhuvrata, Rasāla, Suvilāsa, Premakanda, Marandaka, Ānanda, Candrahāsa, Payoda, Bakula, Rasada and Śārada are some of the anugas in Vraja.

As there are anugas in Dvārakā, so there are many anugas in Vṛndāvana also. The names of the anugas in Vṛndāvana are as follows: Raktaka, Patraka, Patrī, Madhukaṇṭha, Madhuvrata, Rasāla, Suvilāsa, Premakanda, Marandaka, Ānanda, Candrahāsa, Payoda, Bakula, Rasada and Śārada.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.42

↗
atha vraja-sthāḥ –
[atha vraja-sthaah –]
raktakaḥ patrakaḥ patrī madhukaṇṭho madhuvrataḥ |
[raktakah patrakah patree madhukantho madhuvratah |]
rasāla-suvilāsāś ca premakando marandakaḥ ||41||
[rasaala-suvilaasaash cha premakando marandakah ||41||]
ānandaś candrahāsaś ca payodo bakulas tathā |
[aanandash chandrahaasash cha payodo bakulas tathaa |]
rasadaḥ śāradādyāś ca vrajasthā anugā matāḥ ||42||
[rasadah shaaradaadyaash cha vrajasthaa anugaa mataah ||42||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atha vraja-sthāḥ –
raktakaḥ patrakaḥ patrī madhukaṇṭho madhuvrataḥ |
rasāla-suvilāsāś ca premakando marandakaḥ ||41||
ānandaś candrahāsaś ca payodo bakulas tathā |
rasadaḥ śāradādyāś ca vrajasthā anugā matāḥ ||42||
Raktaka, Patraka, Patrī, Madhukaṇṭha, Madhuvrata, Rasāla, Suvilāsa, Premakanda, Marandaka, Ānanda, Candrahāsa, Payoda, Bakula, Rasada and Śārada are some of the anugas in Vraja.

As there are anugas in Dvārakā, so there are many anugas in Vṛndāvana also. The names of the anugas in Vṛndāvana are as follows: Raktaka, Patraka, Patrī, Madhukaṇṭha, Madhuvrata, Rasāla, Suvilāsa, Premakanda, Marandaka, Ānanda, Candrahāsa, Payoda, Bakula, Rasada and Śārada.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.43

↗
eṣāṁ rūpaṁ, yathā –
[eshaam roopam, yathaa –]
maṇi-maya-vara-maṇḍanojjvalāṅgān
[mani-maya-vara-mandanojjvalaangaan]
puraṭa-javā-madhuliṭ-paṭīra-bhāsaḥ |
[purata-javaa-madhulit-pateera-bhaasah |]
nija-vapur-anurūpa-divya-vastrān
[nija-vapur-anuroopa-divya-vastraan]
vraja-pati-nandana-kiṅkarān namāmi ||43||
[vraja-pati-nandana-kinkaraan namaami ||43||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
eṣāṁ rūpaṁ, yathā –
maṇi-maya-vara-maṇḍanojjvalāṅgān
puraṭa-javā-madhuliṭ-paṭīra-bhāsaḥ |
nija-vapur-anurūpa-divya-vastrān
vraja-pati-nandana-kiṅkarān namāmi ||43||
Their forms: I offer my obeisances to Kṛṣṇa’s servants, whose limbs glow with attractive jeweled ornaments, whose complexions are gold, reddish, brown or black like a bee, and who wear clothing suited to their bodies.

Descriptions of the bodily features of the anugas in Vṛndāvana are given in the following statement: “Let us offer our respectful obeisances unto the constant associates of the son of Mahārāja Nanda. They always stay in Vṛndāvana, and their bodies are decorated with garlands of pearls and with bangles and bracelets of gold. Their colors are like black bees and the golden moon, and they are dressed just to suit their particular special bodily features.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.44

↗
sevā, yathā –
[sevaa, yathaa –]
drutaṁ kuru pariṣkṛtaṁ bakula pīta-paṭṭāṁśukaṁ
[drutam kuru parishkritam bakula peeta-pattaamshukam]
varair agurubhir jalaṁ racaya vāsitaṁ vārida |
[varair agurubhir jalam rachaya vaasitam vaarida |]
rasāla parikalpayoragalatādalair vīṭikāḥ
[rasaala parikalpayoragalataadalair veetikaah]
parāga-paṭalī gavāṁ diśam arundha paurandarīm ||44||
[paraaga-patalee gavaam disham arundha paurandareem ||44||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sevā, yathā –
drutaṁ kuru pariṣkṛtaṁ bakula pīta-paṭṭāṁśukaṁ
varair agurubhir jalaṁ racaya vāsitaṁ vārida |
rasāla parikalpayoragalatādalair vīṭikāḥ
parāga-paṭalī gavāṁ diśam arundha paurandarīm ||44||
Their service: O Bakula! Please quickly wash the yellow cloth. O Vārida! Please scent the water with this excellent aguru. O Rasāla! Please prepare the betel nut with leaves. See, the eastern horizon is already covered with dust raised by the cows!

Their specific duties can be understood from a statement by Mother Yaśodā, who said, “Bakula, please cleanse the yellowish dress of Kṛṣṇa. Vārika, you just perfume the bathing water with aguru scent. And Rasāla, you just prepare the betel nuts. You can all see that Kṛṣṇa is approaching. There is dust overhead, and the cows can be seen very distinctly.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.45

↗
vrajānugeṣu sarveṣu varīyān raktako mataḥ ||45||
[vrajaanugeshu sarveshu vareeyaan raktako matah ||45||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vrajānugeṣu sarveṣu varīyān raktako mataḥ ||45||
Among the anugas in Vraja, Raktaka is the chief.

Among all the anugas, Raktaka is considered to be the chief.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.46

↗
asya rūpaṁ, yathā –
[asya roopam, yathaa –]
ramya-piṅga-paṭam aṅga-rociṣā
[ramya-pinga-patam anga-rochishaa]
kharvitoru-śata-parvikā-rucam |
[kharvitoru-shata-parvikaa-rucham |]
suṣṭhu goṣṭha-yuvarāja-sevinaṁ
[sushthu goshtha-yuvaraaja-sevinam]
rakta-kaṇṭham anuyāmi raktakam ||46||
[rakta-kantham anuyaami raktakam ||46||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
asya rūpaṁ, yathā –
ramya-piṅga-paṭam aṅga-rociṣā
kharvitoru-śata-parvikā-rucam |
suṣṭhu goṣṭha-yuvarāja-sevinaṁ
rakta-kaṇṭham anuyāmi raktakam ||46||
Raktaka’s form: I am the follower of Raktaka, who is dressed in yellow cloth, whose effulgence conquers that of new grass, who is expertly engaged in Kṛṣṇa’s service, and who has a beautiful voice for singing.

The description of his bodily features is as follows: “He wears yellow clothing, and his bodily color is just like newly grown grass. He is very expert in singing and is always engaged in the service of the son of Mahārāja Nanda. Let us all become the followers of Raktaka in offering transcendental loving service to Kṛṣṇa!”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Śata-parvikā means dūrba grass. He has a voice skilful at singing rāgas (rakta-kaṇṭham). Anuyāmi means “I am his follower.”

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.47

↗
bhaktiḥ, yathā –
[bhaktih, yathaa –]
girivara-bhṛti bhartṛ-dārake ’smin
[girivara-bhriti bhartri-daarake ’smin]
vraja-yuvarājatayā gate prasiddhim |
[vraja-yuvaraajatayaa gate prasiddhim |]
śṛṇu rasada sadā padābhisevā-
[shrinu rasada sadaa padaabhisevaa-]
paṭṭimaratā ratir uttamā mamāstu ||47||
[pattimarataa ratir uttamaa mamaastu ||47||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
bhaktiḥ, yathā –
girivara-bhṛti bhartṛ-dārake ’smin
vraja-yuvarājatayā gate prasiddhim |
śṛṇu rasada sadā padābhisevā-
paṭṭimaratā ratir uttamā mamāstu ||47||
Raktaka’s bhakti: O Rasada! Listen. May I always have the highest attraction for serving the lotus feet of He who is famous as the son of the King of Vraja, who has held up Govardhana.

An example of the attachment felt by Raktaka toward Lord Kṛṣṇa can be understood from his statement to Rasada: “Just hear me! Please place me so that I may always be engaged in the service of Lord Kṛṣṇa, who has now become famous as the lifter of the Govardhana Hill.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

When Kṛṣṇa treated Rasada as a friend, his mood as a servant became restricted. Noticing that, Rasada asked Raktaka about it. Raktaka then replied with this statement (that he is always aspiring for service).

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.48

↗
dhūryo dhīraś ca vīraś ca tridhā pāriṣadādikaḥ ||48||
[dhooryo dheerash cha veerash cha tridhaa paarishadaadikah ||48||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
dhūryo dhīraś ca vīraś ca tridhā pāriṣadādikaḥ ||48||
There are three types of pāriṣadas and anugas: dhūrya, dhīra and vīra.

This mentality of the direct servitor of Kṛṣṇa is called dhūrya. According to expert analytical studies of the direct associates of the Lord, Śrīla Rūpa Gosvāmī has divided these into three classes—namely dhūrya, dhīra and vīra. Raktaka is classified among the dhūrya, or those who are always attached to serving the most beloved gopīs. [Note: This paragraph has been shifted from after verse 50]

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Pāriṣadādikaḥ (pāriṣadas and others) means the pāriṣadas and anugas.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.49

↗
tatra dhūryaḥ –
[tatra dhooryah –]
kṛṣṇe ’sya preyasī-varge dāsādau ca yathāyatham |
[krishne ’sya preyasee-varge daasaadau cha yathaayatham |]
yaḥ prītiṁ tanute bhaktaḥ sa dhūrya iha kīrtyate ||49||
[yah preetim tanute bhaktah sa dhoorya iha keertyate ||49||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatra dhūryaḥ –
kṛṣṇe ’sya preyasī-varge dāsādau ca yathāyatham |
yaḥ prītiṁ tanute bhaktaḥ sa dhūrya iha kīrtyate ||49||
That devotee who possesses suitable affection for Kṛṣṇa, His intimates and His servants is called dhūrya-pāriṣada or dhūryānuga.

This mentality of the direct servitor of Kṛṣṇa is called dhūrya. According to expert analytical studies of the direct associates of the Lord, Śrīla Rūpa Gosvāmī has divided these into three classes—namely dhūrya, dhīra and vīra. Raktaka is classified among the dhūrya, or those who are always attached to serving the most beloved gopīs. [Note: This paragraph has been shifted from after verse 50]

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.50

↗
yathā –
[yathaa –]
devaḥ sevyatayā yathā sphurati me devyas tathāsya priyāḥ
[devah sevyatayaa yathaa sphurati me devyas tathaasya priyaah]
sarvaḥ prāṇa-samānatāṁ pracinute tad-bhakti-bhājāṁ gaṇaḥ |
[sarvah praana-samaanataam prachinute tad-bhakti-bhaajaam ganah |]
smṛtvā sāhasikaṁ bibhemi tam ahaṁ bhaktābhimānonnataṁ
[smritvaa saahasikam bibhemi tam aham bhaktaabhimaanonnatam]
prītiṁ tat-praṇate khare ’py avidadhad yaḥ svāsthyam ālambate ||50||
[preetim tat-pranate khare ’py avidadhad yah svaasthyam aalambate ||50||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā –
devaḥ sevyatayā yathā sphurati me devyas tathāsya priyāḥ
sarvaḥ prāṇa-samānatāṁ pracinute tad-bhakti-bhājāṁ gaṇaḥ |
smṛtvā sāhasikaṁ bibhemi tam ahaṁ bhaktābhimānonnataṁ
prītiṁ tat-praṇate khare ’py avidadhad yaḥ svāsthyam ālambate ||50||
Just as Kṛṣṇa appears as the object of service for me, His dear women are also my objects of service. His devotees are all objects of my service. I consider them my very life. I fear even to think of that rash person who simply makes a pretense of being a devotee. However, even the person who has affection for a donkey who has offered respect to Kṛṣṇa is blessed with good health.

The devotees of Kṛṣṇa engaged in His personal service are always very cautious, because they know that becoming personal servitors of Lord Kṛṣṇa is not an ordinary thing. A person who offers respect even to the ass engaged in the service of the Lord becomes eternally happy, so what is there to say of one who offers Kṛṣṇa direct service? Raktaka once said within himself, “Not only is Kṛṣṇa my worshipable and servable Lord, but also the girlfriends of Kṛṣṇa, the gopīs, are equally worshipable and servable by me. And not only the gopīs, but anyone who is engaged in the service of the Lord is also worshipable and servable by me. I know that I must be very careful not to become overly proud that I am one of the servitors and devotees of the Lord.” From this statement one can understand that the pure devotees, those who are actually engaged in the service of the Lord, are always very cautious and are never overly proud of their service.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.51

↗
atha dhīraḥ –
[atha dheerah –]
āśritya preyasīm asya nātisevāparo ’pi yaḥ |
[aashritya preyaseem asya naatisevaaparo ’pi yah |]
tasya prasāda-pātraṁ syān mukhyaṁ dhīraḥ sa ucyate ||51||
[tasya prasaada-paatram syaan mukhyam dheerah sa uchyate ||51||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atha dhīraḥ –
āśritya preyasīm asya nātisevāparo ’pi yaḥ |
tasya prasāda-pātraṁ syān mukhyaṁ dhīraḥ sa ucyate ||51||
That devotee who, taking shelter of Kṛṣṇa’s dear women, though not serving Kṛṣṇa profusely, becomes a chief object of Kṛṣṇa’s mercy, is called a dhīra.
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.52

↗
yathā –
[yathaa –]
kam api pṛthag-anuccair nācarāmi prayatnaṁ
[kam api prithag-anuchchair naacharaami prayatnam]
yadukula-kamalārka tvat-prasāda-śriye ’pi |
[yadukula-kamalaarka tvat-prasaada-shriye ’pi |]
samajani nanu devyāḥ pārijātārcitāyāḥ
[samajani nanu devyaah paarijaataarchitaayaah]
parijana-nikhilāntaḥ-pātinī me yad-ākhyā ||52||
[parijana-nikhilaantah-paatinee me yad-aakhyaa ||52||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā –
kam api pṛthag-anuccair nācarāmi prayatnaṁ
yadukula-kamalārka tvat-prasāda-śriye ’pi |
samajani nanu devyāḥ pārijātārcitāyāḥ
parijana-nikhilāntaḥ-pātinī me yad-ākhyā ||52||
O sun who opens the lotus of the Yadus! I do not have to exert much effort to gain a wealth of mercy. I have gained a name by being included as an associate of Satyabhāmā, who was worshipped by You when You gave her the pārijāta tree.

One dhīra associate of Kṛṣṇa is the son of Satyabhāmā’s nurse. Satyabhāmā is one of the queens of Lord Kṛṣṇa in Dvārakā, and when she was married to Kṛṣṇa, the son of her nurse was allowed to go with her because they had lived together from childhood as brother and sister. So this gentleman, the son of Satyabhāmā’s nurse, used to live with Kṛṣṇa as His brother-in-law, and sometimes as brother-in-law he used to play jokes with Kṛṣṇa. He once addressed Kṛṣṇa in this way: “My dear Kṛṣṇa, I never tried to gain the favor of the goddess of fortune, who is married to You, but still I am so fortunate that I am considered one of the members of Your house, the brother of Satyabhāmā.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Satyabhāmā’s father sent the son of her nurse to Satyabhāmā’s house in Dvārakā according to her wish. He acts likes Kṛṣṇa’s brother-in-law (like her brother), and performs service to Kṛṣṇa in a joking mood, making Kṛṣṇa happy. He speaks this verse to give pleasure to Kṛṣṇa. Kam api means “somewhat.” Anucchair means “a little.”

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.53

↗
atha vīraḥ –
[atha veerah –]
kṛpāṁ tasya samāśritya prauḍhāṁ nānyam apekṣate |
[kripaam tasya samaashritya praudhaam naanyam apekshate |]
atulāṁ yo vahana kṛṣṇe prītiṁ vīraḥ sa ucyate ||53||
[atulaam yo vahana krishne preetim veerah sa uchyate ||53||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atha vīraḥ –
kṛpāṁ tasya samāśritya prauḍhāṁ nānyam apekṣate |
atulāṁ yo vahana kṛṣṇe prītiṁ vīraḥ sa ucyate ||53||
The devotee who takes shelter of Kṛṣṇa and has incomparable attraction for Kṛṣṇa, though he does not notice others, is called a vīra-pāriṣada or vīrānuga.
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.54

↗
yathā –
[yathaa –]
pralamba-ripur īśvaro bhavatu kā kṛtis tena me
[pralamba-ripur eeshvaro bhavatu kaa kritis tena me]
kumāra-makara-dhvajād api na kiñcid āste phalam |
[kumaara-makara-dhvajaad api na kinchid aaste phalam |]
kim anyad aham uddhataḥ prabhu-kṛpā-kaṭākṣa-śriyā
[kim anyad aham uddhatah prabhu-kripaa-kataaksha-shriyaa]
priyā pariṣad-agrimāṁ na gaṇayāmi bhāmām api ||54||
[priyaa parishad-agrimaam na ganayaami bhaamaam api ||54||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā –
pralamba-ripur īśvaro bhavatu kā kṛtis tena me
kumāra-makara-dhvajād api na kiñcid āste phalam |
kim anyad aham uddhataḥ prabhu-kṛpā-kaṭākṣa-śriyā
priyā pariṣad-agrimāṁ na gaṇayāmi bhāmām api ||54||
Balarāma, enemy of Pralamba, may be the Supreme Lord, but what use do I have for him? What can I gain from the prince Pradyumna? Since I have been elevated by the wealth of Kṛṣṇa’s glance of mercy, I do not give regard even to Satyabhāmā, the head of all Kṛṣṇa’s followers.

A vīra associate once expressed his pride, declaring, “Lord Baladeva may be a great enemy of Pralambāsura, but I have nothing to worry about from Him. And as far as Pradyumna is concerned, I have nothing to take from him, because he is simply a boy. Therefore I do not expect anything from anyone else. I simply expect the favorable glance of Kṛṣṇa upon me, and so I am not even afraid of Satyabhāmā, who is so dear to Kṛṣṇa.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

This should be understood as a display of external pride because of a special intensity of love, though the person has actual internal affection for the persons mentioned. It would be disagreeable if this mood were real. This should be understood in the next example also. It will also be explained in verse 61. This is a private conversation of a vīra-bhakta to a somewhat close associate of Satyabhāmā. Such frank language showing Kṛṣṇa’s superiority over Balarāma and Satyabhāmā would be embarrassing for Kṛṣṇa to hear directly.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.55

↗
caturthe ca –
[chaturthe cha –]
jagaj-jananyāṁ jagad-īśa vaiśasaṁ
[jagaj-jananyaam jagad-eesha vaishasam]
syād eva yat-karmaṇi naḥ samīhitam
[syaad eva yat-karmani nah sameehitam]
karoṣi phalgv apy uru dīna-vatsalaḥ
[karoshi phalgv apy uru deena-vatsalah]
sva eva dhiṣṇye 'bhiratasya kiṁ tayā ||55||
[sva eva dhishnye 'bhiratasya kim tayaa ||55||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
caturthe ca –
jagaj-jananyāṁ jagad-īśa vaiśasaṁ
syād eva yat-karmaṇi naḥ samīhitam
karoṣi phalgv apy uru dīna-vatsalaḥ
sva eva dhiṣṇye 'bhiratasya kiṁ tayā ||55||
From the Fourth Canto: My dear Lord of the universe, the goddess of fortune, Lakṣmī, is the mother of the universe, and yet I think that she may be angry with me because of my intruding upon her service and acting on that very platform to which she is so much attached. Yet I am hopeful that even though there is some misunderstanding, You will take my part, for You are very much inclined to the poor and You always magnify even insignificant service unto You. Therefore, even though she becomes angry, I think that there is no harm for You, because You are so self-sufficient that You can do without her. SB 4.20.28

In the Fourth Canto of Śrīmad-Bhāgavatam, Twentieth Chapter, verse 28, King Pṛthu addresses the Lord, saying, “My dear Lord, it may happen that the goddess of fortune becomes dissatisfied with my work, or I may even have some misunderstanding with her, but I will not mind this, because I have full confidence in You. You are always causelessly merciful to Your servants, and You consider even their menial service to be very much advanced. So I have confidence that You will accept my humble service, although it is not worthy of being recognized. My dear Lord, You are self-sufficient. You can do anything You like without the help of anyone else. So even if the goddess of fortune is not satisfied with me, I know that You will always accept my service anyway.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.56

↗
eteṣu tasya dāseṣu trividheṣv āśritādiṣu |
[eteshu tasya daaseshu trividheshv aashritaadishu |]
nitya-siddhāś ca siddhāś ca sādhakāḥ parikīrtitaḥ ||56||
[nitya-siddhaash cha siddhaash cha saadhakaah parikeertitah ||56||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
eteṣu tasya dāseṣu trividheṣv āśritādiṣu |
nitya-siddhāś ca siddhāś ca sādhakāḥ parikīrtitaḥ ||56||
Among the āśritas, pāriṣadas and anugas, there are nitya-siddhas, sādhana-siddhas and sādhakas. [Note: Practitioners (sādhaka) are those who have developed rati for Kṛṣṇa but have not completely extinguished the anarthas, and who are qualified to see Kṛṣṇa directly. (BRS 2.1.276) However, the word sādhaka is later used in BRS 3.3.53 and explained to mean sādhana-siddha. In that case the verse would indicate only two types of servants, nitya-siddha and sādhana-siddha, with siddhāś ca sādhakāḥ indicating only the sādhana-siddha.]

Devotees attached to the transcendental loving service of the Lord may be described either as surrendered souls, as souls advanced in devotional knowledge, or as souls completely engaged in transcendental loving service. Such devotees are called (respectively) neophyte, perfect and eternally perfect.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

These types will also be found among the adhikṛta-dāsa-bhaktas, śānta-rasa-bhaktas and other devotees.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.57

↗
atha uddīpanāḥ –
[atha uddeepanaah –]
anugrahasya samprāptis tasyāṅghri-rajasāṁ tathā |
[anugrahasya sampraaptis tasyaanghri-rajasaam tathaa |]
bhuktāvaśiṣṭa-bhaktāder api tad-bhakta-saṅgatiḥ |
[bhuktaavashishta-bhaktaader api tad-bhakta-sangatih |]
ity ādayo vibhāvāḥ syur eṣv asādhāraṇā matāḥ ||57||
[ity aadayo vibhaavaah syur eshv asaadhaaranaa mataah ||57||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atha uddīpanāḥ –
anugrahasya samprāptis tasyāṅghri-rajasāṁ tathā |
bhuktāvaśiṣṭa-bhaktāder api tad-bhakta-saṅgatiḥ |
ity ādayo vibhāvāḥ syur eṣv asādhāraṇā matāḥ ||57||
Kṛṣṇa’s mercy, attaining His foot dust or food remnants, and association with Kṛṣṇa’s devotees are some of the unique uddīpanas (stimuli) for this rasa.

NoD 37: Impetuses for Kṛṣṇa’s Service The causeless mercy of Kṛṣṇa, the dust of His lotus feet, His prasāda and association with His devotees are some impetuses toward a devotee’s engagement in transcendental loving service to the Lord.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Uddīpanas such as attaining Kṛṣṇa’s mercy are not uddīpanas for vātsalya-rasa at all. At particular times these uddīpanas unique to dāsya-bhakti occur. Association with the devotees of Kṛṣṇa implies in this case special types of association (with dāsya-bhaktas).

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.58

↗
tatra anugraha-samprāptiḥ, yathā –
[tatra anugraha-sampraaptih, yathaa –]
kṛṣṇasya paśyata kṛpāṁ kṛpādyāḥ kṛpaṇe mayi |
[krishnasya pashyata kripaam kripaadyaah kripane mayi |]
dhyeyo ’sau nidhane hanta dṛśor adhvānam abhyagāt ||58||
[dhyeyo ’sau nidhane hanta drishor adhvaanam abhyagaat ||58||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatra anugraha-samprāptiḥ, yathā –
kṛṣṇasya paśyata kṛpāṁ kṛpādyāḥ kṛpaṇe mayi |
dhyeyo ’sau nidhane hanta dṛśor adhvānam abhyagāt ||58||
Attaining mercy: O Kṛpācarya! O brāhmaṇas! See Kṛṣṇa’s mercy to me, the most fallen! Kṛṣṇa, the object of meditation, has appeared to my eyes at the time of my death.

Kṛṣṇa exhibited His causeless mercy when He was present at the departure of Grandfather Bhīṣma. During the Battle of Kurukṣetra, Bhīṣmadeva, the grandfather of Arjuna, was lying on a bed of arrows before departing from this mortal world. When Lord Kṛṣṇa, Mahārāja Yudhiṣṭhira and the other Pāṇḍavas approached Bhīṣmadeva, he was very grateful to Lord Kṛṣṇa, and he addressed the brāhmaṇa military commander Kṛpācārya thus: “My dear Kṛpācārya, just see the wonderful causeless mercy of Lord Kṛṣṇa! I am most unfortunate. I have no qualification. I was opposing Kṛṣṇa’s most intimate friend, Arjuna—I even tried to kill him! I have so many disqualifications, and yet the Lord is still so kind that He has come to see me at the last point of my life. He is worshipable by all great sages, but still He is so merciful that He has come to see an abominable person like me.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

These are the words of Bhīṣma.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.59

↗
muralī-śṛṅgayoḥ svānaḥ smita-pūrvāvalokanam |
[muralee-shringayoh svaanah smita-poorvaavalokanam |]
guṇotkarṣa-śrutiḥ padma-padāṅka-nava-nīradāḥ |
[gunotkarsha-shrutih padma-padaanka-nava-neeradaah |]
tad-aṅga-saurabhādyās tu sarvaiḥ sādhāraṇā matāḥ ||59||
[tad-anga-saurabhaadyaas tu sarvaih saadhaaranaa mataah ||59||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
muralī-śṛṅgayoḥ svānaḥ smita-pūrvāvalokanam |
guṇotkarṣa-śrutiḥ padma-padāṅka-nava-nīradāḥ |
tad-aṅga-saurabhādyās tu sarvaiḥ sādhāraṇā matāḥ ||59||
The sound of His flute and horn, His glance with a slight smile, hearing the excellence of His qualities, the lotus, the marks on His feet, new clouds, and the fragrance of His body are considered the regular uddīpanas. [Note: Such uddīpanas are common to other types of devotees as well.]

Sometimes the vibration of Lord Kṛṣṇa’s flute, His bugling, His smiling, His footmarks on the ground, the transcendental fragrance of His body and the appearance of a new cloud in the sky also become impetuses for ecstatic love of Him.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Smita-pūrvāvalokanam means Kṛṣṇa’s smiling glance; guṇotkarṣa-śrutiḥ means hearing about Kṛṣṇa’s excellent qualities; and padāṅka means Kṛṣṇa’s foot marks. [Note: From this it appears that any cloud or lotus will stimulate the servants’ dāsya-prema.]

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.60

↗
atra muralī-svano, yathā vidagdha-mādhave (1.30)–
[atra muralee-svano, yathaa vidagdha-maadhave (1.30)–]
sotkaṇṭhaṁ muralī-kalā-parimalān ākarṇya ghūrṇat-tanor
[sotkantham muralee-kalaa-parimalaan aakarnya ghoornat-tanor]
etasyākṣi-sahasrataḥ surapāter aśrūṇi sasrur bhuvi |
[etasyaakshi-sahasratah surapaater ashrooni sasrur bhuvi |]
citraṁ vāridharān vināpi tarasā yair adya dhārāmayair
[chitram vaaridharaan vinaapi tarasaa yair adya dhaaraamayair]
dūrāt paśyata deva-mātṛtkam abhūd vṛndāṭavī-maṇḍalam ||60||
[dooraat pashyata deva-maatritkam abhood vrindaatavee-mandalam ||60||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atra muralī-svano, yathā vidagdha-mādhave (1.30)–
sotkaṇṭhaṁ muralī-kalā-parimalān ākarṇya ghūrṇat-tanor
etasyākṣi-sahasrataḥ surapāter aśrūṇi sasrur bhuvi |
citraṁ vāridharān vināpi tarasā yair adya dhārāmayair
dūrāt paśyata deva-mātṛtkam abhūd vṛndāṭavī-maṇḍalam ||60||
The sound of the flute, from Vidagdha-mādhava: Hearing the sound of Kṛṣṇa’s flute, the thousand eyes on Indra’s shaking body are shedding tears which are falling on the ground. Though there are no clouds in the sky, Vṛndāvana has been nourished by showers made of those tears.

In the Vidagdha-mādhava there is the following statement: “When Kṛṣṇa was playing on His flute, Baladeva very anxiously declared, ‘Just see how, after hearing the transcendental sound of Kṛṣṇa’s flute, Indra, the King of heaven, is crying in his heavenly kingdom! And from his teardrops falling on the ground, Vṛndāvana appears to have become a celestial residence for the demigods.’ ”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Deva-mātṛkam (having Indra as foster-mother) means “nourished by rainwater.”

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.61

↗
atha anubhāvāḥ –
[atha anubhaavaah –]
sarvataḥ svaniyogānām ādhikyena parigrahaḥ |
[sarvatah svaniyogaanaam aadhikyena parigrahah |]
īrṣyā-lavena cāspṛṣṭā maitrī tat-praṇate jane |
[eershyaa-lavena chaasprishtaa maitree tat-pranate jane |]
tan-niṣṭhādyāḥ śītāḥ syur eṣv asādhāraṇāḥ kriyāḥ ||61||
[tan-nishthaadyaah sheetaah syur eshv asaadhaaranaah kriyaah ||61||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atha anubhāvāḥ –
sarvataḥ svaniyogānām ādhikyena parigrahaḥ |
īrṣyā-lavena cāspṛṣṭā maitrī tat-praṇate jane |
tan-niṣṭhādyāḥ śītāḥ syur eṣv asādhāraṇāḥ kriyāḥ ||61||
The anubhāvas: Being completely involved in serving according one’s capacity, friendship with the Lord’s servants with absence of even a trace of envy on seeing the excellence of others’ service, and being fixed in their love, which are all considered śīta, [Note: Anubhāvas which are śīta are defined in 2.2.3.] are the special anubhāvas of the dāsas.

Ecstatic love for Kṛṣṇa, which is known as anubhāva, is symptomized by the following signs: one becomes engaged exclusively in the service of the Lord, being attentive to carry out the orders of the Lord faithfully; one becomes undisturbed and nonenvious in full transcendental loving service to the Lord; and one makes friendship with the devotees of the Lord who are situated in faithful service to Him. All of these symptoms are called anubhāva, ecstatic love.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Tan-niṣṭhatā means to be fixed only in prīti (dāsya-bhāva).

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.62

↗
tatra svaniyogasya sarvata ādhikyaṁ, yathā –
[tatra svaniyogasya sarvata aadhikyam, yathaa –]
aṅga-stambhārambham uttaṅgayantam
[anga-stambhaarambham uttangayantam]
premānandaṁ dāruko nābhyanandat
[premaanandam daaruko naabhyanandat]
kaṁsārāter vījane yena sākṣād
[kamsaaraater veejane yena saakshaad]
akṣodīyān antarāyo vyadhāyi ||62||
[akshodeeyaan antaraayo vyadhaayi ||62||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatra svaniyogasya sarvata ādhikyaṁ, yathā –
aṅga-stambhārambham uttaṅgayantam
premānandaṁ dāruko nābhyanandat
kaṁsārāter vījane yena sākṣād
akṣodīyān antarāyo vyadhāyi ||62||
Being absorbed in service: When Dāruka was fanning Kṛṣṇa with a cāmara whisk, overcome with prema, his body became increasingly paralyzed, but because that bliss would be an obstacle in serving Kṛṣṇa, he did not welcome that ecstasy.

The first symptom of anubhāva, or engagement in a particular type of service, is exemplified by Dāruka, a servant of Kṛṣṇa who used to fan Kṛṣṇa with a cāmara, a bunch of hair. When he was engaged in such service, he was filled with ecstatic love, and the symptoms of ecstatic love became manifest in his body. But Dāruka was so serious about his service that he checked all of these manifestations of ecstatic love and considered them hindrances to his engagement. He did not care very much for these manifestations, although they automatically developed.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Premānandaṁ aṅga-stambhārambham uttaṅgayantam nābhyanandat means “he did not welcome the increase of paralysis in his limbs due to prema.” The meaning is as follows. Prema has two varieties of qualities: stambha and other symptoms, and the desire to please the Lord. The servants cherish the desire to please the Lord, because this fulfills their goal of serving the Lord. They are not attached to the symptoms like paralysis because this can become an obstacle to service. Thus Dāruka did not welcome prema in its portion which causes paralysis, but he did welcome that part of prema which causes pleasure to the Lord. This is according to the rule saviśeṣaṇe vidhi-niṣedhau viśeṣaṇam upasaṁkrāmataḥ sati viśeṣye bādhe: statements of affirmation and denial change the meaning of their particular descriptive elements if there is a contradiction to the principle subject. [Note: This is found in Nyāya-vartika-tātparya-tīkā, a commentary on Gautama’s Nyāya-sūtras by Vacaspati Miśra. Dāruka’s essential nature is prema, and thus any statements to the contrary should be neglected.] Ārambha means plentiful. Instead of aṅga-stambhārambham sometimes aṅga-stambhāsaṅgam (uninterrupted paralysis of the limbs) is seen.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.63

↗
udbhāsvarāḥ puroktā ye tathāsya suhṛd-ādayaḥ |
[udbhaasvaraah puroktaa ye tathaasya suhrid-aadayah |]
virāgādyāś ca ye śītāḥ proktāḥ sādhāraṇās tu te ||63||
[viraagaadyaash cha ye sheetaah proktaah saadhaaranaas tu te ||63||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
udbhāsvarāḥ puroktā ye tathāsya suhṛd-ādayaḥ |
virāgādyāś ca ye śītāḥ proktāḥ sādhāraṇās tu te ||63||
The ordinary anubhāvas of the dāsas are all the udbhāsvaras mentioned previously, [Note: They are mentioned in 2.2.2: dancing, rolling on the ground, singing, shouting, stretching the body, growling, yawning, panting, showing disregard for others, drooling, laughing loudly, shaking the body, and having hiccups.] and as well respect for the friends of Kṛṣṇa, and detachment etc. which are all śīta. [Note: The list is given in 3.2.116, in describing the condition of the dāsas in separation. Vairāgya refers to adhṛti in that list. The other anubhāvas precede adhṛti in that list. These are śīta.]
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.64

↗
tatra nṛtyam, yathā śrī-daśame–
[tatra nrityam, yathaa shree-dashame–]
śrutadevo ’cyutaṁ prāptaṁ svagṛhān janako yathā |
[shrutadevo ’chyutam praaptam svagrihaan janako yathaa |]
natvā munīṁś ca saṁhṛṣṭo dhunvan vāso nanarta ha ||64||
[natvaa muneemsh cha samhrishto dhunvan vaaso nanarta ha ||64||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatra nṛtyam, yathā śrī-daśame–
śrutadevo ’cyutaṁ prāptaṁ svagṛhān janako yathā |
natvā munīṁś ca saṁhṛṣṭo dhunvan vāso nanarta ha ||64||
An example of dancing, from the Tenth Canto: Śrutadeva received Lord Acyuta into his home with as much enthusiasm as that shown by King Bahulāśva. After bowing down to the Lord and the sages, Śrutadeva began to dance with great joy, waving his shawl. SB 10.86.38

In Śrīmad-Bhāgavatam, Tenth Canto, Eighty-sixth Chapter, verse 38, there is a statement of how Śrutadeva, a brāhmaṇa from the country called Mithilā in northern India, became so overpowered with joy as soon as he saw Kṛṣṇa that immediately after bowing to the Lord’s lotus feet he stood up and began to dance, raising his two arms above his head.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.65

↗
yathā vā –
[yathaa vaa –]
tvaṁ kalāsu vimukho ’pi nartanaṁ
[tvam kalaasu vimukho ’pi nartanam]
prema-nāṭya-guruṇāsi pāṭhitaḥ |
[prema-naatya-gurunaasi paathitah |]
yad vicitra-gati-caryayāñcitaś
[yad vichitra-gati-charyayaanchitash]
citrayasy ahaha cāraṇān api ||65||
[chitrayasy ahaha chaaranaan api ||65||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā vā –
tvaṁ kalāsu vimukho ’pi nartanaṁ
prema-nāṭya-guruṇāsi pāṭhitaḥ |
yad vicitra-gati-caryayāñcitaś
citrayasy ahaha cāraṇān api ||65||
Another example: Though you are not an expert at dancing, you have astonished us dancers so much with your spectacular routine that one would think that you learned dancing from the guru of dance called prema.

One of the devotees of Lord Kṛṣṇa once addressed Him in this manner: “My dear Lord, although You are not a professional dancer, by Your dancing You have so astonished us that we can understand that You are personally the master of all dancing. Certainly You must have learned this dancing art directly from the goddess of love.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Though you are not interested in the arts (tvam kalāsu vimukho ’pi), because you performed attractive movements (vicitra-gati-caryayāñcitaḥ) and have astonished even us expert dancers (cāraṇān api citrayasi), you must have learned that dancing from the teacher of dance called prema. In the verse, cāraṇān (meaning professional dancers) means those who are like professional dancers by their expertise.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.66

↗
atha sāttvikāḥ –
[atha saattvikaah –]
stambhādyāḥ sāttvikāḥ sarve prītādi-tritaye matāḥ ||66||
[stambhaadyaah saattvikaah sarve preetaadi-tritaye mataah ||66||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atha sāttvikāḥ –
stambhādyāḥ sāttvikāḥ sarve prītādi-tritaye matāḥ ||66||
Sāttvika-bhāvas: It is said that all the sāttvika-bhāvas starting with stambha (paralysis) appear in prīti (dāsya), preyo (sakhya) and madhura-rasas. [Note: In vatsala-rasa, as well as the eight sāttvika-bhāvas, the sāttvika-bhāva of milking flowing from the breasts also occurs. (BRS 3.4.45)]

When a devotee dances in ecstatic love, there are manifestations of symptoms which are called sāttvika. Sāttvika means that they are from the transcendental platform. They are not symptoms of material emotion; they come from the soul proper.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.67

↗
yathā –
[yathaa –]
gokulendra-guṇa-gāna-rasena
[gokulendra-guna-gaana-rasena]
stambham adbhutam asau bhajamānaḥ |
[stambham adbhutam asau bhajamaanah |]
paśya bhakti-rasa-maṇḍapa-mūla-
[pashya bhakti-rasa-mandapa-moola-]
stambhatāṁ vahati vaiṣṇava-varyaḥ ||67||
[stambhataam vahati vaishnava-varyah ||67||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā –
gokulendra-guṇa-gāna-rasena
stambham adbhutam asau bhajamānaḥ |
paśya bhakti-rasa-maṇḍapa-mūla-
stambhatāṁ vahati vaiṣṇava-varyaḥ ||67||
See how this great devotee, permeated with the sāttvika-bhāva of stambha (paralysis) from hearing sweet songs glorifying Kṛṣṇa, has become the main pillar (stambha) holding up the pavilion of bhakti-rasa.
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.68

↗
śrī-daśame –
[shree-dashame –]
sa indraseno bhagavat-padānujaṁ
[sa indraseno bhagavat-padaanujam]
bibhran muhuḥ prema-vibhinnayā dhiyā |
[bibhran muhuh prema-vibhinnayaa dhiyaa |]
uvāca hānanda-jalākulekṣaṇaḥ
[uvaacha haananda-jalaakulekshanah]
prahṛṣṭa-romā nṛpa gadgadākṣaram ||68||
[prahrishta-romaa nripa gadgadaaksharam ||68||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-daśame –
sa indraseno bhagavat-padānujaṁ
bibhran muhuḥ prema-vibhinnayā dhiyā |
uvāca hānanda-jalākulekṣaṇaḥ
prahṛṣṭa-romā nṛpa gadgadākṣaram ||68||
From the Tenth Canto: Taking hold of the Lords’ lotus feet again and again, Bali, the conqueror of Indra’s army, spoke from his heart, which was melting out of his intense love. O King, as tears of ecstasy filled his eyes and the hair on his limbs stood on end, he began to speak with faltering words. SB 10.85.38

In Śrīmad-Bhāgavatam, Tenth Canto, Eighty-fifth Chapter, verse 38, Śukadeva Gosvāmī tells Mahārāja Parīkṣit that after surrendering everything unto the lotus feet of Vāmanadeva, Bali Mahārāja immediately caught hold of the lotus feet of the Lord and pressed them to his heart. Being overwhelmed with joy, he manifested all the symptoms of ecstatic love, with tears in his eyes and a faltering voice.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.69

↗
atha vyabhicāriṇaḥ –
[atha vyabhichaarinah –]
harṣo dhṛtiś cātra nirvedo ’tha viṣaṇṇatā |
[harsho dhritish chaatra nirvedo ’tha vishannataa |]
dainyaṁ cintā smṛtiḥ śaṅkā matir autsukya-cāpale ||69||
[dainyam chintaa smritih shankaa matir autsukya-chaapale ||69||]
vitarkāvega-hrī-jāḍya-mohonmādāvahitthikāḥ |
[vitarkaavega-hree-jaadya-mohonmaadaavahitthikaah |]
bodhaḥ svapnaḥ klamo vyādhir mṛtiś ca vyabhicāriṇaḥ ||70||
[bodhah svapnah klamo vyaadhir mritish cha vyabhichaarinah ||70||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atha vyabhicāriṇaḥ –
harṣo dhṛtiś cātra nirvedo ’tha viṣaṇṇatā |
dainyaṁ cintā smṛtiḥ śaṅkā matir autsukya-cāpale ||69||
vitarkāvega-hrī-jāḍya-mohonmādāvahitthikāḥ |
bodhaḥ svapnaḥ klamo vyādhir mṛtiś ca vyabhicāriṇaḥ ||70||
Vyabhicāri-bhāvas: Twenty-four vyabhicāri-bhāvas appear in prīti-rasa: harṣa, garva, dhṛti, nirveda, viṣāda, dainyam, cintā, smṛti, śaṅkā, mati, autsukya, cāpalatā, vitarka, āvega, hrī, jāḍyam, moha, unmāda, avahitthā, bodha, svapna, klama (glāni), vyādhi and mṛti.

In such expressions of ecstatic love there are many other subsidiary symptoms, such as jubilation, withering, silence, disappointment, moroseness, reverence, thoughtfulness, remembrance, doubtfulness, confidence, eagerness, indifference, restlessness, impudence, shyness, inertness, illusion, madness, ghastliness, contemplation, dreaming, disease and signs of death.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.70

↗
atha vyabhicāriṇaḥ –
[atha vyabhichaarinah –]
harṣo dhṛtiś cātra nirvedo ’tha viṣaṇṇatā |
[harsho dhritish chaatra nirvedo ’tha vishannataa |]
dainyaṁ cintā smṛtiḥ śaṅkā matir autsukya-cāpale ||69||
[dainyam chintaa smritih shankaa matir autsukya-chaapale ||69||]
vitarkāvega-hrī-jāḍya-mohonmādāvahitthikāḥ |
[vitarkaavega-hree-jaadya-mohonmaadaavahitthikaah |]
bodhaḥ svapnaḥ klamo vyādhir mṛtiś ca vyabhicāriṇaḥ ||70||
[bodhah svapnah klamo vyaadhir mritish cha vyabhichaarinah ||70||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atha vyabhicāriṇaḥ –
harṣo dhṛtiś cātra nirvedo ’tha viṣaṇṇatā |
dainyaṁ cintā smṛtiḥ śaṅkā matir autsukya-cāpale ||69||
vitarkāvega-hrī-jāḍya-mohonmādāvahitthikāḥ |
bodhaḥ svapnaḥ klamo vyādhir mṛtiś ca vyabhicāriṇaḥ ||70||
Vyabhicāri-bhāvas: Twenty-four vyabhicāri-bhāvas appear in prīti-rasa: harṣa, garva, dhṛti, nirveda, viṣāda, dainyam, cintā, smṛti, śaṅkā, mati, autsukya, cāpalatā, vitarka, āvega, hrī, jāḍyam, moha, unmāda, avahitthā, bodha, svapna, klama (glāni), vyādhi and mṛti.

In such expressions of ecstatic love there are many other subsidiary symptoms, such as jubilation, withering, silence, disappointment, moroseness, reverence, thoughtfulness, remembrance, doubtfulness, confidence, eagerness, indifference, restlessness, impudence, shyness, inertness, illusion, madness, ghastliness, contemplation, dreaming, disease and signs of death.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.71

↗
itareṣāṁ madādīnāṁ nātipoṣakatā bhavet |
[itareshaam madaadeenaam naatiposhakataa bhavet |]
yoge trayaḥ syur dhṛtyas tā ayoge tu klamādayaḥ |
[yoge trayah syur dhrityas taa ayoge tu klamaadayah |]
ubhayatra pare śeṣā nirvedādyāḥ satāṁ matāḥ ||71||
[ubhayatra pare sheshaa nirvedaadyaah sataam mataah ||71||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
itareṣāṁ madādīnāṁ nātipoṣakatā bhavet |
yoge trayaḥ syur dhṛtyas tā ayoge tu klamādayaḥ |
ubhayatra pare śeṣā nirvedādyāḥ satāṁ matāḥ ||71||
The other nine--mada, śrama, trāsa, apasmāra, ālasya, ugratā, krodha, asūyā and nidrā-- do not nourish prīti-rasa. In meeting the Lord, harṣa, garva and dhṛti manifest, and in separation from the Lord, klama (glāni), vyādhi and mṛti manifest. According to the devotees, the remaining eighteen vyabhicāri-bhāvas manifest both in union with and separation from the Lord.

When a devotee meets Kṛṣṇa, there are symptoms of jubilation, pride and perseverance, and when he is feeling great separation from Kṛṣṇa, the symptoms of ghastliness, disease and signs of death become prominent.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Madādīnām refers to mada, śrama, trāsa, apasmāra, ālasya, ugratā, krodha, asūyā and nidrā. Mada (intoxication or rapture) does not nourish dāsya-rasa at all, because the transformations that occur from drinking liquor or indulgence in love are not suitable for service. [Note: The two types of mada are intoxication from liquor and love. (2.4.35)] Sometimes śrama (fatigue) will appear in dāsya-bhakti because it can nourish the eagerness to serve. However, it should not give rise to ālasya (lack of enthusiasm to do service). If trāsa and the other vyabhicāri-bhāvas mentioned arise in connection with enemies of Kṛṣṇa, then they nourish dāsya-rasa. Thus the statement that some vyabhicāri-bhāvas do not nourish dāsya-rasa depends on where the mind of the devotee is directed. The same considerations should be understood in relation to sakhya and other rasas.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.72

↗
tatra harṣo, yathā prathame –
[tatra harsho, yathaa prathame –]
prīty-utphulla-mukhāḥ procur harṣa-gadgadayā girā |
[preety-utphulla-mukhaah prochur harsha-gadgadayaa giraa |]
pitaraṁ sarva-suhṛdam avitāram ivārbhakāḥ ||72||
[pitaram sarva-suhridam avitaaram ivaarbhakaah ||72||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatra harṣo, yathā prathame –
prīty-utphulla-mukhāḥ procur harṣa-gadgadayā girā |
pitaraṁ sarva-suhṛdam avitāram ivārbhakāḥ ||72||
An example of harṣa (joy) from the First Canto: The citizens began to speak to receive the Lord, with choked voices in joy, their faces cheerful with affection, just as wards welcome their guardian and father. SB 1.11.5

It is stated in the First Canto of Śrīmad-Bhāgavatam, Eleventh Chapter, verse 5, that when Lord Kṛṣṇa returned from the Battlefield of Kurukṣetra to His home at Dvārakā, all the residents of Dvārakā began to talk with Him, as a child talks lovingly to his father after the father’s return from foreign countries. This is an example of jubilation.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.73

↗
yathā vā –
[yathaa vaa –]
harim avalokya puro bhuvi
[harim avalokya puro bhuvi]
patito daṇḍa-praṇāma-śata-kāmaḥ |
[patito danda-pranaama-shata-kaamah |]
pramada-vimugdho nṛpatiḥ
[pramada-vimugdho nripatih]
punar utthānaṁ visasmāra ||73||
[punar utthaanam visasmaara ||73||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā vā –
harim avalokya puro bhuvi
patito daṇḍa-praṇāma-śata-kāmaḥ |
pramada-vimugdho nṛpatiḥ
punar utthānaṁ visasmāra ||73||
Another example: Bahulāśva, seeing Kṛṣṇa, fell to the ground, thinking he would offer respects a hundred times, but being agitated by joy, he forgot to rise up.

When Bahulāśva, the King of Mithilā, saw Kṛṣṇa at his palace, he decided to offer his respects by bowing down before Him at least a hundred times, but he was so overcome by feelings of love that after bowing down only once, he forgot his position and could not rise again.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.74

↗
klamo, yathā skānde –
[klamo, yathaa skaande –]
aśoṣayan manas tasya mlāpayan mukha-paṅkajam |
[ashoshayan manas tasya mlaapayan mukha-pankajam |]
ādhis tad-virahe deva grīṣme sara ivāṁśumān ||74||
[aadhis tad-virahe deva greeshme sara ivaamshumaan ||74||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
klamo, yathā skānde –
aśoṣayan manas tasya mlāpayan mukha-paṅkajam |
ādhis tad-virahe deva grīṣme sara ivāṁśumān ||74||
An example of klama (also called mlāni or glāni—depletion of energy), from Skanda Purāṇa:

In the Skanda Purāṇa a devotee tells Lord Kṛṣṇa, “My dear Lord, as the sun evaporates all the water on the ground by its scorching heat, so my mental state has dried away the luster of my face and body, due to separation from You.” This is an example of withering in ecstatic love.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

O Lord, as the sun dries up the lake in summer, the pain in the mind caused by separation from You dries up the mind and withers the lotus face of the devotee.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.75

↗
nirvedo, yathā –
[nirvedo, yathaa –]
dhanyāḥ sphurati tava sūrya karāḥ sahasraṁ
[dhanyaah sphurati tava soorya karaah sahasram]
ye sarvadā yadupateḥ padayoḥ patanti |
[ye sarvadaa yadupateh padayoh patanti |]
bandhyo dṛśāṁ daśa-śatī dhriyate mamāsau
[bandhyo drishaam dasha-shatee dhriyate mamaasau]
dūre muhūrtam api yā na vilokate tam ||75||
[doore muhoortam api yaa na vilokate tam ||75||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nirvedo, yathā –
dhanyāḥ sphurati tava sūrya karāḥ sahasraṁ
ye sarvadā yadupateḥ padayoḥ patanti |
bandhyo dṛśāṁ daśa-śatī dhriyate mamāsau
dūre muhūrtam api yā na vilokate tam ||75||
Nirveda (self-deprecation): O sun! The thousands of rays coming from you are fortunate, because they fall at the lotus feet of the lord of the Yadus. But all my thousand eyes are useless, because they have not seen Him even from far off, and not even for a second.

An expression of disappointment was made by Indra, the King of heaven. When he saw the sun-god, Indra told him, “My dear sun-god, your sunshine is very glorious because it reaches unto the lotus feet of Lord Kṛṣṇa, the master of the Yadu dynasty. I have thousands of eyes, but they have proved to be useless because not even for a moment are they able to see the lotus feet of the Lord.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Dhṛiyate means “are situated.” A thousand of my eyes (daśa-śatī dṛśām) are rendered (dhriyate) useless (bandhyaḥ). Api should be supplied for both dūre (far) and muhūrtam (a moment).

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.76

↗
atha sthāyī –
[atha sthaayee –]
sambhramaḥ prabhutā-jñānāt kampaś cetasi sādaraḥ |
[sambhramah prabhutaa-jnaanaat kampash chetasi saadarah |]
anenaikyaṁ gatā prītiḥ sambhrama-prītir ucyate |
[anenaikyam gataa preetih sambhrama-preetir uchyate |]
eṣā rase ’tra kathitā sthāyi-bhāvatayā budhaiḥ ||76||
[eshaa rase ’tra kathitaa sthaayi-bhaavatayaa budhaih ||76||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atha sthāyī –
sambhramaḥ prabhutā-jñānāt kampaś cetasi sādaraḥ |
anenaikyaṁ gatā prītiḥ sambhrama-prītir ucyate |
eṣā rase ’tra kathitā sthāyi-bhāvatayā budhaiḥ ||76||
The sthāyi-bhāva of prīti-rasa: Eagerness to execute service with respect and trembling with eagerness, because of knowledge of the Lord’s greatness, is the quality of sambhrama. Prīti combined with this sambhrama is called sambhrama-prīti. [Note: Sambhrama-prīti was also defined in verses 4 and 5, as identifying oneself as the servant of the Lord.] The learned call this sambhrama-prīti the sthāyi-bhāva of prīti-rasa.
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Here kampa (trembling) means a sense of unsteadiness because of thinking how one should do a service properly. [Note: In the commentary on verse 3.2.166 it is explained that kampa means “trembling with eagerness to do service as quickly as possible.”]

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.77

↗
āśritādeḥ puraivoktaḥ prakāro rati-janmani |
[aashritaadeh puraivoktah prakaaro rati-janmani |]
tatra pāriṣadādes tu hetuḥ saṁskāra eva hi |
[tatra paarishadaades tu hetuh samskaara eva hi |]
saṁskārodbodhakās tasya darśana-śravaṇādayaḥ ||77||
[samskaarodbodhakaas tasya darshana-shravanaadayah ||77||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
āśritādeḥ puraivoktaḥ prakāro rati-janmani |
tatra pāriṣadādes tu hetuḥ saṁskāra eva hi |
saṁskārodbodhakās tasya darśana-śravaṇādayaḥ ||77||
In the chapter on bhāva in general (1.3.6), it was explained that bhāva (sthāyi-bhāva) appears by sādhana (usual) or by mercy (rare). This describes the process by which rati arises for the āśritas and others described in this chapter (who are sādhana-siddhas). However, the rati of pāriṣadas and anugas described in this chapter is caused only by saṁskāras or impressions (since all the examples given were nitya-siddhas). Seeing and hearing about Kṛṣṇa stimulates the impressions.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Bhakti-sāra-pradarśinī
Commentary

The cause of rati for the āśritas and others is described in the section on bhāva. However the cause of the appearance of rati for the pāriṣadas and others (anugas) are eternally perfect impressions (anādi-siddha-saṁskāra). Their former impressions are aroused simply by hearing about and seeing Kṛṣṇa.

Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Puraivoktaḥ means “what was mentioned in the chapter on bhāva (1.3.6).”

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.78

↗
eṣā tu sambhrama-prītiḥ prāpnuvaty uttarottaram |
[eshaa tu sambhrama-preetih praapnuvaty uttarottaram |]
vṛddhiṁ premā tataḥ snehas tato rāga iti tridhā ||78||
[vriddhim premaa tatah snehas tato raaga iti tridhaa ||78||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
eṣā tu sambhrama-prītiḥ prāpnuvaty uttarottaram |
vṛddhiṁ premā tataḥ snehas tato rāga iti tridhā ||78||
Sambhrama-prīti gradually increases in three stages to prema, sneha and finally rāga.

Reverential devotion for the Lord gradually increases and transforms itself into ecstatic love, then affection and then attachment.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.79

↗
tatra sambhrama-prītiḥ, yathā śrī-daśame–
[tatra sambhrama-preetih, yathaa shree-dashame–]
mamādyāmaṅgalaṁ naṣṭaṁ phalavāṁś caiva me bhavaḥ |
[mamaadyaamangalam nashtam phalavaamsh chaiva me bhavah |]
yan namasye bhagavato yogi-dhyeyāṅghri-paṅkajam ||79||
[yan namasye bhagavato yogi-dhyeyaanghri-pankajam ||79||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatra sambhrama-prītiḥ, yathā śrī-daśame–
mamādyāmaṅgalaṁ naṣṭaṁ phalavāṁś caiva me bhavaḥ |
yan namasye bhagavato yogi-dhyeyāṅghri-paṅkajam ||79||
An example of sambhrama-prīti (sthāyi-bhāva), from the Tenth Canto: Today all my sinful reactions have been eradicated and my birth has become worthwhile, since I will offer my obeisances to the Supreme Lord’s lotus feet, upon which mystic yogīs meditate. SB 10.38.6

In the Tenth Canto of Śrīmad-Bhāgavatam, Thirty-eighth Chapter, verse 6, Akrūra says, “Because I am going to see Lord Kṛṣṇa today, all symptoms of inauspiciousness have already been killed. My life is now successful, because I shall be able to offer my respects unto the lotus feet of the Supreme Personality of Godhead!”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.80

↗
yathā vā –
[yathaa vaa –]
kalinda-nandinī-kula-kadamba-vana-vallabham |
[kalinda-nandinee-kula-kadamba-vana-vallabham |]
kadā namaskariṣyāmi gopa-rūpaṁ tam īśvaram ||80||
[kadaa namaskarishyaami gopa-roopam tam eeshvaram ||80||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā vā –
kalinda-nandinī-kula-kadamba-vana-vallabham |
kadā namaskariṣyāmi gopa-rūpaṁ tam īśvaram ||80||
Another example: When will I have the good fortune to offer respects to the Supreme Lord in the form of a cowherd boy, fond of the kadamba forests on the bank of the Yamunā River? [Note: Offering respects in verses 79 and 80 are taken as signs of sambhrama-prīti.]

Another devotee in ecstatic reverential affection once said, “When will that glorious day in my life come when it will be possible for me to go to the bank of the Yamunā and see Lord Śrī Kṛṣṇa playing there as a cowherd boy?”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.81

↗
atha premā –
[atha premaa –]
hrāsa-śaṅkā-cyutā baddha-mūlā premeyam ucyate |
[hraasa-shankaa-chyutaa baddha-moolaa premeyam uchyate |]
asyānubhāvāḥ kathitās tatra vyasanitādayaḥ ||81||
[asyaanubhaavaah kathitaas tatra vyasanitaadayah ||81||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atha premā –
hrāsa-śaṅkā-cyutā baddha-mūlā premeyam ucyate |
asyānubhāvāḥ kathitās tatra vyasanitādayaḥ ||81||
When sambhrama-prīti becomes firmly fixed, with no doubt that it will decrease, it is called prema. The anubhāvas are such things as complete attachment to the Lord.

When there is no diminishing of this ecstatic love and when it is freed from all kinds of doubt, the devotee has reached the stage called steady love for Kṛṣṇa. In this stage, all expressions of unhappiness by the devotee are called anubhāva, or ecstatic loving symptoms.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

When this sambhrama-prīti becomes very fixed (baddha-mūlā) and one is convinced that it can never decrease, it is called prema.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.82

↗
yathā –
[yathaa –]
aṇimādi-saukhya-vīcīm avīci-duḥkha-pravāhaṁ vā |
[animaadi-saukhya-veecheem aveechi-duhkha-pravaaham vaa |]
naya māṁ vikṛtir na hi me tvat-padakamalāvalambasya ||82||
[naya maam vikritir na hi me tvat-padakamalaavalambasya ||82||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā –
aṇimādi-saukhya-vīcīm avīci-duḥkha-pravāhaṁ vā |
naya māṁ vikṛtir na hi me tvat-padakamalāvalambasya ||82||
Since I have taken shelter of Your lotus feet, You may throw me into the waves of suffering in the hell called Avīci, or throw me in the waves of happiness by bestowing siddhis like aṇima, but I will not change my prema for You.

The symptom of ecstatic affection with reverence felt by Bali Mahārāja was expressed as follows: “My dear Lord, You have simultaneously punished me and showed me Your causeless mercy. My conclusion is that when I have taken shelter of Your lotus feet I shall never be disturbed in any condition of life. Whether You give me the opportunity to enjoy all the yogic perfections or You put me into the most abominable condition of hellish life, I shall never be disturbed.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

These are the words of Bali after being punished and receiving the mercy of the Lord. Avīci is one type of hell.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.83

↗
yathā vā –
[yathaa vaa –]
ruṣājvalita-buddhinā bhṛgu-sutena śapto ’py alaṁ
[rushaajvalita-buddhinaa bhrigu-sutena shapto ’py alam]
mayā hṛta-jagat-trayo ’py atanukaitavaṁ tanvatā |
[mayaa hrita-jagat-trayo ’py atanukaitavam tanvataa |]
vinindya kṛta-bandhano ’py uraga-rāja-pāśair balād
[vinindya krita-bandhano ’py uraga-raaja-paashair balaad]
arajyata sa mayy aho dviguṇam eva vairocaniḥ ||83||
[arajyata sa mayy aho dvigunam eva vairochanih ||83||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā vā –
ruṣājvalita-buddhinā bhṛgu-sutena śapto ’py alaṁ
mayā hṛta-jagat-trayo ’py atanukaitavaṁ tanvatā |
vinindya kṛta-bandhano ’py uraga-rāja-pāśair balād
arajyata sa mayy aho dviguṇam eva vairocaniḥ ||83||
Another example: Though Bali was severely cursed by Śukrācarya, who was flaming with anger, and though I stole from Bali the three worlds while playing a trick on him as Vāmanāvatāra, and though I then criticized him for not being able to fulfill his promise, and finally bound him up with ropes made of snakes, his attachment to me increased two-fold.

Kṛṣṇa Himself, after seeing Bali Mahārāja, told Uddhava, “My dear friend, how can I express the glorious characteristics of Bali Mahārāja, the son of Virocana? Although the King of the suras [demigods] was cursed by this son of Virocana, and although I cheated him in My incarnation as Vāmana, taking away his dominions throughout the universe, and although I still criticized him for not fulfilling his promise, I have just now seen him in his kingdom, and he feelingly expressed his love for Me.” [Note: Bali was a king of the demons who waged war against the demigods and nearly conquered the universe. When the demigods prayed for help, the Lord appeared as Vāmanadeva, a dwarf brāhmaṇa, and asked Bali for three paces of land. Bali agreed, and Vāmana covered all the worlds with His first two steps. Then He demanded to know where His third pace was to be. Bali offered his own head beneath the Lord’s foot and thus became a mahājana, or a great devotee.]

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

These are the words of Kṛṣṇa to Uddhava after returning from the abode of Bali.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.84

↗
atha snehaḥ –
[atha snehah –]
sāndraś citta-dravaṁ kurvan premā 'sneha' itīryate |
[saandrash chitta-dravam kurvan premaa 'sneha' iteeryate |]
kṣaṇikasyāpi neha syād visleṣasya sahiṣṇutā ||84||
[kshanikasyaapi neha syaad visleshasya sahishnutaa ||84||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atha snehaḥ –
sāndraś citta-dravaṁ kurvan premā 'sneha' itīryate |
kṣaṇikasyāpi neha syād visleṣasya sahiṣṇutā ||84||
Sneha: When prema becomes extremely thick and the heart melts, it is called sneha. In this state, one cannot tolerate even a moment’s separation from the Lord.

When such a feeling of love becomes intensified, it is called affection. In that affectional stage, one cannot bear separation from Kṛṣṇa even for a moment.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.85

↗
yathā –
[yathaa –]
dambhena bāṣpāmbu-jharasya keśavaṁ
[dambhena baashpaambu-jharasya keshavam]
vīkṣya dravac-cittam asusruvat tava |
[veekshya dravach-chittam asusruvat tava |]
ity uccakair dhārayato vicittatāṁ
[ity uchchakair dhaarayato vichittataam]
citrā na te dāruka dāru-kalpatā ||85||
[chitraa na te daaruka daaru-kalpataa ||85||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā –
dambhena bāṣpāmbu-jharasya keśavaṁ
vīkṣya dravac-cittam asusruvat tava |
ity uccakair dhārayato vicittatāṁ
citrā na te dāruka dāru-kalpatā ||85||
O Dāruka! Seeing Kṛṣṇa, your heart used to turn liquid on the pretext of your gushing tears. Now, in separation from Kṛṣṇa, it is not astonishing that you, Dāruka, have become like a doll made out of wood (dārukalpatā) out of extreme loss of consciousness.

One devotee told Dāruka, the servant of Kṛṣṇa, “My dear Dāruka, when you become like wood because of your separation from Kṛṣṇa, it is not so wonderful. Whenever any devotee sees Kṛṣṇa, his eyes become filled with water, and in separation any devotee like you would become stunned, standing just like a wooden doll. That is not a very wonderful thing.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.86

↗
yathā vā –
[yathaa vaa –]
patnīṁ ratna-nidheḥ parām upaharan pūreṇa bāṣpāmbhasāṁ
[patneem ratna-nidheh paraam upaharan poorena baashpaambhasaam]
rajyan-mañjula-kaṇṭha-garbha-luṭhita-stotrākṣaropakramaḥ |
[rajyan-manjula-kantha-garbha-luthita-stotraaksharopakramah |]
cumban phullakadamba-ḍambara-tulāṅgaiḥ samīkṣiyācyutaṁ
[chumban phullakadamba-dambara-tulaangaih sameekshiyaachyutam]
stabdho ’py abhyadhikāṁ śriyaṁ praṇamatāṁ vṛndād dadhāroddhavaḥ ||86||
[stabdho ’py abhyadhikaam shriyam pranamataam vrindaad dadhaaroddhavah ||86||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā vā –
patnīṁ ratna-nidheḥ parām upaharan pūreṇa bāṣpāmbhasāṁ
rajyan-mañjula-kaṇṭha-garbha-luṭhita-stotrākṣaropakramaḥ |
cumban phullakadamba-ḍambara-tulāṅgaiḥ samīkṣiyācyutaṁ
stabdho ’py abhyadhikāṁ śriyaṁ praṇamatāṁ vṛndād dadhāroddhavaḥ ||86||
Another example: On seeing Kṛṣṇa, Uddhava offered a gift in the form of the best river of tears, and his voice choked when he began to recite prayers using sweet attractive words and sweet tone. His body erupted in goose bumps. Becoming completely stunned, he radiated superiority over all other devotees.

There is a statement about Uddhava’s symptoms of love. When he saw Lord Kṛṣṇa his eyes filled with tears and created a river which flowed down toward the sea of Kṛṣṇa to offer tribute, as a wife offers tribute to her husband. When his body erupted with goose pimples, he appeared like the kadamba flower, and when he began to offer prayers, he appeared completely distinct from all other devotees.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Uddhava possessed an extremely sweet tone in his voice generated from his affection (rajyan). His words were sweet and attractive by nature (mañjula-kaṇṭha). However, the order of syllables became disarrayed (luṭhita) within that throat (kaṇtha-garbha).

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.87

↗
atha rāgaḥ –
[atha raagah –]
snehaḥ sa rāgo yena syāt sukhaṁ duḥkham api sphuṭam
[snehah sa raago yena syaat sukham duhkham api sphutam]
tat-sambandha-lave ’py atra prītiḥ prāṇa-vyayair api ||87||
[tat-sambandha-lave ’py atra preetih praana-vyayair api ||87||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atha rāgaḥ –
snehaḥ sa rāgo yena syāt sukhaṁ duḥkham api sphuṭam
tat-sambandha-lave ’py atra prītiḥ prāṇa-vyayair api ||87||
Rāga: That sneha which turns sorrow into happiness by a slight appearance of Kṛṣṇa is called rāga. In this state of rāga, the devotee will do anything for the pleasure of Kṛṣṇa, even giving up his life.

When affection is symptomized by direct happiness and distress, it is called attraction. In such an attracted state of ecstatic love, one can face all kinds of disadvantages calmly. Even at the risk of death such a devotee is never bereft of the transcendental loving service of the Lord.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Sneha becomes rāga. How does it do so? When sneha causes sorrow to become happiness by just a moment’s association with Kṛṣṇa, either through His direct presence, through internal manifestation or by a show of mercy, it is called rāga. And in that state, he will do anything, even giving up his life, for pleasing the Lord. But without that relationship to Kṛṣṇa, any happiness becomes sorrow. That is the nature of sneha.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.88

↗
yathā –
[yathaa –]
gurur api bhujagād bhīs takṣakāt prājya-rājya-
[gurur api bhujagaad bhees takshakaat praajya-raajya-]
cyutir ati-śāyinī ca prāyacaryā ca gurvī |
[chyutir ati-shaayinee cha praayacharyaa cha gurvee |]
atasanuta mudam uccaiḥ kṛṣṇa-līlā-sudhāntar-
[atasanuta mudam uchchaih krishna-leelaa-sudhaantar-]
viharaṇa-sacivatvād auttareyasya rājñaḥ ||88||
[viharana-sachivatvaad auttareyasya raajnah ||88||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā –
gurur api bhujagād bhīs takṣakāt prājya-rājya-
cyutir ati-śāyinī ca prāyacaryā ca gurvī |
atasanuta mudam uccaiḥ kṛṣṇa-līlā-sudhāntar-
viharaṇa-sacivatvād auttareyasya rājñaḥ ||88||
Though extremely terrified of the snake Takṣaka, Parīkṣit, son of Uttarā, giving up his great kingdom and undertaking the extreme vow of fasting till death, became most blissful through drinking the nectar of Kṛṣṇa’s pastimes.

A glorious example of this ecstatic love was exhibited by King Parīkṣit when he was at the point of death. Although he was bereft of his entire kingdom, which spread over all the world, and although he was accepting not even a drop of water in the seven days remaining to him, because he was engaged in hearing the transcendental pastimes of the Lord from Śukadeva Gosvāmī he was not in the least distressed. On the contrary, he was feeling direct transcendental ecstatic joy in association with Śukadeva Gosvāmī.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

In this example, Parīkṣit derived the greatest bliss simply by Kṛṣṇa’s appearance through hearing His pastimes. How much more bliss there would be then by Kṛṣṇa’s direct presence? Prājya means “great.” Prāyacaryā means a vow of fasting till death. Auttareyasya means “of the son of Uttarā, Parīkṣit.” This example also shows that without the relationship with Kṛṣṇa, through hearing His pastimes, there would be complete misery.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.89

↗
yathā vā –
[yathaa vaa –]
keśavasya karuṇā-lave ’pi ced
[keshavasya karunaa-lave ’pi ched]
bāḍavo ’pi kila ṣaḍavo mama |
[baadavo ’pi kila shadavo mama |]
asya yady adayatā kuśa-sthalī
[asya yady adayataa kusha-sthalee]
pūrṇa-siddhir api me kuśasthalī ||89||
[poorna-siddhir api me kushasthalee ||89||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā vā –
keśavasya karuṇā-lave ’pi ced
bāḍavo ’pi kila ṣaḍavo mama |
asya yady adayatā kuśa-sthalī
pūrṇa-siddhir api me kuśasthalī ||89||
Another example: If Keśava shows even a little mercy to me, the vāḍaba fire will be like a sweet drink. If He does not show me mercy, even Dvārakā, full of wealth and power, will be like a piece of grassy earth.

One devotee has confidently expressed this opinion: “If a drop of Lord Kṛṣṇa’s mercy can be bestowed upon me, then I shall feel completely carefree, even in the midst of a fire or an ocean. But if I become bereft of His causeless mercy, then even if I became the King of Dvārakā, I would be simply an object for pinpricks.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

This verse shows results of attaining and not attaining mercy. Ṣāḍava means a type of sweet drink. Kuśa-sthalī means Dvārakā, but also means a place covered with kuśa grass.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.90

↗
prāya ādya-dvaye premā snehaḥ pāriṣadeṣv asau |
[praaya aadya-dvaye premaa snehah paarishadeshv asau |]
parīkṣiti bhaved rāgo dāruke ca tathoddhave ||90||
[pareekshiti bhaved raago daaruke cha tathoddhave ||90||]
vrajānugeṣv anekeṣu raktaka-pramukheṣu ca |
[vrajaanugeshv anekeshu raktaka-pramukheshu cha |]
asminn abhyudite bhāvaḥ prāyaḥ syāt sakhya-leśa-bhāk ||91||
[asminn abhyudite bhaavah praayah syaat sakhya-lesha-bhaak ||91||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
prāya ādya-dvaye premā snehaḥ pāriṣadeṣv asau |
parīkṣiti bhaved rāgo dāruke ca tathoddhave ||90||
vrajānugeṣv anekeṣu raktaka-pramukheṣu ca |
asminn abhyudite bhāvaḥ prāyaḥ syāt sakhya-leśa-bhāk ||91||
This sambhrama-prīti manifests as prema in the adhikṛtas and āsritas and in the pāriṣadas, it manifests as sneha, and in Parīkṣit, Dāruka and Uddhava (pāriṣadas) it manifests as rāga. (Rāga also manifests in the anugas.) When rāga appears in many anugas in Vraja such as Raktaka, the dāsya-bhāva becomes mixed with sakhya.

Devotees such as Mahārāja Parīkṣit and Uddhava are all situated in ecstatic attraction on the basis of affection, and in that state of affection a feeling of friendship becomes manifest.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

This verse describes the condition of the adhikṛtas, āśritas, pāriṣadas and anugas. Generally the adhikṛtas and āśritas manifest prema and the pāriṣadas in Dvārakā manifest sneha. The word “generally” is used because the inhabitants of Dvārakā (Dāruka and Uddhava) also have a touch of raga as in the following example: yarhy ambujākṣāpasasāra bho bhavān kurūn madhūn vātha suhṛd-didṛkṣayā tatrābda-koṭi-pratimaḥ kṣaṇo bhaved raviṁ vinākṣṇor iva nas tavācyuta O lotus-eyed Lord, whenever You go away to Mathurā, Vṛndāvana or Hastināpura to meet Your friends and relatives, every moment of Your absence seems like a million years. O infallible one, at that time our eyes become useless, as if bereft of sun. SB 1.11.9 Parīkṣit’s rāga is illustrated as follows: naiṣātiduḥsahā kṣun māṁ tyaktodam api bādhate pibantaṁ tvan-mukhāmbhoja-cyutaṁ hari-kathāmṛtam Because of my vow on the verge of death, I have given up even drinking water, yet because I am drinking the nectar of topics about Kṛṣṇa, which is flowing from the lotus mouth of Your Lordship, my hunger and thirst, which are extremely difficult to bear, cannot hinder me. SB 10.1.13 Dāruka’s rāga is expressed as follows: paśyatas tvac-caraṇāmbujaṁ prabho dṛṣṭiḥ praṇaṣṭā tamasi praviṣṭā diśo na jāne na labhe ca śāntiṁ yathā niśāyām uḍupe praṇaṣṭe Just as on a moonless night people are merged into darkness and cannot find their way, now that I have lost sight of Your lotus feet, my Lord, I have lost my vision and am wandering blindly in darkness. I cannot tell my direction, nor can I find any peace. SB 11.30.43 Uddhava’s rāga is illustrated as follows: su-dustyaja-sneha-viyoga-kātaro na śaknuvaṁs taṁ parihātum āturaḥ kṛcchraṁ yayau mūrdhani bhartṛ-pāduke bibhran namaskṛtya yayau punaḥ punaḥ Greatly fearing separation from Him for whom he felt such indestructible affection, Uddhava was distraught, and he could not give up the Lord’s company. Finally, feeling great pain, he bowed down to the Lord again and again, placed the slippers of his master upon his head, and departed. SB 11.29.46 What is implied here also is that the ordinary anugas generally have rāga as well. However, some unique features are then mentioned among some special anugas. Generally among the anugas of Vraja, the prīti-sthāyi-bhāva will have rāga (asmin) manifested (abhyudite) with a little sakhya-rati as well.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.91

↗
prāya ādya-dvaye premā snehaḥ pāriṣadeṣv asau |
[praaya aadya-dvaye premaa snehah paarishadeshv asau |]
parīkṣiti bhaved rāgo dāruke ca tathoddhave ||90||
[pareekshiti bhaved raago daaruke cha tathoddhave ||90||]
vrajānugeṣv anekeṣu raktaka-pramukheṣu ca |
[vrajaanugeshv anekeshu raktaka-pramukheshu cha |]
asminn abhyudite bhāvaḥ prāyaḥ syāt sakhya-leśa-bhāk ||91||
[asminn abhyudite bhaavah praayah syaat sakhya-lesha-bhaak ||91||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
prāya ādya-dvaye premā snehaḥ pāriṣadeṣv asau |
parīkṣiti bhaved rāgo dāruke ca tathoddhave ||90||
vrajānugeṣv anekeṣu raktaka-pramukheṣu ca |
asminn abhyudite bhāvaḥ prāyaḥ syāt sakhya-leśa-bhāk ||91||
This sambhrama-prīti manifests as prema in the adhikṛtas and āsritas and in the pāriṣadas, it manifests as sneha, and in Parīkṣit, Dāruka and Uddhava (pāriṣadas) it manifests as rāga. (Rāga also manifests in the anugas.) When rāga appears in many anugas in Vraja such as Raktaka, the dāsya-bhāva becomes mixed with sakhya.

Devotees such as Mahārāja Parīkṣit and Uddhava are all situated in ecstatic attraction on the basis of affection, and in that state of affection a feeling of friendship becomes manifest.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Commentary

This verse describes the condition of the adhikṛtas, āśritas, pāriṣadas and anugas. Generally the adhikṛtas and āśritas manifest prema and the pāriṣadas in Dvārakā manifest sneha. The word “generally” is used because the inhabitants of Dvārakā (Dāruka and Uddhava) also have a touch of raga as in the following example: yarhy ambujākṣāpasasāra bho bhavān kurūn madhūn vātha suhṛd-didṛkṣayā tatrābda-koṭi-pratimaḥ kṣaṇo bhaved raviṁ vinākṣṇor iva nas tavācyuta O lotus-eyed Lord, whenever You go away to Mathurā, Vṛndāvana or Hastināpura to meet Your friends and relatives, every moment of Your absence seems like a million years. O infallible one, at that time our eyes become useless, as if bereft of sun. SB 1.11.9 Parīkṣit’s rāga is illustrated as follows: naiṣātiduḥsahā kṣun māṁ tyaktodam api bādhate pibantaṁ tvan-mukhāmbhoja-cyutaṁ hari-kathāmṛtam Because of my vow on the verge of death, I have given up even drinking water, yet because I am drinking the nectar of topics about Kṛṣṇa, which is flowing from the lotus mouth of Your Lordship, my hunger and thirst, which are extremely difficult to bear, cannot hinder me. SB 10.1.13 Dāruka’s rāga is expressed as follows: paśyatas tvac-caraṇāmbujaṁ prabho dṛṣṭiḥ praṇaṣṭā tamasi praviṣṭā diśo na jāne na labhe ca śāntiṁ yathā niśāyām uḍupe praṇaṣṭe Just as on a moonless night people are merged into darkness and cannot find their way, now that I have lost sight of Your lotus feet, my Lord, I have lost my vision and am wandering blindly in darkness. I cannot tell my direction, nor can I find any peace. SB 11.30.43 Uddhava’s rāga is illustrated as follows: su-dustyaja-sneha-viyoga-kātaro na śaknuvaṁs taṁ parihātum āturaḥ kṛcchraṁ yayau mūrdhani bhartṛ-pāduke bibhran namaskṛtya yayau punaḥ punaḥ Greatly fearing separation from Him for whom he felt such indestructible affection, Uddhava was distraught, and he could not give up the Lord’s company. Finally, feeling great pain, he bowed down to the Lord again and again, placed the slippers of his master upon his head, and departed. SB 11.29.46 What is implied here also is that the ordinary anugas generally have rāga as well. However, some unique features are then mentioned among some special anugas. Generally among the anugas of Vraja, the prīti-sthāyi-bhāva will have rāga (asmin) manifested (abhyudite) with a little sakhya-rati as well.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.92

↗
yathā –
[yathaa –]
śuddhāntān militaṁ bāṣpa-ruddha-vāg uddhavo harim |
[shuddhaantaan militam baashpa-ruddha-vaag uddhavo harim |]
kiñcit-kuñcita-netrāntaḥ svāntena pariṣasvaje ||92||
[kinchit-kunchita-netraantah svaantena parishasvaje ||92||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā –
śuddhāntān militaṁ bāṣpa-ruddha-vāg uddhavo harim |
kiñcit-kuñcita-netrāntaḥ svāntena pariṣasvaje ||92||
An example: Seeing the Lord coming out of the inner chambers, Uddhava’s eyes become filled with tears and his voice choked up. Closing his eyes slightly, he embraced the Lord in his heart.

When Uddhava was freed from all material contamination, he saw the Lord, and his throat became choked up, and he could not speak. By the movements of his eyebrows alone he was embracing the Lord.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Bhakti-sāra-pradarśinī
Commentary

Embracing the Lord is a sign of sakhya (friendship).

Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Uddhava is given as an example. Though praṇaya is possible in some of the anugas in Vraja, Uddhava also is famous for possessing a portion of praṇaya. [Note: Praṇaya is defined as friendship with absence of reverence (3.3.108). This appears in the sakhas.] This is illustrated in the following verse: athaitat paramaṁ guhyaṁ śṛṇvato yadu-nandana su-gopyam api vakṣyāmi tvaṁ me bhṛtyaḥ suhṛt sakhā My dear Uddhava, O beloved of the Yadu dynasty, because you are My servant, well-wisher and friend, I shall now speak to you the most confidential knowledge. Please hear as I explain these great mysteries to you. SB 11.11.49 Śuddāntāt means “from the inner chambers.”

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.93

↗
ayoga-yogāv etasya prabhedau kathitāv ubhau ||93||
[ayoga-yogaav etasya prabhedau kathitaav ubhau ||93||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ayoga-yogāv etasya prabhedau kathitāv ubhau ||93||
Prīti-rasa has two types: ayoga (separation) and yoga (meeting).

Such ecstatic love has been divided by great scholars into two groups—addition and subtraction.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Etasya refers to prīti-bhakti-rasa.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.94

↗
atha ayogaḥ –
[atha ayogah –]
saṅgābhāvo harer dhīrair ayoga iti kathyate |
[sangaabhaavo harer dheerair ayoga iti kathyate |]
ayoge tan-manaskatvaṁ tad-guṇādy-anusandhayaḥ ||94||
[ayoge tan-manaskatvam tad-gunaady-anusandhayah ||94||]
tat prāpty-apāya-cintādyāḥ sarveṣāṁ kathitāḥ kriyāḥ |
[tat praapty-apaaya-chintaadyaah sarveshaam kathitaah kriyaah |]
utkaṇṭhitaṁ viyogaś cety ayoge ’pi dvidhocyate ||95||
[utkanthitam viyogash chety ayoge ’pi dvidhochyate ||95||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atha ayogaḥ –
saṅgābhāvo harer dhīrair ayoga iti kathyate |
ayoge tan-manaskatvaṁ tad-guṇādy-anusandhayaḥ ||94||
tat prāpty-apāya-cintādyāḥ sarveṣāṁ kathitāḥ kriyāḥ |
utkaṇṭhitaṁ viyogaś cety ayoge ’pi dvidhocyate ||95||
Lack of association with the Lord is called ayoga (separation). In this state, the anubhāvas are concentration on the Lord within the heart, reviewing His qualities, and thinking of means of attaining His association. There are two types of ayoga: utkaṇṭhitam (longing before ever meeting the Lord) and viyoga (separation after meeting).

If a devotee is not directly associated with the Lord, it is called subtraction. In this state of love, one is constantly fixed with his mind at the lotus feet of the Lord. A devotee in this state becomes very eager to learn of the transcendental qualities of the Lord. The most important business of such a devotee is attaining the association of the Lord.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.95

↗
atha ayogaḥ –
[atha ayogah –]
saṅgābhāvo harer dhīrair ayoga iti kathyate |
[sangaabhaavo harer dheerair ayoga iti kathyate |]
ayoge tan-manaskatvaṁ tad-guṇādy-anusandhayaḥ ||94||
[ayoge tan-manaskatvam tad-gunaady-anusandhayah ||94||]
tat prāpty-apāya-cintādyāḥ sarveṣāṁ kathitāḥ kriyāḥ |
[tat praapty-apaaya-chintaadyaah sarveshaam kathitaah kriyaah |]
utkaṇṭhitaṁ viyogaś cety ayoge ’pi dvidhocyate ||95||
[utkanthitam viyogash chety ayoge ’pi dvidhochyate ||95||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atha ayogaḥ –
saṅgābhāvo harer dhīrair ayoga iti kathyate |
ayoge tan-manaskatvaṁ tad-guṇādy-anusandhayaḥ ||94||
tat prāpty-apāya-cintādyāḥ sarveṣāṁ kathitāḥ kriyāḥ |
utkaṇṭhitaṁ viyogaś cety ayoge ’pi dvidhocyate ||95||
Lack of association with the Lord is called ayoga (separation). In this state, the anubhāvas are concentration on the Lord within the heart, reviewing His qualities, and thinking of means of attaining His association. There are two types of ayoga: utkaṇṭhitam (longing before ever meeting the Lord) and viyoga (separation after meeting).

If a devotee is not directly associated with the Lord, it is called subtraction. In this state of love, one is constantly fixed with his mind at the lotus feet of the Lord. A devotee in this state becomes very eager to learn of the transcendental qualities of the Lord. The most important business of such a devotee is attaining the association of the Lord.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.96

↗
tatra utkaṇṭhitam –
[tatra utkanthitam –]
adṛṣṭa-pūrvasya harer didṛkṣotkaṇṭhitaṁ matam ||96||
[adrishta-poorvasya harer didrikshotkanthitam matam ||96||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatra utkaṇṭhitam –
adṛṣṭa-pūrvasya harer didṛkṣotkaṇṭhitaṁ matam ||96||
The desire to see the Lord when the devotee has not seen Him at all is called utkaṇṭhitam.

If a devotee is not directly associated with the Lord, it is called subtraction. In this state of love, one is constantly fixed with his mind at the lotus feet of the Lord. A devotee in this state becomes very eager to learn of the transcendental qualities of the Lord. The most important business of such a devotee is attaining the association of the Lord.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.97

↗
yathā nārasiṁhe –
[yathaa naarasimhe –]
cakāra meghe tad-varṇe bahu-māna-ratiṁ nṛpaḥ |
[chakaara meghe tad-varne bahu-maana-ratim nripah |]
pakṣapātena tan-nāmni mṛge padme ca tad-dṛśi ||97||
[pakshapaatena tan-naamni mrige padme cha tad-drishi ||97||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā nārasiṁhe –
cakāra meghe tad-varṇe bahu-māna-ratiṁ nṛpaḥ |
pakṣapātena tan-nāmni mṛge padme ca tad-dṛśi ||97||
An example of longing before meeting, from Narasiṁha Purāṇa: King Ikṣvāku, because of his extreme attachment to the Lord, developed great rati for the black cloud because of its color, the kṛṣna-sāra deer because of its name, and the lotus which resembled Kṛṣṇa’s eyes.

In the Nṛsiṁha Purāṇa there is a statement about King Ikṣvāku which illustrates this state of ecstatic love. Because of his great affection for Kṛṣṇa, King Ikṣvāku became greatly attached to the black cloud, the black deer, the deer’s black eyes and the lotus flower, which is always compared to the eyes of the Lord.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

The king is Ikṣvāku. By great attachment to the Lord (pakṣapātena) he became attracted to the kṛṣṇa-sāra deer, merely because of its name, and to the lotus because it resembled the eyes of the Lord.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.98

↗
yathā va, śrī-daśame –
[yathaa va, shree-dashame –]
apy adya viṣṇor manujatvam īyuṣor
[apy adya vishnor manujatvam eeyushor]
bhārāvatārāya bhuvo nijecchayā
[bhaaraavataaraaya bhuvo nijechchayaa]
lāvaṇya-dhāmno bhavitopalambhanaṁ
[laavanya-dhaamno bhavitopalambhanam]
mahyaṁ na na syāt phalam añjasā dṛśaḥ ||98||
[mahyam na na syaat phalam anjasaa drishah ||98||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā va, śrī-daśame –
apy adya viṣṇor manujatvam īyuṣor
bhārāvatārāya bhuvo nijecchayā
lāvaṇya-dhāmno bhavitopalambhanaṁ
mahyaṁ na na syāt phalam añjasā dṛśaḥ ||98||
Another example of longing before meeting (utkaṇṭḥitam), from the Tenth Canto: I am going to see the Supreme Lord Viṣṇu, the reservoir of all beauty, who by His own sweet will has now assumed a humanlike form to relieve the earth of her burden. Thus there is no denying that my eyes will achieve the perfection of their existence. SB 10.38.10

In the Tenth Canto, Thirty-eighth Chapter, verse 10, of the Bhāgavatam, Akrūra thinks, “Since the Lord has now appeared to diminish the great burden of the world and is now visible to everyone’s eyes in His personal transcendental body, when we see Him before us, is that not the ultimate perfection of our eyes?” In other words, Akrūra realized that the perfection of the eyes is fulfilled when one is able to see Lord Kṛṣṇa. Therefore, when Lord Kṛṣṇa was visible on the earth by direct appearance, everyone who saw Him surely attained perfection of sight.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Manujatvam īyuśoḥ means “of He who appeared as a human being.”

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.99

↗
atrāyoga-prasaktānāṁ sarveṣām api sambhave |
[atraayoga-prasaktaanaam sarveshaam api sambhave |]
autsukya-dainya-nirveda-cintānāṁ cāpalasya ca |
[autsukya-dainya-nirveda-chintaanaam chaapalasya cha |]
jaḍatonmāda-mohānām api syād atiriktatā ||99||
[jadatonmaada-mohaanaam api syaad atiriktataa ||99||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atrāyoga-prasaktānāṁ sarveṣām api sambhave |
autsukya-dainya-nirveda-cintānāṁ cāpalasya ca |
jaḍatonmāda-mohānām api syād atiriktatā ||99||
Though it is possible for all the vyabhicāri-bhāvas to appear in ayoga (utkaṇṭḥitam) within prīti-bhakti-rasa, autsukya, dainyam, nirveda, cintā, cāpalatā, jaḍatā, unmāda and moha are more common.
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Though all the vyabhicāri-bhāvas are possible, those listed are most prominent (ati-riktatā).

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.100

↗
tatra autsukyaṁ, yathā śrī-kṛṣṇa-karṇāmṛte (41) –
[tatra autsukyam, yathaa shree-krishna-karnaamrite (41) –]
amūny adhanyāni dināntarāṇi
[amoony adhanyaani dinaantaraani]
hare tvad-ālokanam antareṇa |
[hare tvad-aalokanam antarena |]
anātha-bandho karuṇaika-sindho
[anaatha-bandho karunaika-sindho]
hā hanta hā hanta kathaṁ nayāmi ||100||
[haa hanta haa hanta katham nayaami ||100||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatra autsukyaṁ, yathā śrī-kṛṣṇa-karṇāmṛte (41) –
amūny adhanyāni dināntarāṇi
hare tvad-ālokanam antareṇa |
anātha-bandho karuṇaika-sindho
hā hanta hā hanta kathaṁ nayāmi ||100||
Autsukya (impatience) in utkaṇṭḥitam, from Kṛṣṇa-karṇāmṛta: O Lord! O protector of the unprotected! O ocean of mercy! How can I pass my unfortunate days without having seen You?

In the Kṛṣṇa-karṇāmṛta, written by Bilvamaṅgala Ṭhākura, there is this expression of eagerness in ecstatic love: “How miserable it is, my dear Kṛṣṇa, O friend of the hopeless! O merciful Lord, how can I pass these thankless days without seeing You?”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Anātha means “who has no other master.” You are the protector of that person.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.101

↗
yathā vā –
[yathaa vaa –]
vilocana-sudhāmbudhes tava padāravinda-dvayī
[vilochana-sudhaambudhes tava padaaravinda-dvayee]
vilocana-rasa-cchaṭām anupalabhya vikṣubhyataḥ |
[vilochana-rasa-chchataam anupalabhya vikshubhyatah |]
mano mama manāg api kvacid anāpnuvan nirvṛtiṁ
[mano mama manaag api kvachid anaapnuvan nirvritim]
kṣaṇārdham api manyate vraja-mahendra varṣa-vrajam ||101||
[kshanaardham api manyate vraja-mahendra varsha-vrajam ||101||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā vā –
vilocana-sudhāmbudhes tava padāravinda-dvayī
vilocana-rasa-cchaṭām anupalabhya vikṣubhyataḥ |
mano mama manāg api kvacid anāpnuvan nirvṛtiṁ
kṣaṇārdham api manyate vraja-mahendra varṣa-vrajam ||101||
Another example: O Kṛṣṇa! You are an ocean of nectar for the eyes. Not having the pleasure of seeing Your two lotus feet, I am disturbed and my mind cannot find any happiness. A moment seems like many years.

A similar sentiment was expressed by Uddhava when he wrote a letter to Kṛṣṇa and said, “My dear Supreme King of Vraja, You are the vision of nectar for the eyes, and without seeing Your lotus feet and the effulgence of Your body, my mind is always morose. I cannot perceive any peace under any circumstance. Besides that, I am feeling every moment’s separation to be like the duration of many, many long years.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

This is a secret letter written by Uddhava in Mathurā to Kṛṣṇa (in Vraja). Instead of vikṣubhyataḥ (disturbed, modifying “my”) sometimes vikṣobhabhṛt (disturbed mind) is seen.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.102

↗
dainyaṁ, yathā tatraiva –
[dainyam, yathaa tatraiva –]
nibaddha-mūrdhāñjalir eṣa yāce
[nibaddha-moordhaanjalir esha yaache]
nīrandhra-dainyonnati-mukta-kaṇṭham |
[neerandhra-dainyonnati-mukta-kantham |]
dayāmbudhe deva bhavat-kaṭākṣa-
[dayaambudhe deva bhavat-kataaksha-]
dākṣiṇya-leśena sakṛn niṣiñca ||102||
[daakshinya-leshena sakrin nishincha ||102||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
dainyaṁ, yathā tatraiva –
nibaddha-mūrdhāñjalir eṣa yāce
nīrandhra-dainyonnati-mukta-kaṇṭham |
dayāmbudhe deva bhavat-kaṭākṣa-
dākṣiṇya-leśena sakṛn niṣiñca ||102||
An example of dainyam (lowness) in utkaṇṭḥitam: O Lord! O ocean of mercy! With my hand folded over my head, I am praying in a humble mood with crying voice that You should sprinkle me with a particle of Your generous glance.

In the Kṛṣṇa-karṇāmṛta it is also said, “My dear Lord, You are the ocean of mercy. With my arms placed upon my head, I am bowing down before You with all humility and sincerity. I am praying unto You, my Lord. Would You be pleased just to sprinkle a little of the water of Your glance upon me? That will be a great satisfaction.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.103

↗
yathā vā –
[yathaa vaa –]
asi śaśi-mukuṭādyair apy alabhyekṣaṇas tvaṁ
[asi shashi-mukutaadyair apy alabhyekshanas tvam]
laghur aghahara kīṭād apy ahaṁ kūṭa-karmā |
[laghur aghahara keetaad apy aham koota-karmaa |]
iti visadṛśatāpi prārthane prārthayāmi
[iti visadrishataapi praarthane praarthayaami]
snapaya kṛpaṇa-bandho mām apāṅga-cchaṭābhiḥ ||103||
[snapaya kripana-bandho maam apaanga-chchataabhih ||103||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā vā –
asi śaśi-mukuṭādyair apy alabhyekṣaṇas tvaṁ
laghur aghahara kīṭād apy ahaṁ kūṭa-karmā |
iti visadṛśatāpi prārthane prārthayāmi
snapaya kṛpaṇa-bandho mām apāṅga-cchaṭābhiḥ ||103||
Another example: O slayer of Agha! Even Śiva cannot see You, but I am more insignificant than an insect and full of sinful acts. Though I am unqualified for prayer, I am still praying, O friend of the fallen, that You bathe me with your glance.

A devotee of Lord Kṛṣṇa said, “When even Śaśiśekhara [Lord Śiva] is unable to see You, what chance is there for me, who am lower than an ordinary worm? I have only committed misdeeds. I know that I am not at all fit to offer my prayers to You, but because You are known as Dīnabandhu, the friend of the fallen, I humbly pray that You will kindly purify me by the beams of Your transcendental glance. If I become thoroughly bathed by Your merciful glance, then I may be saved. Therefore, my Lord, I am requesting You to please bestow upon me Your merciful glance.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Though I am sinful and lower than an insect, and thus unqualified to pray, still I am praying. Prārthaye ’pi is sometimes seen instead of prārthayāmi.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.104

↗
nirvedo, yathā –
[nirvedo, yathaa –]
sphuṭaṁ śritavator api śruti-niṣevayā ślāghyatāṁ
[sphutam shritavator api shruti-nishevayaa shlaaghyataam]
mamābhavanir etayor bhavatu netrayor mandayoḥ |
[mamaabhavanir etayor bhavatu netrayor mandayoh |]
bhaven na hi yayoḥ padaṁ madhurima-śriyām āspadaṁ
[bhaven na hi yayoh padam madhurima-shriyaam aaspadam]
padāmbujanakhāṅkurād api visāri rocis tava ||104||
[padaambujanakhaankuraad api visaari rochis tava ||104||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nirvedo, yathā –
sphuṭaṁ śritavator api śruti-niṣevayā ślāghyatāṁ
mamābhavanir etayor bhavatu netrayor mandayoḥ |
bhaven na hi yayoḥ padaṁ madhurima-śriyām āspadaṁ
padāmbujanakhāṅkurād api visāri rocis tava ||104||
Nirveda (self-deprecation) in utkaṇṭḥitam: Though my eyes are praised because of seeing so many scriptures, they are unfortunate, because they do not see the wealth of sweetness in the form of the effulgence coming from the toe nails of Your lotus feet. Let those eyes be destroyed!

NoD 38: Indifference and Separation The great devotee Uddhava once wrote a letter to Kṛṣṇa, “My dear Kṛṣṇa, I have just finished the study of all kinds of philosophical books and Vedic verses about the goal of life, and so now I have a little reputation for my studies. But still, in spite of my reputation, my knowledge is condemned, because although enjoying the effulgence of Vedic knowledge, I could not appreciate the effulgence emanating from the nails of Your toes. Therefore, the sooner my pride and Vedic knowledge are finished, the better it will be!” This is an example of indifference.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

This is also a message from Uddhava to Kṛṣṇa. The toenails are like the tips of the lotus. Śruti-niṣevayā can mean “eyes extending to the ears (śruti).” In other words, it means very long, beautiful eyes. Or it can mean “eyes which have seen many scriptures.” Abhavaniḥ means destruction.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.105

↗
cintām, yathā –
[chintaam, yathaa –]
hari-pada-kamalāvaloka-tṛṣṇā
[hari-pada-kamalaavaloka-trishnaa]
taralamater api yogyatām avīkṣya |
[taralamater api yogyataam aveekshya |]
avanata-vadanasya cintayā me
[avanata-vadanasya chintayaa me]
hari hari niḥśvasato niśāḥ prayāti ||105||
[hari hari nihshvasato nishaah prayaati ||105||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
cintām, yathā –
hari-pada-kamalāvaloka-tṛṣṇā
taralamater api yogyatām avīkṣya |
avanata-vadanasya cintayā me
hari hari niḥśvasato niśāḥ prayāti ||105||
An example of cintā (pondering) in utkaṇṭḥitam: I spend my nights expelling sighs of grief with bowed head, thinking myself unqualified for seeing the lotus feet of the Lord, though I have such longing to see them.

Another devotee very anxiously expressed himself thus: “My mind is very flickering, so I cannot concentrate it upon Your lotus feet. And seeing this inefficiency in myself I become ashamed, and the whole night I am unable to sleep because I am exasperated by my great inability.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

This is the solitary lamentation of some devotee. Hari, hari is an exclamation of grief. “I spend my nights in intense contemplation, thinking in resignation, that since I am so disqualified, it will have to remain as such, unfortunately.” However, he describes himself as still being thirsty for seeing the lotus feet of the Lord. Therefore, he hangs his head in hopelessness. The genitive case is used for the speaker to show his lack of respect for himself.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.106

↗
cāpalaṁ, yathā śrī-kṛṣṇa-karṇāmṛte (32) –
[chaapalam, yathaa shree-krishna-karnaamrite (32) –]
tvac-chaiśavaṁ tri-bhuvanādbhutam ity avehi
[tvach-chaishavam tri-bhuvanaadbhutam ity avehi]
mac-cāpalaṁ ca tava vā mama vādhigamyam |
[mach-chaapalam cha tava vaa mama vaadhigamyam |]
tat kiṁ karomi viralaṁ muralī-vilāsi
[tat kim karomi viralam muralee-vilaasi]
mugdhaṁ mukhāmbujam udīkṣitum īkṣaṇābhyām ||106||
[mugdham mukhaambujam udeekshitum eekshanaabhyaam ||106||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
cāpalaṁ, yathā śrī-kṛṣṇa-karṇāmṛte (32) –
tvac-chaiśavaṁ tri-bhuvanādbhutam ity avehi
mac-cāpalaṁ ca tava vā mama vādhigamyam |
tat kiṁ karomi viralaṁ muralī-vilāsi
mugdhaṁ mukhāmbujam udīkṣitum īkṣaṇābhyām ||106||
An example of cāpalam (insolence) utkaṇṭḥitam, from Kṛṣṇa-karṇāmṛta: You know that Your sweet youth astonishes all three worlds. Thus, You and I can understand my insolence arising from my desire to see You. Give me some instruction. What should I do to see Your rare lotus face with the attractive flute?

In the Kṛṣṇa-karṇāmṛta Bilvamaṅgala Ṭhākura has explained his restlessness as follows: “My dear Lord, Your naughtiness in boyhood is the most wonderful thing in the three worlds. And You Yourself know what this naughtiness is. As such, You can very easily understand my flickering mind. This is known to You and me. Therefore, I am simply yearning to know how I can fix my mind on Your lotus feet.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Viralam (rare) indicates that His face can be seen by some very few fortunate souls.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.107

↗
yathā vā –
[yathaa vaa –]
hriyam aghahara muktvā dṛk-pataṅgī mamāsau
[hriyam aghahara muktvaa drik-patangee mamaasau]
bhayam api damayitvā bhakta-vṛndāt tṛṣārtā |
[bhayam api damayitvaa bhakta-vrindaat trishaartaa |]
niravadhim avicārya svasya ca kṣodimānaṁ
[niravadhim avichaarya svasya cha kshodimaanam]
tava caraṇa-sarojaṁ leḍhum anvicchatīśa ||107||
[tava charana-sarojam ledhum anvichchateesha ||107||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā vā –
hriyam aghahara muktvā dṛk-pataṅgī mamāsau
bhayam api damayitvā bhakta-vṛndāt tṛṣārtā |
niravadhim avicārya svasya ca kṣodimānaṁ
tava caraṇa-sarojaṁ leḍhum anvicchatīśa ||107||
Another example of cāpalam: O destroyer of Agha! O Lord! I have give up shyness and become fearless of devotees. With thirsty heart, not considering my insignificant position, I desire, like a bee, to taste constantly Your lotus feet.

Another devotee expressed his impudence by saying, “My dear Lord, without considering my lowly position, I must confess to You that my eyes are just like black wasps, desiring to hover at Your lotus feet.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Dṛk-pataṅgī is an abridged simile. The verb dṛś forms the noun form dṛk with the meaning of seer. There is a rule kartari kṛt: krt affixes are used with the meaning of agent (Pāṇini 3.4.67). The ending is dropped when it is the first word in a comparison. A metaphor of “eyes which are indeed bees” is not meant here, since in a tat-puruṣa compound, the second word of the compound would be emphasized. By emphasizing the bee with no sense of shyness, the relationship with seeing becomes lost. There would be the fault of lack of fitness of words and their relationship (abhava-mata-yoga). Thus the meaning is as follows. I, the seer, having given up shyness, controlling fear, and not considering my insignificance, move about like a bee, and desire to taste the lotus of Your feet. Instead of dṛk-pataṅgī mamāsau sometimes dṛk-tapasviny asau me is seen. The verb anviṣ is conjugated as anvicchati according to the rule iṣu gamiṣamāṁccha (Pāṇini 7.3.77 ).

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.108

↗
jaḍatā, yathā saptame (7.4.37) –
[jadataa, yathaa saptame (7.4.37) –]
nyasta-krīḍanako bālo jaḍavat tan-manastayā |
[nyasta-kreedanako baalo jadavat tan-manastayaa |]
kṛṣṇa-graha-gṛhītātmā na veda jagad īdṛśam ||108||
[krishna-graha-griheetaatmaa na veda jagad eedrisham ||108||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
jaḍatā, yathā saptame (7.4.37) –
nyasta-krīḍanako bālo jaḍavat tan-manastayā |
kṛṣṇa-graha-gṛhītātmā na veda jagad īdṛśam ||108||
An example of jaḍatā (inability to make decisions) in utkaṇṭḥitam, from the Seventh Canto: From the very beginning of his childhood, Prahlāda Mahārāja was uninterested in childish playthings. Indeed, he gave them up altogether and remained silent and dull, being fully absorbed in Kṛṣṇa consciousness. Since his mind was always affected by Kṛṣṇa consciousness, he could not understand how the world goes on being fully absorbed in the activities of sense gratification. SB 7.4.37

In the Seventh Canto of Śrīmad-Bhāgavatam, Fourth Chapter, verse 37, the great sage Nārada informs Mahārāja Yudhiṣṭhira about Prahlāda Mahārāja, who was a devotee from the very beginning of his life. The proof of Prahlāda’s natural devotion is that even when he was a small child he did not play with his playmates, but was always eager to preach the glories of the Lord. Instead of joining in their sportive acrobatic feats, he remained an inactive child because he was always in trance, meditating on Kṛṣṇa. As such, there was no possibility of his being touched by the external world.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Because his mind was always thinking of Kṛṣṇa (tan-manastayā) he was not interested in childhood play. Because of that, he became as if dull and unconscious. After that, being completely absorbed in Kṛṣṇa (kṛṣna-graha-gṛhītātmā), he did not see as the rest of the world sees (na veda jagad īdṛśam). He saw it only as a manifestation of the Lord.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.109

↗
yathā vā –
[yathaa vaa –]
nimeṣonmuktākṣaḥ katham iha parispanda-vidhurāṁ
[nimeshonmuktaakshah katham iha parispanda-vidhuraam]
tanuṁ bibhrad bhavyaḥ pratikṛtir ivāste dvija-patiḥ |
[tanum bibhrad bhavyah pratikritir ivaaste dvija-patih |]
aye jñātaṁ vaṁśī-rasika-nava-rāga-vyasaninā
[aye jnaatam vamshee-rasika-nava-raaga-vyasaninaa]
puraḥ śyāmāmbhode bata vinihitā dṛṣṭir amunā ||109||
[purah shyaamaambhode bata vinihitaa drishtir amunaa ||109||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā vā –
nimeṣonmuktākṣaḥ katham iha parispanda-vidhurāṁ
tanuṁ bibhrad bhavyaḥ pratikṛtir ivāste dvija-patiḥ |
aye jñātaṁ vaṁśī-rasika-nava-rāga-vyasaninā
puraḥ śyāmāmbhode bata vinihitā dṛṣṭir amunā ||109||
Another example: Why does this qualified brāhmaṇa remain with body unmoving, without blinking his eyes, like a statue? It seems he has become addicted to fresh prema for the enjoyer of the flute, and his eyes are fixed on the black cloud in front of him.

The following statement is about a brāhmaṇa devotee: “This brāhmaṇa is very expert in all kinds of activities, but I do not know why he is looking up without moving his eyes. It appears that his body is fixed motionless just like a doll’s. I can guess that in this condition he has been captivated by the transcendental beauty of that expert flute-player, Śrī Kṛṣṇa, and being attached to Him, he is simply staring at the black cloud, remembering the bodily hue of Śrī Kṛṣṇa.” This is an example of how a devotee can become inert due to ecstatic love.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Bhavya means “competent in all ways.” Viśva-prakāśa says bhavyaṁ satye śubhe cātha bhedyavad yogya bhāvinoḥ: bhavya means true, auspicious, or acting like a substantive, fit or likely to be.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.110

↗
unmādo, yathā saptame –
[unmaado, yathaa saptame –]
nadati kvacid utkaṇṭho vilajjo nṛtyati kvacit |
[nadati kvachid utkantho vilajjo nrityati kvachit |]
kvacit tad-bhāvanā-yuktas tanmayo 'nucakāra ha ||110||
[kvachit tad-bhaavanaa-yuktas tanmayo 'nuchakaara ha ||110||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
unmādo, yathā saptame –
nadati kvacid utkaṇṭho vilajjo nṛtyati kvacit |
kvacit tad-bhāvanā-yuktas tanmayo 'nucakāra ha ||110||
An example of unmāda (insanity) in utkaṇṭḥitam, from the Seventh Canto: Sometimes, upon seeing the Supreme Personality of Godhead, Prahlāda Mahārāja would loudly call in full anxiety. He sometimes lost his shyness in jubilation and began dancing in ecstasy, and sometimes, being fully absorbed in thoughts of Kṛṣṇa, he felt oneness and imitated the pastimes of the Lord. SB 7.4.40

In Śrīmad-Bhāgavatam, Seventh Canto, Fourth Chapter, verse 40, Prahlāda Mahārāja says that even in his childhood, when he was loudly speaking the glories of the Lord, he used to dance just like a shameless madman. And sometimes, being fully absorbed in thought on the pastimes of the Lord, he used to imitate such pastimes. This is an instance of a devotee’s being almost like a madman.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.111

↗
yathā vā –
[yathaa vaa –]
kvacin naṭati niṣpaṭaṁ kvacid asambhavaṁ stambhate
[kvachin natati nishpatam kvachid asambhavam stambhate]
kvacid vihasati sphuṭaṁ kvacid amandam ākrandati |
[kvachid vihasati sphutam kvachid amandam aakrandati |]
lasaty analasaṁ kvacit kvacid apārtham ārtāyate
[lasaty analasam kvachit kvachid apaartham aartaayate]
harer abhinavoddhura-praṇaya-sīdhum atto muniḥ ||111||
[harer abhinavoddhura-pranaya-seedhum atto munih ||111||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā vā –
kvacin naṭati niṣpaṭaṁ kvacid asambhavaṁ stambhate
kvacid vihasati sphuṭaṁ kvacid amandam ākrandati |
lasaty analasaṁ kvacit kvacid apārtham ārtāyate
harer abhinavoddhura-praṇaya-sīdhum atto muniḥ ||111||
Another example: Nārada, drunk with the nectar of new love for the Lord, sometimes danced naked, sometimes became paralyzed inappropriately, sometimes laughed loudly, sometimes shouted intensely, sometimes played about without fatigue, and sometimes wandered around as if in pain, when there was no cause for pain.

Similarly, it is said that the great sage Nārada was so ecstatically in love with Kṛṣṇa that he would sometimes dance naked, and sometimes his whole body would become stunned. Sometimes he would laugh very loudly, sometimes he would cry very loudly, sometimes he would remain silent, and sometimes he would appear to be suffering from some disease, although he had no disease. This is another instance of becoming like a madman in the ecstasy of devotion.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Lasati means “he played.” Apārtham, meaning “uselessly,” here indicates that without visible causes for pain he seemed in pain. Muniḥ means the sage Nārada.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.112

↗
moha, yathā hari-bhakti-sudhodaye –
[moha, yathaa hari-bhakti-sudhodaye –]
ayogyam ātmānam itīśa-darśane
[ayogyam aatmaanam iteesha-darshane]
sa manyamānas tad-anāpti-kātaraḥ |
[sa manyamaanas tad-anaapti-kaatarah |]
udvela-duḥkhārṇava-magna-mānasaḥ
[udvela-duhkhaarnava-magna-maanasah]
śrutāśrudhāro dvija mūrcchitāpatat ||112||
[shrutaashrudhaaro dvija moorchchitaapatat ||112||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
moha, yathā hari-bhakti-sudhodaye –
ayogyam ātmānam itīśa-darśane
sa manyamānas tad-anāpti-kātaraḥ |
udvela-duḥkhārṇava-magna-mānasaḥ
śrutāśrudhāro dvija mūrcchitāpatat ||112||
An example of moha (blank mind, fainting) in utkaṇṭḥitam, from Hari-bhakti-sudhodaya: O brāhmaṇa! Thinking himself unqualified for seeing the Lord, Prahlāda, grieved because he could not attain Him, drowned in an ocean of intense suffering. Tears flowing from his eyes, he fainted.

In the Hari-bhakti-sudhodaya it is stated that when Prahlāda Mahārāja was thinking himself unfit to approach the Supreme Personality of Godhead, he immersed himself in great distress, in an ocean of unhappiness. As such, he used to shed tears and lie down on the floor as though unconscious.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

This is a description of Prahlāda.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.113

↗
yathā vā –
[yathaa vaa –]
hari-caraṇa-vilokābdhi-tāpāvalībhir
[hari-charana-vilokaabdhi-taapaavaleebhir]
bata vidhūta-cid-ambhasy atra nas tīrtha-varye |
[bata vidhoota-chid-ambhasy atra nas teertha-varye |]
śruti-puṭa-parivāheneśa nāmāmṛtāni
[shruti-puta-parivaahenesha naamaamritaani]
kṣipata nanu satīrthāś ceṣṭatāṁ prāṇa-haṁsaḥ ||113||
[kshipata nanu sateerthaash cheshtataam praana-hamsah ||113||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā vā –
hari-caraṇa-vilokābdhi-tāpāvalībhir
bata vidhūta-cid-ambhasy atra nas tīrtha-varye |
śruti-puṭa-parivāheneśa nāmāmṛtāni
kṣipata nanu satīrthāś ceṣṭatāṁ prāṇa-haṁsaḥ ||113||
Another example: O fellow students! Our revered guru has dried up like a tīrtha devoid of its sacred water, which is its very life. This has happened because of the heat of separation on not seeing the feet of the Lord. Pour into that tīrtha the nectar of the Lord’s name by means of the canal of his ear, and then the swan of his life will be revived.

The students of a great devotee once talked among themselves in this way: “My dear godbrothers, our spiritual master, after seeing the lotus feet of the Lord, has thrown himself into the fire of lamentation, and because of this fire the water of his life has almost dried away. Let us now pour the nectar of the holy name through his ears, and by our doing so the swan of his life may again show signs of life.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Vidhūta-cid-ambhasi means “devoid of water which is its life.” Tīrtha refers to the guru or it can mean the water used by sages (holy water).

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.114

↗
atha viyogaḥ –
[atha viyogah –]
viyogo labdha-saṅgena vicchedo danuja-dviṣā ||114||
[viyogo labdha-sangena vichchedo danuja-dvishaa ||114||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atha viyogaḥ –
viyogo labdha-saṅgena vicchedo danuja-dviṣā ||114||
When one attains the association of the Lord and then becomes separated from him that separation is called viyoga.
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.115

↗
yathā –
[yathaa –]
bali-suta-bhuja-ṣaṇḍa-khaṇḍanāya
[bali-suta-bhuja-shanda-khandanaaya]
kṣataja-puraṁ puruṣottame prayāte |
[kshataja-puram purushottame prayaate |]
vidhuta-vidhura-buddhir uddhavo ’yaṁ
[vidhuta-vidhura-buddhir uddhavo ’yam]
viraha-niruddha-manā niruddhavo ’bhūt ||115||
[viraha-niruddha-manaa niruddhavo ’bhoot ||115||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā –
bali-suta-bhuja-ṣaṇḍa-khaṇḍanāya
kṣataja-puraṁ puruṣottame prayāte |
vidhuta-vidhura-buddhir uddhavo ’yaṁ
viraha-niruddha-manā niruddhavo ’bhūt ||115||
An example of viyoga: When Kṛṣṇa went to Śonitapura to cut of the arms of Bāṇa (the son of Bali), Uddhava’s mind became overcome with separation. His intelligence was shaken because of suffering, and he became devoid of bliss.

When Lord Kṛṣṇa went to the city of Śoṇitapura to fight with Bali’s son Bāṇa and to cut off all his hands, Uddhava, being separated from Kṛṣṇa and thinking of His fight, was almost completely stunned into unconsciousness.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Kṣatajapuram is Śoṇitapura. Vidhuta means shaken. His intelligence was shaken because it was full of suffering (vidhura-buddhiḥ). Another version has vidhura-vidhuta-buddhiḥ (he lost his intelligence because of suffering). Amara-kośa says vidhuraṁ tu praviśleṣa: vidhuram means separation.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.116

↗
aṅgeṣu tāpaḥ kṛśatā jāgaryālamba-śūnyatā |
[angeshu taapah krishataa jaagaryaalamba-shoonyataa |]
adhṛtir jaḍatā vyādhir unmādo mūrcchitaṁ mṛtiḥ
[adhritir jadataa vyaadhir unmaado moorchchitam mritih]
viyoge sambhrama-prīter daśāvasthāḥ prakīrtitāḥ ||116||
[viyoge sambhrama-preeter dashaavasthaah prakeertitaah ||116||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
aṅgeṣu tāpaḥ kṛśatā jāgaryālamba-śūnyatā |
adhṛtir jaḍatā vyādhir unmādo mūrcchitaṁ mṛtiḥ
viyoge sambhrama-prīter daśāvasthāḥ prakīrtitāḥ ||116||
There are ten conditions of sambhrama-prīti in viyoga: heat in the body, thinness, insomnia, instability of the mind, lack of interest in anything, dullness (jaḍatā), sickness (vyādhi), insanity (unmāda), fainting and death-like symptoms (mṛti). [Note: The first five anubhāvas are mentioned in verse 63, and the rest are vyabhicāri-bhāvas.]

When a devotee is fully in love with the Supreme Personality of Godhead, there may be the following symptoms due to his feelings of separation from the Lord: a feverish condition of the body, withering of the body, lack of sleep, nonattachment, inertness, appearing diseased, madness, unconsciousness and sometimes death.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.117

↗
anavasthitir ākhyātā cittasyālamba-śūnyatā |
[anavasthitir aakhyaataa chittasyaalamba-shoonyataa |]
arāgitā tu sarvasminn adhṛtiḥ kathitā budhaiḥ |
[araagitaa tu sarvasminn adhritih kathitaa budhaih |]
anye ’ṣṭau prakaṭārthatvāt tāpādyā na hi lakṣitāḥ ||117||
[anye ’shtau prakataarthatvaat taapaadyaa na hi lakshitaah ||117||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
anavasthitir ākhyātā cittasyālamba-śūnyatā |
arāgitā tu sarvasminn adhṛtiḥ kathitā budhaiḥ |
anye ’ṣṭau prakaṭārthatvāt tāpādyā na hi lakṣitāḥ ||117||
Alamba-śūnyatā means instability of the mind and adhṛti means lack of attraction for anything. Since the meanings of the other words are clear, they are not explained here.
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.118

↗
tatra tāpo, yathā –
[tatra taapo, yathaa –]
asmān dunoti kamalaṁ tapanasya mitraṁ
[asmaan dunoti kamalam tapanasya mitram]
ratnākaraś ca vaḍabānala-gūḍha-mūrtiḥ |
[ratnaakarash cha vadabaanala-goodha-moortih |]
indīvaraṁ vidhu-suhṛt katham īśvaraṁ vā
[indeevaram vidhu-suhrit katham eeshvaram vaa]
taṁ smārayan munipate dahatīha sabhyān ||118||
[tam smaarayan munipate dahateeha sabhyaan ||118||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatra tāpo, yathā –
asmān dunoti kamalaṁ tapanasya mitraṁ
ratnākaraś ca vaḍabānala-gūḍha-mūrtiḥ |
indīvaraṁ vidhu-suhṛt katham īśvaraṁ vā
taṁ smārayan munipate dahatīha sabhyān ||118||
An example of heat in viyoga: O best of sages! The lotus, (though it reminds us of Your eyes), will give us pain because it is the friend of the sun, and the ocean (though it reminds us of Your complexion), gives us pain because it is dominated by the vāḍaba fire. But why does the blue lotus, friend of the moon, making us remember the Lord, also cause us burning pain?

As far as the feverish condition of the body is concerned, Uddhava once told Nārada, “My dear great sage, the lotus flower that is a friend of the sun may be a cause of distress for us, the fire in the ocean may cause us some burning sensation, and Indīvara, the friend of the moon, may distress us in various ways—we do not mind. But the most regrettable factor is that all of them remind us of Kṛṣṇa, and this is giving us too much distress!” This is an instance of the feverish condition which is due to being separated from Kṛṣṇa.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

These are the words of Uddhava to Nārada. Ratnākaraś ca vaḍabānala-gūḍha-mūrtiḥ means the ocean, whose form is covered by the vāḍaba fire. This means that the ocean has the vāḍaba fire within it (and extends its influence). The lotus and the ocean are suggested as causes for giving pain because the lotus is the friend of the hot sun (blossoming in the sunlight), and the ocean has within it the vāḍaba fire. It is suggested that the blue lotus, which blooms in the moonlight, and is therefore called the friend of the moon, should be the opposite, and destroy the pain of separation from the Lord, which the lotus and ocean are causing. Another version of the last line is tam smārayad dahati pāriṣadān munīndra. Smārayat is neuter form and thus suhṛt will have to be taken as neuter (agreeing with indīvaram in the neuter) for agreement to take place. The first version (smārayan) with lack of sandhi, agreeing with suhṛt in the masculine (its normal gender), is more easily understandable.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.119

↗
kṛśatā, yathā –
[krishataa, yathaa –]
dadhati tava tathādya sevakānāṁ
[dadhati tava tathaadya sevakaanaam]
bhuja-parighāḥ kṛśatāṁ ca pāṇḍutāṁ ca |
[bhuja-parighaah krishataam cha paandutaam cha |]
patati bata yathā mṛṇāla-buddhyā
[patati bata yathaa mrinaala-buddhyaa]
sphuṭam iha pāṇḍava-mitra pāṇḍu-pakṣaḥ ||119||
[sphutam iha paandava-mitra paandu-pakshah ||119||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kṛśatā, yathā –
dadhati tava tathādya sevakānāṁ
bhuja-parighāḥ kṛśatāṁ ca pāṇḍutāṁ ca |
patati bata yathā mṛṇāla-buddhyā
sphuṭam iha pāṇḍava-mitra pāṇḍu-pakṣaḥ ||119||
An example of thinness in viyoga: O friend of the Pāṇḍavas! The arms of all your servants have become thin and pale in separation from You. The swans have come down thinking that those arms are stems of the water lily.

Some of the devotees who went to see Kṛṣṇa at Dvārakā and were detained at the door said, “My dear Kṛṣṇa, O friend of the Pāṇḍus, as the swan loves to dive into the water among the lily flowers and would die if taken from the water, so we wish only to be with You. Our limbs are shrinking and fading because You have been taken away from us.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

This refers to some servants remaining in Dvārakā for performing necessary services. A simile comparing arms to water lily stems is used. A literary ornament of exaggeration (swans coming down) is used to express the results of extreme separation from the Lord. Pāṇḍupakṣa means a swan.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.120

↗
jāgaryā, yathā –
[jaagaryaa, yathaa –]
virahān mura-dviṣaś ciraṁ vidhurāṅge parikhinna-cetasi |
[virahaan mura-dvishash chiram vidhuraange parikhinna-chetasi |]
kṣaṇadāḥ kṣaṇa-dāyitojjhitā bahulāśve bahulās tadābhavan ||120||
[kshanadaah kshana-daayitojjhitaa bahulaashve bahulaas tadaabhavan ||120||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
jāgaryā, yathā –
virahān mura-dviṣaś ciraṁ vidhurāṅge parikhinna-cetasi |
kṣaṇadāḥ kṣaṇa-dāyitojjhitā bahulāśve bahulās tadābhavan ||120||
An example of sleeplessness in viyoga: King Bahulāśva, in long separation from Kṛṣṇa, became distressed in body and mind. Many of his nights gave up their pleasurable nature of sleep.

The King of Bahula, although very comfortably situated in his palace, began to think the nights very long and distressing because of his separation from Kṛṣṇa.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Kṣana-dā (giving pleasure) means the night, but implies the day also. Thus for many days and nights, he continued in distress. Kṣaṇa-dā can also mean that which gives pleasure. Thus many nights gave up their pleasant nature of allowing sleep.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.121

↗
āvalambana-śūnyatā, yathā –
[aavalambana-shoonyataa, yathaa –]
vijaya-ratha-kuṭumbinā vinānyan
[vijaya-ratha-kutumbinaa vinaanyan]
na kila kuṭumbam ihāsti nas trilokyām |
[na kila kutumbam ihaasti nas trilokyaam |]
bhramad idam anavekṣya yat-padābjaṁ
[bhramad idam anavekshya yat-padaabjam]
kvacid api na vyavatiṣṭhate ’dya cetaḥ ||121||
[kvachid api na vyavatishthate ’dya chetah ||121||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
āvalambana-śūnyatā, yathā –
vijaya-ratha-kuṭumbinā vinānyan
na kila kuṭumbam ihāsti nas trilokyām |
bhramad idam anavekṣya yat-padābjaṁ
kvacid api na vyavatiṣṭhate ’dya cetaḥ ||121||
An example of instability of mind in viyoga: I do not have other family in the three worlds except Kṛṣṇa, the charioteer of Arjuna. Not seeing His lotus feet, my mind wanders about, not being fixed anywhere.

King Yudhiṣṭhira once said, “Kṛṣṇa, the chariot driver of Arjuna, is the only relative of mine within the three worlds. Therefore, my mind is becoming maddened day and night with separation from His lotus feet, and I do not know how to situate myself or where I shall go to attain any steadiness of mind.” This is another example of lack of sleep.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

This is a statement made by Yudhiṣṭhira at a particular time. Vijayaḥ refers to Arjuna. Ratha-kuṭumbī means a charioteer.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.122

↗
adhṛtiḥ, yathā –
[adhritih, yathaa –]
prekṣya piñcha-kulam akṣi pidhatte
[prekshya pincha-kulam akshi pidhatte]
naicikī-nicayam ujjhati dūre |
[naichikee-nichayam ujjhati doore |]
vaṣṭi yaṣṭim api nādya murāre
[vashti yashtim api naadya muraare]
raktakas tava padāmbuja-raktaḥ ||122||
[raktakas tava padaambuja-raktah ||122||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
adhṛtiḥ, yathā –
prekṣya piñcha-kulam akṣi pidhatte
naicikī-nicayam ujjhati dūre |
vaṣṭi yaṣṭim api nādya murāre
raktakas tava padāmbuja-raktaḥ ||122||
An example of detachment viyoga: O Murāri! In separation from You, Your servant Raktaka, devoted to Your lotus feet, closed his eyes on seeing a peacock feather. He has given up all the attractive cows and has no desire to take up his herding stick.

Some of the cowherd friends of Kṛṣṇa said, “Dear Kṛṣṇa, O enemy of the Mura demon, just think of Your personal servant Raktaka. Simply because he saw a peacock feather, he is now closing his eyes and is no longer attentive to pasturing the cows. Rather, he has left them in a faraway pasture and has not even bothered to use his stick to control them.” This is an instance of mental imbalance due to separation from Kṛṣṇa.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.123

↗
jaḍatā, yathā –
[jadataa, yathaa –]
yaudhiṣṭhiraṁ puram upeyuṣi padmanābhe
[yaudhishthiram puram upeyushi padmanaabhe]
khedānala-vyatikarair ativiklavasya |
[khedaanala-vyatikarair ativiklavasya |]
svedāśrubhir na hi paraṁ jalatām avāpur
[svedaashrubhir na hi param jalataam avaapur]
aṅgāni niṣkriyatayā ca kiloddhavasya ||123||
[angaani nishkriyatayaa cha kiloddhavasya ||123||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
jaḍatā, yathā –
yaudhiṣṭhiraṁ puram upeyuṣi padmanābhe
khedānala-vyatikarair ativiklavasya |
svedāśrubhir na hi paraṁ jalatām avāpur
aṅgāni niṣkriyatayā ca kiloddhavasya ||123||
An example of jaḍatā (lack of judgment) in viyoga: When Kṛṣṇa went to Indraprastha, Uddhava, disturbed by grief, became wet with tears and perspiration, and ceased to move at all.

When Lord Kṛṣṇa went to the capital of King Yudhiṣṭhira, Uddhava was so afflicted by the fire of separation from Śrī Kṛṣṇa that the perspiration from his inflamed body and the tears from his eyes poured from him, and in this way he became completely stunned.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Jalatām means his body became water. By extension it also means it became simply a material element without feelings.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.124

↗
vyādhir, yathā –
[vyaadhir, yathaa –]
cirayati maṇim anveṣṭuṁ
[chirayati manim anveshtum]
calite murabhidi kuśasthalī-purataḥ |
[chalite murabhidi kushasthalee-puratah |]
samajani dhṛta-nava-vyādhiḥ
[samajani dhrita-nava-vyaadhih]
pavana-vyādhir yathārthākhyaḥ ||124||
[pavana-vyaadhir yathaarthaakhyah ||124||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vyādhir, yathā –
cirayati maṇim anveṣṭuṁ
calite murabhidi kuśasthalī-purataḥ |
samajani dhṛta-nava-vyādhiḥ
pavana-vyādhir yathārthākhyaḥ ||124||
An example of vyādhi (sickness) in viyoga: When Kṛṣṇa went to find the Syamantaka jewel and was absent a long time, Uddhava became afflicted with a new sickness out of separation, and thus was appropriately called “he who was afflicted by wind disease.”

When Śrī Kṛṣṇa left the city of Dvārakā to seek out the Syamantaka jewel and He was late returning home, Uddhava became so afflicted that the symptoms of disease became manifest in his body. Actually, due to his excessive ecstatic love for Kṛṣṇa, Uddhava became known in Dvārakā as crazy. To his great fortune, on that day Uddhava’s reputation as a crazy fellow was firmly established.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Pavana-vyadhiḥ (afflicted by wind disease) is another name of Uddhava. Because he was overcome with prema from childhood he was given that name because of popular consensus.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.125

↗
unmādo, yathā –
[unmaado, yathaa –]
proṣite bata nijādhidaivate
[proshite bata nijaadhidaivate]
raivate navam avekṣya nīradam |
[raivate navam avekshya neeradam |]
bhrānta-dhīr ayam adhīram uddhavaḥ
[bhraanta-dheer ayam adheeram uddhavah]
paśya nauti ramate namasyati ||125||
[pashya nauti ramate namasyati ||125||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
unmādo, yathā –
proṣite bata nijādhidaivate
raivate navam avekṣya nīradam |
bhrānta-dhīr ayam adhīram uddhavaḥ
paśya nauti ramate namasyati ||125||
An example of unmāda (insanity) in viyoga: When his personal deity went away, Uddhava became confused in mind. Look, seeing a fresh cloud on Raivata Mountain, he is praising it, frolicking about, and offering his respects to it.

Uddhava’s craziness was practically proved when he went to Raivataka Hill to minutely observe the congested black clouds. In his disturbed condition, he began to pray to these clouds, and he expressed his jubilation by bowing down before them.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.126

↗
mūrcchitaṁ, yathā –
[moorchchitam, yathaa –]
samajani daśā viśleṣāt te padāmbuja-sevināṁ
[samajani dashaa vishleshaat te padaambuja-sevinaam]
vraja-bhuvi tathā nāsīn nidrā-lavo ’pi yathā purā |
[vraja-bhuvi tathaa naaseen nidraa-lavo ’pi yathaa puraa |]
yadu-vara dara-śvāsenāmī vitarkita-jīvitāḥ
[yadu-vara dara-shvaasenaamee vitarkita-jeevitaah]
satatam adhunā niśceṣṭāṅgās taṭāny adhiśerate ||126||
[satatam adhunaa nishcheshtaangaas tataany adhisherate ||126||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
mūrcchitaṁ, yathā –
samajani daśā viśleṣāt te padāmbuja-sevināṁ
vraja-bhuvi tathā nāsīn nidrā-lavo ’pi yathā purā |
yadu-vara dara-śvāsenāmī vitarkita-jīvitāḥ
satatam adhunā niśceṣṭāṅgās taṭāny adhiśerate ||126||
An example of moha or mūrcchitam (fainting) in viyoga: O best of the Yadus! Those who were serving Your lotus feet got no sleep when You were in Vraja. In separation from You, they had reached a similar state. But now, by their slight breathing, it is questionable whether they are living or not. With unconscious bodies, they lie on the bank of the Yamunā.

Uddhava informed Kṛṣṇa, “My dear leader of the Yadu dynasty, Your servants in Vṛndāvana cannot sleep at night thinking of You, so now they are all lying down on the bank of the Yamunā almost paralyzed. And it appears that they are almost dead, because their breathing is very slow.” This is an instance of becoming unconscious due to separation from Kṛṣṇa.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Just as previously they could not sleep at all when you were in Vraja, they cannot sleep now because of separation from You. But as well, now, without moving, they remain continuously lying on the bank of the Yamunā.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.127

↗
mṛtiḥ, yathā –
[mritih, yathaa –]
danuja-damana yāte jīvane tvayy akasmāt
[danuja-damana yaate jeevane tvayy akasmaat]
pracura-viraha-tāpair dhvanta-hṛt-paṅkajāyām |
[prachura-viraha-taapair dhvanta-hrit-pankajaayaam |]
vrajam abhi paritas te dāsa-kāsāra-paṅktau
[vrajam abhi paritas te daasa-kaasaara-panktau]
na kila vasatim ārtāḥ kartum icchanti haṁsāḥ ||127||
[na kila vasatim aartaah kartum ichchanti hamsaah ||127||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
mṛtiḥ, yathā –
danuja-damana yāte jīvane tvayy akasmāt
pracura-viraha-tāpair dhvanta-hṛt-paṅkajāyām |
vrajam abhi paritas te dāsa-kāsāra-paṅktau
na kila vasatim ārtāḥ kartum icchanti haṁsāḥ ||127||
An example of mṛti (death-like symptoms) in viyoga: O killer of demons! You are their very life! Since you departed so suddenly from Vraja, the lotuses of their hearts in the lakes of their bodies have been dried up by the fire of separation. The swans of their life airs, being unhappy in that situation, no longer desire to live there.

Kṛṣṇa was once informed, “You are the life and soul of all the inhabitants of Vṛndāvana. So because You have left Vṛndāvana, all of the servitors of Your lotus feet there are suffering. It is as if the lakes filled with lotus flowers have dried up from the scorching heat of separation from You.” In the example given here, the inhabitants of Vṛndāvana are compared to lakes filled with lotus flowers, and because of the scorching heat of separation from Kṛṣṇa, the lakes—along with the lotus flowers of their lives—are being burned up. And the swans in the lakes, who are compared to the vitality of the inhabitants of Vṛndāvana, are no longer desiring to live there. In other words, because of the scorching heat, the swans are leaving the lakes. This metaphor is used to describe the condition of the devotees separated from Kṛṣṇa.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Kāsāraḥ means a lake. Haṁsaḥ means a swan but also the life airs.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.128

↗
aśivatvān na ghaṭate bhakte kutrāpy asau mṛtiḥ |
[ashivatvaan na ghatate bhakte kutraapy asau mritih |]
kṣobhakatvād viyogasya jāta-prāyeti kathyate ||128||
[kshobhakatvaad viyogasya jaata-praayeti kathyate ||128||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
aśivatvān na ghaṭate bhakte kutrāpy asau mṛtiḥ |
kṣobhakatvād viyogasya jāta-prāyeti kathyate ||128||
Because of its inauspiciousness, death is impossible for these devotees. When there are death-like symptoms caused by extreme disturbance due to separation from Kṛṣṇa, it is called mṛti.
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Death can never take place at all (kutrāpi na ghaṭate) for these devotees (siddhas), because it is inauspicious (aśivatvāt). Anything inauspicious is not possible for them. Death however is described for the sādhaka-bhakta, in such statements as “The very faithful give up their lives in Mathurā.” For the siddha-bhakta, because of the disturbance caused by separation (viyogasya kṣobhakatvāt) a near-death condition occurs. This is called mṛti.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.129

↗
atha yogaḥ –
[atha yogah –]
kṛṣṇena saṅgamo yas tu sa yoga iti kīrtyate |
[krishnena sangamo yas tu sa yoga iti keertyate |]
yoge ’pi kathitaḥ siddhis tuṣṭiḥ sthitir iti tridhā ||129||
[yoge ’pi kathitah siddhis tushtih sthitir iti tridhaa ||129||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atha yogaḥ –
kṛṣṇena saṅgamo yas tu sa yoga iti kīrtyate |
yoge ’pi kathitaḥ siddhis tuṣṭiḥ sthitir iti tridhā ||129||
Meeting with Kṛṣṇa is called yoga. There are three types of yoga: siddhi, tuṣṭi, and sthiti.

NoD 39: Ways of Meeting Kṛṣṇa When Kṛṣṇa and His devotees meet, the meeting is technically called yoga, or linking up with the Lord. Such meetings between Kṛṣṇa and His devotees can be divided into three classes—namely perfection, satisfaction and steadiness.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.130

↗
tatra siddhiḥ –
[tatra siddhih –]
utkaṇṭhite hareḥ prāptiḥ siddhir ity abhidhīyate ||130||
[utkanthite hareh praaptih siddhir ity abhidheeyate ||130||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatra siddhiḥ –
utkaṇṭhite hareḥ prāptiḥ siddhir ity abhidhīyate ||130||
Attaining the Lord after a state of great longing (and not having met Him before) is called siddhi (attaining one’s desires).

When the devotee meets with Kṛṣṇa in great eagerness, that state of meeting is called perfection.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.131

↗
yathā śrī-kṛṣṇa-karṇāmṛte (57) –
[yathaa shree-krishna-karnaamrite (57) –]
mauliś candraka-bhūṣaṇo marakata-stambhābhirāmaṁ vapur
[maulish chandraka-bhooshano marakata-stambhaabhiraamam vapur]
vaktraṁ citra-vimugdha-hāsa-madhuraṁ bāle vilole dṛśau |
[vaktram chitra-vimugdha-haasa-madhuram baale vilole drishau |]
vācaḥ śaiśava-śītayā mada-gaja-ślāghyā vilāsa-sthitir
[vaachah shaishava-sheetayaa mada-gaja-shlaaghyaa vilaasa-sthitir]
mandaṁ mandam aye ka eṣa mathurā-vīthīṁ mitho gāhate ||131||
[mandam mandam aye ka esha mathuraa-veetheem mitho gaahate ||131||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā śrī-kṛṣṇa-karṇāmṛte (57) –
mauliś candraka-bhūṣaṇo marakata-stambhābhirāmaṁ vapur
vaktraṁ citra-vimugdha-hāsa-madhuraṁ bāle vilole dṛśau |
vācaḥ śaiśava-śītayā mada-gaja-ślāghyā vilāsa-sthitir
mandaṁ mandam aye ka eṣa mathurā-vīthīṁ mitho gāhate ||131||
An example of siddhi, from Kṛṣṇa-kārṇāmṛta: On his head there is a peacock feather ornament. His body is firm and blue, like an emerald [Note: Emeralds are generally green, but sometimes blue. Or the blue color could become green by mixing with the golden effulgence of the gopīs.] pillar. His face is sweet with an attractive, variegated smile. His eyes are soft and playful. His childish voice removes all suffering. The movements of his body are more praiseworthy than the gait of a mad elephant. Who is this solitary person who moves softy about Vṛndāvana? [Note: This verse occurs after a series of verses expressing longing to see Kṛṣṇa. However, it is actually expressed in madhura-rasa, not dāsya-rasa, though the words of this particular verse are more general. Other examples from Kṛṣṇa-karṇāmṛta illustrating dāsya-rasa can also be used to illustrate madhura-rasa.]

In the Kṛṣṇa-karṇāmṛta, Bilvamaṅgala Ṭhākura describes how Kṛṣṇa meets His devotee—with peacock feather on His head, with marakata jewels on His chest and with His ever enchanting smile, His restless eyes and His very delicate body.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

All the elements of the verse describe that person (eṣa). Bāle means soft. Śaiśava (childish) is used in a partial context (innocent and not foolish) to indicate the calming effect (śītayā). Mathurā-vīthīm means “the road at Mathurā.” However here it means “the land close to Mathurā” or Vṛndāvana. Mithaḥ means alone. Amara-koṣa says mitha means together and alone.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.132

↗
yathā vā śrī-daśame –
[yathaa vaa shree-dashame –]
rathāt tūrṇam avaplutya so ’krūraḥ prema-vihvalaḥ |
[rathaat toornam avaplutya so ’kroorah prema-vihvalah |]
papāta caraṇopānte daṇḍavad rāma-kṛṣṇayoḥ ||132||
[papaata charanopaante dandavad raama-krishnayoh ||132||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā vā śrī-daśame –
rathāt tūrṇam avaplutya so ’krūraḥ prema-vihvalaḥ |
papāta caraṇopānte daṇḍavad rāma-kṛṣṇayoḥ ||132||
Another example of siddhi, from the Tenth Canto: Akrūra, overwhelmed with affection, quickly jumped down from his chariot and fell at the feet of Kṛṣṇa and Balarāma like a rod. SB 10.38.34

In the Tenth Canto of Śrīmad-Bhāgavatam, Thirty-eighth Chapter, verse 34, Śukadeva Gosvāmī tells King Parīkṣit, “My dear King, as soon as Akrūra the chariot driver saw Lord Kṛṣṇa and His elder brother Balarāma in Vṛndāvana, he immediately got down from the chariot and, being greatly afflicted by affection for the transcendental Lord, fell down upon His lotus feet to offer respectful obeisances.” These are some of the instances of perfectional meetings with Kṛṣṇa.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.133

↗
tuṣṭiḥ –
[tushtih –]
jāte viyoge kaṁsāreḥ samprāptis tuṣṭir ucyate ||133||
[jaate viyoge kamsaareh sampraaptis tushtir uchyate ||133||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tuṣṭiḥ –
jāte viyoge kaṁsāreḥ samprāptis tuṣṭir ucyate ||133||
Meeting Kṛṣṇa after separation from Him is called tuṣṭi.

When a devotee meets Kṛṣṇa after long separation, the meeting is one of satisfaction.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.134

↗
yathā prathame –
[yathaa prathame –]
kathaṁ vayaṁ nātha ciroṣite tvayi
[katham vayam naatha chiroshite tvayi]
prasanna-dṛṣṭyākhila-tāpa-śoṣaṇam |
[prasanna-drishtyaakhila-taapa-shoshanam |]
jīvema te sundara-hāsa-śobhitam
[jeevema te sundara-haasa-shobhitam]
apaśyamānā vadanaṁ manoharam ||134||
[apashyamaanaa vadanam manoharam ||134||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā prathame –
kathaṁ vayaṁ nātha ciroṣite tvayi
prasanna-dṛṣṭyākhila-tāpa-śoṣaṇam |
jīvema te sundara-hāsa-śobhitam
apaśyamānā vadanaṁ manoharam ||134||
An example of tuṣṭi, from the First Canto: O master, if You live abroad all the time, then we cannot look at Your attractive face, whose smiles vanquish all our sufferings. How can we exist without Your presence? [Note: These are words of welcome when Kṛṣṇa returned to Dvārakā.] SB 1.11.10

In the First Canto of Śrīmad-Bhāgavatam, Eleventh Chapter, verse 10, it is stated that when Lord Kṛṣṇa returned to His capital, Dvārakā, the inhabitants said, “Dear Lord, if You remain in foreign countries for so long, we shall certainly be bereft of seeing Your smiling face! Upon observing Your face, we, Your eternal servitors, become greatly satisfied. All the anxieties of our existence are immediately mitigated. If we cannot see You because You are long absent from Dvārakā, then it will be impossible for us to live anymore.” This is an instance of satisfaction in meeting Kṛṣṇa after long separation.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Sometimes the previous Bhāgavatam verse starting yarhy ambujākṣāpasasāra bho bhavān is placed here.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.135

↗
yathā vā –
[yathaa vaa –]
samakṣam akṣamaḥ prekṣya harim añjali-bandhane |
[samaksham akshamah prekshya harim anjali-bandhane |]
dāruko dvārakā-dvāri tatra citra-daśāṁ yayau ||135||
[daaruko dvaarakaa-dvaari tatra chitra-dashaam yayau ||135||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā vā –
samakṣam akṣamaḥ prekṣya harim añjali-bandhane |
dāruko dvārakā-dvāri tatra citra-daśāṁ yayau ||135||
Another example of tuṣṭi: Seeing Kṛṣṇa in front of him at the gate of Dvārakā, Dāruka reached such an astonishing condition that he could not even greet Kṛṣṇa with folded hands.

Kṛṣṇa’s personal servant, Dāruka, seeing Kṛṣṇa at the door of Dvārakā, forgot to offer Him respects with folded hands.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.136

↗
sthitiḥ –
[sthitih –]
saha-vāso mukundena sthitir nigaditā budhaiḥ ||136||
[saha-vaaso mukundena sthitir nigaditaa budhaih ||136||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sthitiḥ –
saha-vāso mukundena sthitir nigaditā budhaiḥ ||136||
The wise call living together with Kṛṣṇa permanently sthiti.

When a devotee is ultimately situated in association with Kṛṣṇa, his position is called steadiness in devotional service.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.137

↗
yathā haṁsadūte (50) –
[yathaa hamsadoote (50) –]
purastād ābhīrī-gaṇa-bhayada-nāmā sa kaṭhino
[purastaad aabheeree-gana-bhayada-naamaa sa kathino]
maṇi-stambhālambī kuru-kula-kathāṁ saṅkalayitā |
[mani-stambhaalambee kuru-kula-kathaam sankalayitaa |]
sa jānubhyām aṣṭāpada-bhuvanam avaṣṭabhya bhavitā
[sa jaanubhyaam ashtaapada-bhuvanam avashtabhya bhavitaa]
guroḥ śiṣyo nūnaṁ pada-kamala-saṁvāhana-rataḥ ||137||
[guroh shishyo noonam pada-kamala-samvaahana-ratah ||137||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā haṁsadūte (50) –
purastād ābhīrī-gaṇa-bhayada-nāmā sa kaṭhino
maṇi-stambhālambī kuru-kula-kathāṁ saṅkalayitā |
sa jānubhyām aṣṭāpada-bhuvanam avaṣṭabhya bhavitā
guroḥ śiṣyo nūnaṁ pada-kamala-saṁvāhana-rataḥ ||137||
An example of sthiti, from Haṁsadūta: That cruel person given a fearful name by the gopīs (Akrūra), leaning against a jewel pillar, is discussing with Kṛṣṇa about the Kurus. The disciple of Bṛhaspati, Uddhava, is sitting on the golden floor and is absorbed in massaging the lotus feet of the Lord.

This steady position in devotional service is explained in the book known as Haṁsadūta. It is described there how Akrūra, who was considered by the gopīs to be terror personified, would talk with Kṛṣṇa about the activities of the Kuru dynasty. A similar steady position was held by Uddhava, the disciple of Bṛhaspati. He would always massage the lotus feet of Kṛṣṇa while kneeling down on the ground before Him.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

This is a representative example of sthiti. Guror śiṣyaḥ means Uddhava, the disciple of Bṛhaspati. For the servants in Vraja, there is also constant living with the Lord in union after separation (though it appears that Kṛṣṇa left Vraja and did not return). This will be understood from the last commentaries on the sections describing preyo-rasa and vātsalya-rasa. One can understand these servants in brief by consulting the Gaṇoddeśa-dīpika. aṅgābhyaṅga-karaṁ subandham upari snāna-pradaṁ vāri-daṁ vastra-prāpaṇa-śarma-dhāma bakulaṁ gandhārpaṇaṁ puṣpakam miṣṭa-dravya-samarpakaṁ madhukaraṁ tāmbūla-daṁ jambūlaṁ nityaṁ goṣṭha-sudhāṁśu-kānti-sudhayā puṣṭaṁ didṛkṣāmahe We wish to see Subandha doing the massage, Vārida offering water of the Lord’s body as bath, Bakula offering clothing, Puṣpaka offering sandalwood pulp, Madhukara offering sweets, and Jambūla offering tāmbūla, all nourished by the sweet effulgence of Kṛṣṇa, the very life of Vraja.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.138

↗
nijāvasara-śuśrūṣā-vidhāne sāvadhānatā |
[nijaavasara-shushrooshaa-vidhaane saavadhaanataa |]
puras tasya niveśādyā yoge ’mīṣāṁ kriyā matāḥ ||138||
[puras tasya niveshaadyaa yoge ’meeshaam kriyaa mataah ||138||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nijāvasara-śuśrūṣā-vidhāne sāvadhānatā |
puras tasya niveśādyā yoge ’mīṣāṁ kriyā matāḥ ||138||
In association with Kṛṣṇa, the anubhāvas of the dāsa-bhaktas are such things as carefully performing their services and sitting in front of Him.

When a devotee is engaged in the service of the Lord, he is said to have reached the attainment of yoga. The English equivalent of the word yoga is “linking up.” So actual linking up with Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, begins when the devotee renders service unto Him. Devotees situated in the transcendental rasa of servitorship render their particular service whenever there is an opportunity. Sometimes they sit down in front of Kṛṣṇa to receive orders.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.139

↗
kecid asyā rateḥ kṛṣṇa-bhakty-āsvāda-bahirmukhāḥ |
[kechid asyaa rateh krishna-bhakty-aasvaada-bahirmukhaah |]
bhavatvam eva niścitya na rasāvasthatāṁ jaguḥ ||139||
[bhavatvam eva nishchitya na rasaavasthataam jaguh ||139||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kecid asyā rateḥ kṛṣṇa-bhakty-āsvāda-bahirmukhāḥ |
bhavatvam eva niścitya na rasāvasthatāṁ jaguḥ ||139||
Some persons with no taste for Kṛṣṇa bhakti, on considering dāsya-rati, conclude that it does not reach a state of rasa.

Some persons are reluctant to accept this level of devotional service as actual bhakti-yoga, and in some of the Purāṇas also this servitorship in devotional service to Kṛṣṇa is not accepted as the actual bhakti-yoga system. But Śrīmad-Bhāgavatam has clearly indicated that the servitor relationship with Kṛṣṇa is the actual beginning of yoga realization.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.140

↗
iti tāvad asādhīyo yat purāṇeṣu keṣucit |
[iti taavad asaadheeyo yat puraaneshu keshuchit |]
śrīmad-bhāgavate caiṣa prakaṭo dṛśyate rasaḥ ||140||
[shreemad-bhaagavate chaisha prakato drishyate rasah ||140||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
iti tāvad asādhīyo yat purāṇeṣu keṣucit |
śrīmad-bhāgavate caiṣa prakaṭo dṛśyate rasaḥ ||140||
Their opinion is unfounded, because in many purāṇas and in the Bhāgavatam, this dāsya-rasa is clearly seen.

Some persons are reluctant to accept this level of devotional service as actual bhakti-yoga, and in some of the Purāṇas also this servitorship in devotional service to Kṛṣṇa is not accepted as the actual bhakti-yoga system. But Śrīmad-Bhāgavatam has clearly indicated that the servitor relationship with Kṛṣṇa is the actual beginning of yoga realization.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Let the materialistic persons have their opinion. The view previously described about the dāsa-bhaktas is correct, because it is in accordance with the sages who have written scriptures about rasa. Thus the reply is given in this verse. Tāvat is an indeclinable used to indicate what was just said. And though they say this (iti tāvad), it is not secure (asādhīyaḥ). It is not very secure, because of their inability to take possession of the rasas of Bhāgavatam. The reason is given stated with yat (because). Kṣīrasvāmī says that iti means “in that view.” Āpiśali, a grammarian, says it means “what was shown in this and that place.” Thus he also accepts the same meaning of iti.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.141

↗
tathā hi ekādaśe –
[tathaa hi ekaadashe –]
kvacit rudanty acyuta-cintayā kvacid
[kvachit rudanty achyuta-chintayaa kvachid]
dhasanti nandanti vadanty alaukikāḥ |
[dhasanti nandanti vadanty alaukikaah |]
nṛtyanti gāyanty anuśīlayanty ajaṁ
[nrityanti gaayanty anusheelayanty ajam]
bhavanti tūṣṇīṁ param etya nirvṛtāḥ ||141||
[bhavanti tooshneem param etya nirvritaah ||141||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tathā hi ekādaśe –
kvacit rudanty acyuta-cintayā kvacid
dhasanti nandanti vadanty alaukikāḥ |
nṛtyanti gāyanty anuśīlayanty ajaṁ
bhavanti tūṣṇīṁ param etya nirvṛtāḥ ||141||
Thus it says in the Eleventh Canto: Having achieved love of Godhead, the devotees sometimes cry out loud, absorbed in thought of the infallible Lord. Sometimes they laugh, feel great pleasure, speak out loud to the Lord, dance or sing. Such devotees, having transcended material, conditioned life, sometimes imitate the unborn Supreme by acting out His pastimes. And sometimes, achieving His personal audience, they remain peaceful and silent. SB 11.3.32

In the Eleventh Canto of Śrīmad-Bhāgavatam, Third Chapter, verse 32, it is stated that when devotees are engaged in the discharge of bhakti-yoga, sometimes they cry from thinking of Kṛṣṇa, sometimes they laugh, sometimes they become jubilant, and sometimes they talk in very uncommon ways. Sometimes they dance, sometimes they sing, sometimes they are actually engaged in the service of the Lord, and sometimes they sit down silently as if absorbed in trance.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.142

↗
saptame ca –
[saptame cha –]
niśamya karmāṇi guṇān atulyān
[nishamya karmaani gunaan atulyaan]
vīryāṇi līlā-tanubhiḥ kṛtāni |
[veeryaani leelaa-tanubhih kritaani |]
yadātiharṣotpulakāśru-gadgadaṁ
[yadaatiharshotpulakaashru-gadgadam]
protkaṇṭha udgāyati rauti nṛtyati ||142||
[protkantha udgaayati rauti nrityati ||142||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
saptame ca –
niśamya karmāṇi guṇān atulyān
vīryāṇi līlā-tanubhiḥ kṛtāni |
yadātiharṣotpulakāśru-gadgadaṁ
protkaṇṭha udgāyati rauti nṛtyati ||142||
Also it says in the Seventh Canto: One who is situated in devotional service is certainly the controller of his senses, and thus he is a liberated person. When such a liberated person, the pure devotee, hears of the transcendental qualities and activities of the Lord’s incarnations for the performance of various pastimes, his hair stands on end on his body, tears fall from his eyes, and in his spiritual realization his voice falters. Sometimes he very openly dances, sometimes he sings loudly, and sometimes he cries. Thus he expresses his transcendental jubilation. SB 7.7.34

Similarly, in the Seventh Canto of Śrīmad-Bhāgavatam, Chapter Seven, verse 34, Prahlāda Mahārāja says to his friends, “My dear friends, as soon as pure devotees of Lord Kṛṣṇa hear of the transcendental pastimes of the Lord, who is the eternal reservoir of pastimes, or hear about His transcendental qualities, they become overpowered with jubilation. Ecstatic symptoms are manifested in their bodies. They shed tears, talk falteringly, glorify the Lord in a loud voice and chant and dance in ecstasy. These ecstasies are always there, but sometimes they overcome all limits, and the symptoms become manifest to all.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.143

↗
eṣātra bhaktābhāvānāṁ prāyakī prakriyoditā |
[eshaatra bhaktaabhaavaanaam praayakee prakriyoditaa |]
kintu kālādi-vaiśiṣṭhyāt kvacit syāt sīma-laṅghanam ||143||
[kintu kaalaadi-vaishishthyaat kvachit syaat seema-langhanam ||143||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
eṣātra bhaktābhāvānāṁ prāyakī prakriyoditā |
kintu kālādi-vaiśiṣṭhyāt kvacit syāt sīma-laṅghanam ||143||
In these verses, the usual emotions of these dāsya-bhaktas have been given. According to particular times, there will be exceptions to the general behavior.
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

The general bhakti-rasa sometimes has exceptions. The general form is mentioned in verses 141 and 142.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.144

↗
atha gaurava-prītiḥ –
[atha gaurava-preetih –]
lālyābhimānināṁ kṛṣṇe syāt prītir gauravottarā |
[laalyaabhimaaninaam krishne syaat preetir gauravottaraa |]
sā vibhāvādibhiḥ puṣṭā gaurava-prītir ucyate ||144||
[saa vibhaavaadibhih pushtaa gaurava-preetir uchyate ||144||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atha gaurava-prītiḥ –
lālyābhimānināṁ kṛṣṇe syāt prītir gauravottarā |
sā vibhāvādibhiḥ puṣṭā gaurava-prītir ucyate ||144||
Affection for Kṛṣṇa by those who identify themselves as his objects of indulgence is called gauravottara. When this affection is nourished by elements starting with vibhāva it is called gaurava-prīti-rasa.

In the process of surrender unto the Supreme Personality of Godhead there are six items: to accept everything favorable for devotional service, to reject everything unfavorable for devotional service, to believe that Kṛṣṇa will always give protection, to identify oneself with Kṛṣṇa’s devotees, always to feel inability without the help of Kṛṣṇa and always to think oneself inferior to Kṛṣṇa, even though one may have full capacity to perform something on his own. When one is substantially convinced that he is always protected by Kṛṣṇa in all circumstances, that feeling is called reverential devotion.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Gauravam means being fixed in the conception of Kṛṣṇa as one’s parent (guru). When this conception becomes fully manifested or mature it is called gauravottara.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.145

↗
tatra ālambanāḥ –
[tatra aalambanaah –]
hariś ca tasya lālyāś ca bhavanty ālambanā iha ||145||
[harish cha tasya laalyaash cha bhavanty aalambanaa iha ||145||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatra ālambanāḥ –
hariś ca tasya lālyāś ca bhavanty ālambanā iha ||145||
The ālambanas of this rasa are the Lord (viṣaya) and the sons or younger brothers and sisters (āśraya) under His affectionate care.

Reverential devotion is executed in relation with the Supreme Personality of Godhead and with His other protected devotees.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.146

↗
tatra hariḥ, yathā –
[tatra harih, yathaa –]
ayam upahita-karṇaḥ prastute vṛṣṇi-vṛddhair
[ayam upahita-karnah prastute vrishni-vriddhair]
yadupatir itihāse manda-hāsojjvalāsyaḥ |
[yadupatir itihaase manda-haasojjvalaasyah |]
upadiśati sudharmā-madhyam adhyāsya dīvyan
[upadishati sudharmaa-madhyam adhyaasya deevyan]
hitam iha nijayāgre ceṣṭayaivātmajān naḥ ||146||
[hitam iha nijayaagre cheshtayaivaatmajaan nah ||146||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatra hariḥ, yathā –
ayam upahita-karṇaḥ prastute vṛṣṇi-vṛddhair
yadupatir itihāse manda-hāsojjvalāsyaḥ |
upadiśati sudharmā-madhyam adhyāsya dīvyan
hitam iha nijayāgre ceṣṭayaivātmajān naḥ ||146||
The Lord: When the elder Vṛṣṇis raise some proposal Kṛṣṇa hears attentively. When a humorous topic arises, a gentle smile appears on His face. Enjoying himself in this way while sitting in the assembly hall, He is giving beneficial instructions to us, His sons, by such conduct.

When Kṛṣṇa was residing in Dvārakā, some of the elderly members of the Yadu family would occasionally put some important matter before Him. At such a time, Kṛṣṇa would carefully give attention to those matters. And if there were some humorous topics mentioned, Kṛṣṇa would immediately respond with a smiling face. Sometimes when Kṛṣṇa was executing His duties in the assembly known as Sudharmā, He would ask the elderly members for good advice.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Kṛṣṇa gives instruction on proper behavior (hita) following after the actions of previous great souls by His actions (ceṣṭayā), such as listening attentively.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.147

↗
mahā-gurur mahā-kīrtir mahā-buddhir mahā-balaḥ |
[mahaa-gurur mahaa-keertir mahaa-buddhir mahaa-balah |]
rakṣī lālaka ity ādyair guṇair ālambano hariḥ ||147||
[rakshee laalaka ity aadyair gunair aalambano harih ||147||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
mahā-gurur mahā-kīrtir mahā-buddhir mahā-balaḥ |
rakṣī lālaka ity ādyair guṇair ālambano hariḥ ||147||
In this gaurava-prīti-rasa, Kṛṣṇa is the viṣaya, endowed with qualities of being a great father, having great fame, great intelligence, great strength, being a protector and caresser of His children.

By such activities He is manifest as the supreme spiritual master, the supreme executive head, the superior intelligence and the supreme power, protector and maintainer.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.148

↗
atha lālyāḥ –
[atha laalyaah –]
lālyāḥ kila kaniṣṭhatva-putratvādy-abhimāninaḥ |
[laalyaah kila kanishthatva-putratvaady-abhimaaninah |]
kaniṣṭhāḥ sāraṇa-gada-subhadrā-pramukhāḥ smṛtāḥ |
[kanishthaah saarana-gada-subhadraa-pramukhaah smritaah |]
pradyumna-cārudeṣṇādyāḥ sāmbādyāś ca kumārakāḥ ||148||
[pradyumna-chaarudeshnaadyaah saambaadyaash cha kumaarakaah ||148||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atha lālyāḥ –
lālyāḥ kila kaniṣṭhatva-putratvādy-abhimāninaḥ |
kaniṣṭhāḥ sāraṇa-gada-subhadrā-pramukhāḥ smṛtāḥ |
pradyumna-cārudeṣṇādyāḥ sāmbādyāś ca kumārakāḥ ||148||
Those who think that they are the younger brothers or sisters or that they are his sons, are the āśrayas of this rasa. Among them Sāraṇa, Gada, Subhadrā are chief younger brothers and sisters, and Pradyumna, Cārudeṣṇa and Sāmba are his sons.

NoD 40: Reverential Devotion of Sons and other Subordinates True reverential devotion is exhibited by persons who think themselves subordinate to Kṛṣṇa and by persons who think themselves sons of Kṛṣṇa. The best examples of this subordination are Sāraṇa, Gada and Subhadrā. They were all members of the Yadu dynasty, and they always used to think themselves protected by Kṛṣṇa. Similarly, Kṛṣṇa’s sons, such as Pradyumna, Cārudeṣṇa and Sāmba, felt the same way. Kṛṣṇa had many sons in Dvārakā. He begot ten sons by each of His 16,108 queens, and all of these sons, headed by Pradyumna, Cārudeṣṇa and Sāmba, used to think themselves always protected by Kṛṣṇa.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.149

↗
eṣāṁ rūpaṁ, yathā –
[eshaam roopam, yathaa –]
api murāntaka-pārṣada-maṇḍalād
[api muraantaka-paarshada-mandalaad]
adhika-maṇḍana-veśa-guṇa-śriyaḥ |
[adhika-mandana-vesha-guna-shriyah |]
āsata-pīta-sita-dyutibhir yutā
[aasata-peeta-sita-dyutibhir yutaa]
yadu-kumāra-gaṇāḥ puri remire ||149||
[yadu-kumaara-ganaah puri remire ||149||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
eṣāṁ rūpaṁ, yathā –
api murāntaka-pārṣada-maṇḍalād
adhika-maṇḍana-veśa-guṇa-śriyaḥ |
āsata-pīta-sita-dyutibhir yutā
yadu-kumāra-gaṇāḥ puri remire ||149||
These children possess more clothing, ornaments, qualities and effulgence than the pāriṣadas. They have black, yellow and white complexions, and they play in Dvārakā.
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.150

↗
eṣāṁ bhaktiḥ, yathā –
[eshaam bhaktih, yathaa –]
sagdhiṁ bhajanti hariṇā mukham unnamayya
[sagdhim bhajanti harinaa mukham unnamayya]
tāmbūla-carvitam adanti ca dīyamānam |
[taamboola-charvitam adanti cha deeyamaanam |]
ghrātāś ca mūrdhni parirabhya bhavanty udasrāḥ
[ghraataash cha moordhni parirabhya bhavanty udasraah]
sāmbādayaḥ kati purā vidadhus tapāṁsi ||150||
[saambaadayah kati puraa vidadhus tapaamsi ||150||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
eṣāṁ bhaktiḥ, yathā –
sagdhiṁ bhajanti hariṇā mukham unnamayya
tāmbūla-carvitam adanti ca dīyamānam |
ghrātāś ca mūrdhni parirabhya bhavanty udasrāḥ
sāmbādayaḥ kati purā vidadhus tapāṁsi ||150||
Their devotion: Sāmba and others eat with Kṛṣṇa, with their heads raised. They eat His betel remnants. When Kṛṣṇa embraces them and smells their heads, they burst into tears. How much austerity they must have done previously to attain this position!

When Kṛṣṇa’s sons dined with Him, they would sometimes open their mouths for Kṛṣṇa to feed them. Sometimes when Kṛṣṇa would pat one of His sons, the son would sit on Kṛṣṇa’s lap, and while Kṛṣṇa was blessing the son’s head by smelling it, the others would shed tears, thinking how many pious activities he must have performed in his previous life.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Sagdhim means eating together.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.151

↗
rukmiṇī-nandanas teṣu lālyeṣu pravaro mataḥ ||151||
[rukminee-nandanas teshu laalyeshu pravaro matah ||151||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
rukmiṇī-nandanas teṣu lālyeṣu pravaro mataḥ ||151||
Among all the lālyas, Rukmiṇī’s son Pradyumna is the chief.

Out of Kṛṣṇa’s many sons, Pradyumna, a son of Kṛṣṇa’s chief queen, Rukmiṇī, is considered the leader.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.152

↗
tasya rūpam –
[tasya roopam –]
sa jayati śambara-damanaḥ sukumāro yadu-kumāra-kula-mauliḥ |
[sa jayati shambara-damanah sukumaaro yadu-kumaara-kula-maulih |]
janayati janeṣu janaka-bhrāntiṁ yaḥ suṣṭhu rūpeṇa ||152||
[janayati janeshu janaka-bhraantim yah sushthu roopena ||152||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasya rūpam –
sa jayati śambara-damanaḥ sukumāro yadu-kumāra-kula-mauliḥ |
janayati janeṣu janaka-bhrāntiṁ yaḥ suṣṭhu rūpeṇa ||152||
His form: All glories to the young boy, crown jewel of the young Yadu princes, Pradyumna, killer of Śambara, who is mistaken for Kṛṣṇa because of his beautiful form.

Pradyumna’s bodily features resemble Kṛṣṇa’s exactly. Pure devotees of Kṛṣṇa glorify Pradyumna because he is so fortunate: like father like son.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.153

↗
asya bhaktiḥ –
[asya bhaktih –]
prabhāvati samīkṣyatāṁ divi kṛpāmbudhir mādṛśāṁ
[prabhaavati sameekshyataam divi kripaambudhir maadrishaam]
sa eṣa paramo gurur garuḍa-go yadūnāṁ patiḥ |
[sa esha paramo gurur garuda-go yadoonaam patih |]
yataḥ kim api lālanaṁ vayam avāpya daroddhurāḥ
[yatah kim api laalanam vayam avaapya daroddhuraah]
purārim api saṅgare guru-ruṣaṁ tiraskurmahe ||153||
[puraarim api sangare guru-rusham tiraskurmahe ||153||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
asya bhaktiḥ –
prabhāvati samīkṣyatāṁ divi kṛpāmbudhir mādṛśāṁ
sa eṣa paramo gurur garuḍa-go yadūnāṁ patiḥ |
yataḥ kim api lālanaṁ vayam avāpya daroddhurāḥ
purārim api saṅgare guru-ruṣaṁ tiraskurmahe ||153||
His devotion: O Prabhāvatī! See in the sky the lord of the Yadus, our guru, the ocean of mercy, riding on Garuḍa. Cared for by Him with the greatest affection, I have attained such confidence that I defeated the ferocious Tripurāri in battle.

There is a description in the Hari-vaṁśa of Pradyumna’s activities when he kidnapped Prabhāvatī. Pradyumna addressed Prabhāvatī at that time and said, “My dear Prabhāvatī, just look at the head of our family, Śrī Kṛṣṇa. He is Viṣṇu Himself, the supreme driver of Garuḍa, and He is our supreme master. Because we have become so proud and confident of His protecting us, we sometimes do not even care about fighting with Tripurāri [Lord Śiva].”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

These are the words of Pradyumna to Prabhāvati when he arrived to steal her away. The story is told in Harivaṁśa.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.154

↗
ubhayeṣāṁ sadārādhya-dhiyaiva bhajatām api |
[ubhayeshaam sadaaraadhya-dhiyaiva bhajataam api |]
sevakānām ihaiśvarya-jñānasyaiva pradhānatā ||
[sevakaanaam ihaishvarya-jnaanasyaiva pradhaanataa ||]
lālyānāṁ tu sva-sambandha-sphūrter eva samantataḥ ||154||
[laalyaanaam tu sva-sambandha-sphoorter eva samantatah ||154||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ubhayeṣāṁ sadārādhya-dhiyaiva bhajatām api |
sevakānām ihaiśvarya-jñānasyaiva pradhānatā ||
lālyānāṁ tu sva-sambandha-sphūrter eva samantataḥ ||154||
Though both the servants and the lālyas worship Kṛṣṇa constantly as the most worthy person of worship, awareness of the Lord’s majesty is more prominent in the servants. Identification as the relatives (His children) of Kṛṣṇa is more prominent in the minds of the lālyas.

There are two kinds of devotees engaged in devotional service with awe and veneration—the Lord’s subordinates and His sons. The servitors in the abode of Dvārakā always worship Kṛṣṇa as the most respectable and revered Personality of Godhead. They are captivated by Kṛṣṇa because of His superexcellent opulences. The members who always thought themselves protected by Kṛṣṇa could readily convert their conviction into practical demonstration, because it was sometimes found that the sons of Kṛṣṇa acted very unlawfully in various places but were nonetheless given full protection by Kṛṣṇa and Balarāma.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.155

↗
vraja-sthānāṁ paraiśvarya-jñāna-śūnya-dhiyām api |
[vraja-sthaanaam paraishvarya-jnaana-shoonya-dhiyaam api |]
asty eva vallavādhīśa-putratvaiśvarya-vedanam ||155||
[asty eva vallavaadheesha-putratvaishvarya-vedanam ||155||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vraja-sthānāṁ paraiśvarya-jñāna-śūnya-dhiyām api |
asty eva vallavādhīśa-putratvaiśvarya-vedanam ||155||
Though awareness of Kṛṣṇa as the Lord is absent in the servants in Vraja, they are aware that He has powers, since He is the son of the cowherd leader.

There are two kinds of devotees engaged in devotional service with awe and veneration—the Lord’s subordinates and His sons. The servitors in the abode of Dvārakā always worship Kṛṣṇa as the most respectable and revered Personality of Godhead. They are captivated by Kṛṣṇa because of His superexcellent opulences. The members who always thought themselves protected by Kṛṣṇa could readily convert their conviction into practical demonstration, because it was sometimes found that the sons of Kṛṣṇa acted very unlawfully in various places but were nonetheless given full protection by Kṛṣṇa and Balarāma.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

They are aware (vedanam) of powers, such as conquering Indra (aiśvarya), because He is the son of the leader of the cowherd men (vallavādhiśa-putratva).

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.156

↗
atha uddīpanāḥ –
[atha uddeepanaah –]
uddīpanās tu vātsalya-smita-prekṣādayo hareḥ ||156||
[uddeepanaas tu vaatsalya-smita-prekshaadayo hareh ||156||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atha uddīpanāḥ –
uddīpanās tu vātsalya-smita-prekṣādayo hareḥ ||156||
The uddīpanas for gaurava-prīti-bhaktas are such things as the Lord’s glance mixed with affection and smiling.
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.157

↗
yathā –
[yathaa –]
agre sānugrahaṁ paśyann agrajaṁ vyagra-mānasaḥ |
[agre saanugraham pashyann agrajam vyagra-maanasah |]
gadaḥ padāravinde ’sya vidadhe daṇḍavan-natim ||157||
[gadah padaaravinde ’sya vidadhe dandavan-natim ||157||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā –
agre sānugrahaṁ paśyann agrajaṁ vyagra-mānasaḥ |
gadaḥ padāravinde ’sya vidadhe daṇḍavan-natim ||157||
Seeing Kṛṣṇa with His affectionate glance in front of him, Gada, with confused mind, offered his respects at Kṛṣṇa’s lotus feet.

Even Balarāma, the elder brother of Kṛṣṇa, sometimes unknowingly offered respect to Him. Once when Kṛṣṇa came before Lord Balarāma, Kṛṣṇa was anxious to offer His respects to His elder brother, but at that time Balarāma’s club was lowered down upon Kṛṣṇa’s lotus feet. In other words, the club in Balarāma’s hand offered its own respects to Kṛṣṇa.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.158

↗
atha anubhāvāḥ –
[atha anubhaavaah –]
anubhāvās tu tasyāgre nīcāsana-niveśanam |
[anubhaavaas tu tasyaagre neechaasana-niveshanam |]
guror vartmānusāritvaṁ dhuras tasya parigrahaḥ |
[guror vartmaanusaaritvam dhuras tasya parigrahah |]
svairācāra-vimokṣādyāḥ śītā lālyeṣu kīrtitāḥ ||158||
[svairaachaara-vimokshaadyaah sheetaa laalyeshu keertitaah ||158||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atha anubhāvāḥ –
anubhāvās tu tasyāgre nīcāsana-niveśanam |
guror vartmānusāritvaṁ dhuras tasya parigrahaḥ |
svairācāra-vimokṣādyāḥ śītā lālyeṣu kīrtitāḥ ||158||
Anubhāvas: Sitting on a seat lower than Kṛṣṇa’s, following after Kṛṣṇa, following His order and giving up their own wishes are the śīta anubhāvas of the lālyas.

These feelings of subordination, as explained above, are sometimes manifested as anubhāva.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.159

↗
tatra nīcāsana-niveśanam, yathā –
[tatra neechaasana-niveshanam, yathaa –]
yadu-sadasi surendrair drāg upavrajyamānāḥ
[yadu-sadasi surendrair draag upavrajyamaanaah]
sukhada-karaka-vārbhir brahmaṇābhyukṣitāṅgaḥ |
[sukhada-karaka-vaarbhir brahmanaabhyukshitaangah |]
madhuripum abhivandya svarṇa-pīṭhāni muñcan
[madhuripum abhivandya svarna-peethaani munchan]
bhuvam abhi makarāṅko rāṅkavaṁ svīcakāra ||159||
[bhuvam abhi makaraanko raankavam sveechakaara ||159||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatra nīcāsana-niveśanam, yathā –
yadu-sadasi surendrair drāg upavrajyamānāḥ
sukhada-karaka-vārbhir brahmaṇābhyukṣitāṅgaḥ |
madhuripum abhivandya svarṇa-pīṭhāni muñcan
bhuvam abhi makarāṅko rāṅkavaṁ svīcakāra ||159||
Sitting lower than Kṛṣṇa: Following behind the best of devatās and sprinkled with water by Brahmā, Pradyumna entered the assembly and offered respects to Kṛṣṇa. Avoiding a golden seat, he sat on deer skin spread on the floor.

When demigods from the heavenly planets came to Śrī Kṛṣṇa, all of Kṛṣṇa’s sons followed them, and Lord Brahmā sprinkled water from his kamaṇḍalu upon them. When the demigods came before Kṛṣṇa, the sons, instead of sitting on golden chairs, sat down on the floor, which was covered with deerskin.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Upavrajyamānaḥ means being led, with the devatās in front. Instead of muñcan, tyaktaṁ is sometimes seen. Rāṅkavam means the skin of the raṅku deer

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.160

↗
dāsaiḥ sādhārāṇāś cānye procyante ’mīṣu kecana |
[daasaih saadhaaraanaash chaanye prochyante ’meeshu kechana |]
praṇāmo mauna-bāhulyaṁ saṅkocaṁ praśrayāḍhyatā |
[pranaamo mauna-baahulyam sankocham prashrayaadhyataa |]
nija-prāṇa-vyayenāpi tad-ājñā-paripālanam ||160||
[nija-praana-vyayenaapi tad-aajnaa-paripaalanam ||160||]
adho-vadanatā sthairyaṁ kāsa-hāsādi-varjanam |
[adho-vadanataa sthairyam kaasa-haasaadi-varjanam |]
tadīyātirahaḥ-keli-vārtādy-uparamādayaḥ ||161||
[tadeeyaatirahah-keli-vaartaady-uparamaadayah ||161||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
dāsaiḥ sādhārāṇāś cānye procyante ’mīṣu kecana |
praṇāmo mauna-bāhulyaṁ saṅkocaṁ praśrayāḍhyatā |
nija-prāṇa-vyayenāpi tad-ājñā-paripālanam ||160||
adho-vadanatā sthairyaṁ kāsa-hāsādi-varjanam |
tadīyātirahaḥ-keli-vārtādy-uparamādayaḥ ||161||
The lālyas share other anubhāvas in common with the dāsas: that is, offering respects, keeping very silent in front of the Lord, crouching down, humility, carrying out the Lord’s order even if it means giving up their lives, lowering their heads, firmness, not laughing or coughing in front of the Lord, and not listening to Kṛṣṇa’s private joking conversations.

Sometimes the behavior of Kṛṣṇa’s sons appears similar to the behavior of His personal servants. For example, the sons used to offer their obeisances, they were silent, submissive and gentle, and they were always ready to carry out Kṛṣṇa’s orders, even at the risk of life. When present before Kṛṣṇa, they bowed down on the ground. They were very silent and steady, and they used to restrain coughing and laughing before the Lord. Also, they never discussed Kṛṣṇa’s pastimes in conjugal love. In other words, devotees who are engaged in reverential devotional service should not discuss the conjugal loving affairs of Kṛṣṇa. No one should claim his eternal relationship with Kṛṣṇa unless he is liberated. In the conditioned state of life, the devotees have to execute the prescribed duties as recommended in the codes of devotional service. When one is mature in devotional service and is a realized soul, he can know his own eternal relationship with Kṛṣṇa. One should not artificially try to establish some relationship. In the premature stage it is sometimes found that a lusty, conditioned person will artificially try to establish some relationship with Kṛṣṇa in conjugal love. The result of this is that one becomes prākṛta-sahajiyā, or one who takes everything very cheaply. Although such persons may be very anxious to establish a relationship with Kṛṣṇa in conjugal love, their conditioned life in the material world is still most abominable. A person who has actually established his relationship with Kṛṣṇa can no longer act on the material plane, and his personal character cannot be criticized.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

It is not absolutely forbidden that they do not hear Kṛṣṇa’s private talks, but they are checked from understanding the sentiments present in those conversations.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.161

↗
dāsaiḥ sādhārāṇāś cānye procyante ’mīṣu kecana |
[daasaih saadhaaraanaash chaanye prochyante ’meeshu kechana |]
praṇāmo mauna-bāhulyaṁ saṅkocaṁ praśrayāḍhyatā |
[pranaamo mauna-baahulyam sankocham prashrayaadhyataa |]
nija-prāṇa-vyayenāpi tad-ājñā-paripālanam ||160||
[nija-praana-vyayenaapi tad-aajnaa-paripaalanam ||160||]
adho-vadanatā sthairyaṁ kāsa-hāsādi-varjanam |
[adho-vadanataa sthairyam kaasa-haasaadi-varjanam |]
tadīyātirahaḥ-keli-vārtādy-uparamādayaḥ ||161||
[tadeeyaatirahah-keli-vaartaady-uparamaadayah ||161||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
dāsaiḥ sādhārāṇāś cānye procyante ’mīṣu kecana |
praṇāmo mauna-bāhulyaṁ saṅkocaṁ praśrayāḍhyatā |
nija-prāṇa-vyayenāpi tad-ājñā-paripālanam ||160||
adho-vadanatā sthairyaṁ kāsa-hāsādi-varjanam |
tadīyātirahaḥ-keli-vārtādy-uparamādayaḥ ||161||
The lālyas share other anubhāvas in common with the dāsas: that is, offering respects, keeping very silent in front of the Lord, crouching down, humility, carrying out the Lord’s order even if it means giving up their lives, lowering their heads, firmness, not laughing or coughing in front of the Lord, and not listening to Kṛṣṇa’s private joking conversations.

Sometimes the behavior of Kṛṣṇa’s sons appears similar to the behavior of His personal servants. For example, the sons used to offer their obeisances, they were silent, submissive and gentle, and they were always ready to carry out Kṛṣṇa’s orders, even at the risk of life. When present before Kṛṣṇa, they bowed down on the ground. They were very silent and steady, and they used to restrain coughing and laughing before the Lord. Also, they never discussed Kṛṣṇa’s pastimes in conjugal love. In other words, devotees who are engaged in reverential devotional service should not discuss the conjugal loving affairs of Kṛṣṇa. No one should claim his eternal relationship with Kṛṣṇa unless he is liberated. In the conditioned state of life, the devotees have to execute the prescribed duties as recommended in the codes of devotional service. When one is mature in devotional service and is a realized soul, he can know his own eternal relationship with Kṛṣṇa. One should not artificially try to establish some relationship. In the premature stage it is sometimes found that a lusty, conditioned person will artificially try to establish some relationship with Kṛṣṇa in conjugal love. The result of this is that one becomes prākṛta-sahajiyā, or one who takes everything very cheaply. Although such persons may be very anxious to establish a relationship with Kṛṣṇa in conjugal love, their conditioned life in the material world is still most abominable. A person who has actually established his relationship with Kṛṣṇa can no longer act on the material plane, and his personal character cannot be criticized.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Commentary

It is not absolutely forbidden that they do not hear Kṛṣṇa’s private talks, but they are checked from understanding the sentiments present in those conversations.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.162

↗
atha sāttvikāḥ –
[atha saattvikaah –]
kandarpa vindati mukunda-padāravinda-
[kandarpa vindati mukunda-padaaravinda-]
dvandve dṛśoḥ padam asau kila niṣprakampā |
[dvandve drishoh padam asau kila nishprakampaa |]
prāleya-bindu-nicitaṁ dhṛta-kaṇṭakā te
[praaleya-bindu-nichitam dhrita-kantakaa te]
svinnādya kaṇṭaki-phalaṁ tanur anvakārṣīt ||162||
[svinnaadya kantaki-phalam tanur anvakaarsheet ||162||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atha sāttvikāḥ –
kandarpa vindati mukunda-padāravinda-
dvandve dṛśoḥ padam asau kila niṣprakampā |
prāleya-bindu-nicitaṁ dhṛta-kaṇṭakā te
svinnādya kaṇṭaki-phalaṁ tanur anvakārṣīt ||162||
An example of sāttvika-bhāvas: Having seen the lotus feet of Mukunda, your body has become immobile, covered with perspiration, with hairs standing on end. Your body is imitating a flowering thorn bush spread with snow.

When Cupid came on one occasion to visit Lord Kṛṣṇa, some devotee addressed him thus: “My dear Cupid, because you have been so fortunate as to have placed your eyesight on the lotus feet of Kṛṣṇa, the drops of perspiration on your body have become frozen, and they resemble kaṇṭakī fruits [a kind of small fruit found in thorny bushes].”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.163

↗
atha vyabhicāriṇaḥ –
[atha vyabhichaarinah –]
anantaroktāḥ sarve ’tra bhavanti vyabhicāriṇaḥ ||163||
[anantaroktaah sarve ’tra bhavanti vyabhichaarinah ||163||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atha vyabhicāriṇaḥ –
anantaroktāḥ sarve ’tra bhavanti vyabhicāriṇaḥ ||163||
All vyabhicāri-bhāvas described for those with sambhrama-prīti manifest in those with gaurava-prīti.

These are signs of ecstasy and veneration for the Supreme Personality of Godhead.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.164

↗
tatra harṣo, yathā –
[tatra harsho, yathaa –]
dūre darendrasya nabhasy udīrṇe
[doore darendrasya nabhasy udeerne]
dhvanau sthitānāṁ yadu-rājadhanyām |
[dhvanau sthitaanaam yadu-raajadhanyaam |]
tanūruhais tatra kumārakāṇāṁ
[tanooruhais tatra kumaarakaanaam]
naṭaiś ca hṛṣyadbhir akāri nṛtyam ||164||
[nataish cha hrishyadbhir akaari nrityam ||164||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatra harṣo, yathā –
dūre darendrasya nabhasy udīrṇe
dhvanau sthitānāṁ yadu-rājadhanyām |
tanūruhais tatra kumārakāṇāṁ
naṭaiś ca hṛṣyadbhir akāri nṛtyam ||164||
Harṣa (joy): When the conch Pāñcajanya sounded in the sky from far off, all the hairs on the bodies of young Yadu princes in Dvārakā began to dance with the dancers.

When the princes of the Yadu dynasty heard the vibration of Kṛṣṇa’s Pāñcajanya conchshell, the hairs on their bodies immediately stood up in ecstatic jubilation. It seemed at that time that all the hairs on the bodies of the princes were dancing in ecstasy.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.165

↗
nirvedo, yathā –
[nirvedo, yathaa –]
dhanyaḥ sāmba bhavān sa-riṅgaṇam ayan pārśve rajaḥ-karbūro
[dhanyah saamba bhavaan sa-ringanam ayan paarshve rajah-karbooro]
yas tātena vikṛṣya vatsalatayā svotsaṅgam āropitaḥ |
[yas taatena vikrishya vatsalatayaa svotsangam aaropitah |]
dhiṅ māṁ durbhagam atra śambara-mayair durdaiva-visphūrjitaiḥ
[dhin maam durbhagam atra shambara-mayair durdaiva-visphoorjitaih]
prāptā na kṣaṇikāpi lālana-ratiḥ sā yena bālye pituḥ ||165||
[praaptaa na kshanikaapi laalana-ratih saa yena baalye pituh ||165||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nirvedo, yathā –
dhanyaḥ sāmba bhavān sa-riṅgaṇam ayan pārśve rajaḥ-karbūro
yas tātena vikṛṣya vatsalatayā svotsaṅgam āropitaḥ |
dhiṅ māṁ durbhagam atra śambara-mayair durdaiva-visphūrjitaiḥ
prāptā na kṣaṇikāpi lālana-ratiḥ sā yena bālye pituḥ ||165||
Nirveda (self-deprecation): O Sāmba! You are very fortunate, because when you crawl to Kṛṣṇa with your body covered with dust, He picks you up in great affection and puts you on His lap. I am unfortunate. Because of the unfortunate actions of the expansions of the demon Śambara, I did not receive even for a moment that loving care from my father.

In addition to jubilation, there are sometimes symptoms of disappointment. Pradyumna once addressed Sāmba with these words: “My dear Sāmba, you are such a glorified personality! I have seen that once when you were playing on the ground, your body became covered with dust; yet our father, Lord Kṛṣṇa, still took you up on His lap. But I am so unfortunate that I could never get such love from our father!” This statement is an example of disappointment in love.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Śambara-mayaiḥ means “by the portions of Śambara.” (Śambara could assume any form he wanted. Assuming such a form, he stole Pradumnya when he was ten days old and threw him in the ocean. Thus Pradumnya did not meet His father for some time after his birth.)

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.166

↗
atha sthāyī –
[atha sthaayee –]
deha-sambandhitā-mānād guru-dhīr atra gauravam |
[deha-sambandhitaa-maanaad guru-dheer atra gauravam |]
tanmayī lālake prītir gaurava-prītir ucyate ||166||
[tanmayee laalake preetir gaurava-preetir uchyate ||166||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atha sthāyī –
deha-sambandhitā-mānād guru-dhīr atra gauravam |
tanmayī lālake prītir gaurava-prītir ucyate ||166||
Sthāyi-bhāva: The mentality that the Lord is one’s loving protector, born from the feeling that one belongs to Him as His son is called gaurava. Such prīti towards the protector is called gaurava-prīti-rati.

To regard Kṛṣṇa as one’s superior is called reverential feeling, and when, in addition to this, a devotee feels that Kṛṣṇa is his protector, his transcendental love for Kṛṣṇa is increased, and his combined feelings are called reverential devotion.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Guru-dhīḥ means thinking that this person is one’s father. This particular gaurava is defined in relation to family members (since gaurava can also mean reverence in general). A summary is now given after considering various verses which define prīti (dāsya-rasa) in general and particular, from various angles. Dāsya-rati was defined as follows: svasmād bhavanti ye nyūnās te ’nugrāhyā harer matāḥ ārādhyatvātmikā teṣāṁ ratiḥ prītir itīritā When persons identify themselves as inferior to the Lord they are called the recipients of mercy (anugrāhyā). Their rati, in which Kṛṣṇa is perceived as worthy of worship, is called prīti. BRS 2.5.27 Those who have attraction for the Lord with the thought that they are inferior to the Lord are called “recipients of the Lord’s mercy (anugrāhya).” The rati of such persons, who think that the Lord is worthy of worship, is called prīti-rati. In that prīti-rati, there are two types according to differences in the taste: anugrāhyasya dāsatvāl lālyatvād apy ayaṁ dvidhā bhidyate sambhrama-prīto gaurava-prīta ity api When the recipient of mercy acts out of desire to do service with his body (dāsatvāt) it is called sambhrama-prīti and when the recipient identifies himself as the object of parental affection it is called gaurava-prīti. BRS 3.2.4 Dāsatvā means the desire to do some service using one’s own body. It is therefore called sambhrama, which means “eager.” Sambhrama-prīti is so called because this sambhrama (eagerness for service) is most prominent. Lālatvam means desiring to be caressed and cared for by the Lord. Therefore, it is called gaurava, meaning related to the parent (guru). Gaurava-prīti is so called because that prīti has a predominance of the desire for interaction with the Lord acting as a parent. The characteristics of sthāyi-bhāva called sambhrama-prīti-rati were described: sambhramaḥ prabhutā-jñānāt kampaś cetasi sādaraḥ anenaikyaṁ gatā prītiḥ sambhrama-prītir ucyate Trembling with eagerness for service and having great respect, because of knowledge of the Lord’s greatness, is the quality of sambhrama. Prīti (taking the Lord as worshipable) combined with this sambhrama is called sambhrama-prīti. BRS 3.2.76 Kampa (trembling) here means haste (how shall I do this service most promptly?) Sambhrama-prīti has a predominance of this desire to fulfill the Lord’s wishes quickly by service. lālyābhimānināṁ kṛṣṇe syāt prītir gauravottarā sā vibhāvādibhiḥ puṣṭā gaurava-prītir ucyate Affection for Kṛṣṇa by those who identify themselves as his objects of caresses is called gauravottara. When this affection is nourished by elements starting with vibhāva it is called gaurava-prīti-rasa. BRS 3.2.144 The above verse (144) speaks of gaurava-prīti-rasa. In the present verse (166), in speaking of gaurava-prīti-rati, the sthāyi-bhāva of gaurava-prīti-rasa, the author now describes the characteristics of this rati. Thinking that Kṛṣṇa is the protecting, caressing figure (guru-dhīḥ), from considering bodily relationship (deha-sambandhitā-mānād), from considering oneself born from the Lord as His infant child, identifying oneself as His, is called gauravam. Prīti (adoration for the Lord) with such thoughts, thinking of Him as parent, is called gaurava-prīti-rati. Even though thinking of oneself as a small child and the Lord as a loving figure is separate from being the actual offspring of the Lord, and it joins with being the offspring of the Lord at a mature stage of devotion, it is preferable to see them as non-different, being cause and effect: the thoughts of being a small child as the cause and being the offspring of the Lord as the effect. This has been stated in the work a little. However, difference in some circumstances should be understood to exist.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.167

↗
sthāyi-bhāvo ’tra sā caiṣām āmūlāt svayam ucchritā |
[sthaayi-bhaavo ’tra saa chaishaam aamoolaat svayam uchchritaa |]
kañcid viśeṣam āpannā premeti sneha ity api |
[kanchid vishesham aapannaa premeti sneha ity api |]
rāga ity ucyate cātra gaurava-prītir eva sā ||167||
[raaga ity uchyate chaatra gaurava-preetir eva saa ||167||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sthāyi-bhāvo ’tra sā caiṣām āmūlāt svayam ucchritā |
kañcid viśeṣam āpannā premeti sneha ity api |
rāga ity ucyate cātra gaurava-prītir eva sā ||167||
This gaurava-prīti-rati which spontaneously appears and spreads in the devotee’s heart is the sthāyi-bhāva of the rasa. This prīti, becoming excellent, becomes prema. When it becomes more elevated it becomes sneha, and it becomes even more elevated it is called rāga.

When this steady reverential devotion increases further, it is called love of Godhead in reverential devotion. Attraction and affection are two prominent symptoms of this stage.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

This verse established the Sthāyi-bhāva.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.168

↗
tatra gaurava-prītiḥ, yathā –
[tatra gaurava-preetih, yathaa –]
mudrāṁ bhinatti na rada-cchadayor amandāṁ
[mudraam bhinatti na rada-chchadayor amandaam]
vaktraṁ ca nonnamayati sravad-asra-kīrṇam |
[vaktram cha nonnamayati sravad-asra-keernam |]
dhīraḥ paraṁ kim api saṅkucatīṁ jhaṣāṅko
[dheerah param kim api sankuchateem jhashaanko]
dṛṣṭiṁ kṣipaty aghabhidaś caraṇāravinde ||168||
[drishtim kshipaty aghabhidash charanaaravinde ||168||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatra gaurava-prītiḥ, yathā –
mudrāṁ bhinatti na rada-cchadayor amandāṁ
vaktraṁ ca nonnamayati sravad-asra-kīrṇam |
dhīraḥ paraṁ kim api saṅkucatīṁ jhaṣāṅko
dṛṣṭiṁ kṣipaty aghabhidaś caraṇāravinde ||168||
Gaurava-prīti-Sthāyi-bhāva: The most sober Pradyumna could not open his mouth in order to speak to his father. He did not lift his tear-filled eyes, and threw only furtive glances at Kṛṣṇa’s lotus feet.

In this reverential devotional attitude, Pradyumna never talked to his father in a loud voice. In fact, he never so much as unlocked the lips of his mouth, nor did he ever show his face filled with tears. He would always glance only at the lotus feet of his father.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.169

↗
premā, yathā –
[premaa, yathaa –]
dviṣadbhiḥ kṣodiṣṭhair jagad-avihitecchasya bhavataḥ
[dvishadbhih kshodishthair jagad-avihitechchasya bhavatah]
karād ākṛṣyaiva prasabham abhimanyāv api hate |
[karaad aakrishyaiva prasabham abhimanyaav api hate |]
subhadrāyāḥ prītir danuja-damana tvad-viṣayikā
[subhadraayaah preetir danuja-damana tvad-vishayikaa]
prapede kalyāṇī na hi malinimānaṁ lavam api ||169||
[prapede kalyaanee na hi malinimaanam lavam api ||169||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
premā, yathā –
dviṣadbhiḥ kṣodiṣṭhair jagad-avihitecchasya bhavataḥ
karād ākṛṣyaiva prasabham abhimanyāv api hate |
subhadrāyāḥ prītir danuja-damana tvad-viṣayikā
prapede kalyāṇī na hi malinimānaṁ lavam api ||169||
Prema: O killer of demons! The feeble enemies managed to take Abhimanyu from Your hands and killed him, though You desire to protect the whole world. However, Subhadrā’s auspicious affection for You did not decrease by one degree. [Note: Subhadrā is not Kṛṣṇa’s offspring, but His younger sister. Kṛṣṇa’s younger brothers and sisters are included in this rasa.]

There is another example of steady and fixed love for Kṛṣṇa in the instance of Arjuna’s informing Him of the death of Arjuna’s son, Abhimanyu, who was also the nephew of Kṛṣṇa. Abhimanyu was the son of Subhadrā, Kṛṣṇa’s younger sister. He was killed at the Battle of Kurukṣetra by the combined efforts of all the commanders in King Duryodhana’s army—namely Karṇa, Aśvatthāmā, Jayadratha, Bhīṣma, Kṛpācārya and Droṇācārya. In order to assure Kṛṣṇa that there was no change of love on Subhadrā’s part, Arjuna informed Him, “Although Abhimanyu was killed almost in Your presence, Subhadrā’s love for You is not agitated at all, nor has it even slightly changed its original color.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.170

↗
sneho, yathā –
[sneho, yathaa –]
vimuñca pṛthu-vepathuṁ visṛja kaṇṭhākuṇṭhāyitaṁ
[vimuncha prithu-vepathum visrija kanthaakunthaayitam]
vimṛjya mayi nikṣipa prasarad-aśru-dhāre dṛśau |
[vimrijya mayi nikshipa prasarad-ashru-dhaare drishau |]
karaṁ ca makara-dhvaja prakaṭa-kaṇṭakālaṅkṛtaṁ
[karam cha makara-dhvaja prakata-kantakaalankritam]
nidhehi savidhe pituḥ kathaya vatsa kaḥ sambhramaḥ ||170||
[nidhehi savidhe pituh kathaya vatsa kah sambhramah ||170||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sneho, yathā –
vimuñca pṛthu-vepathuṁ visṛja kaṇṭhākuṇṭhāyitaṁ
vimṛjya mayi nikṣipa prasarad-aśru-dhāre dṛśau |
karaṁ ca makara-dhvaja prakaṭa-kaṇṭakālaṅkṛtaṁ
nidhehi savidhe pituḥ kathaya vatsa kaḥ sambhramaḥ ||170||
O Pradyumna! Stop that excessive trembling and relieve your choking voice. Wipe the tears from your eyes and look at Me. Give me your hand full of goose bumps. O child! What is this veneration for Your father?

The affection that Kṛṣṇa has for His devotees was expressed by Him when He asked Pradyumna not to feel so bashful before Him. He addressed Pradyumna thus: “My dear boy, just give up your feeling of inferiority, and do not hang your neck. Just talk with Me in a clear voice, and do not shed tears. You may look straight at Me, and you may place your hands on My body without any hesitation. There is no need of exhibiting so much reverence before your father.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.171

↗
rāgo, yathā –
[raago, yathaa –]
viṣam api sahasā sudhām ivāyaṁ
[visham api sahasaa sudhaam ivaayam]
nipibati cet pitur iṅgitaṁ jhaṣāṅkaḥ |
[nipibati chet pitur ingitam jhashaankah |]
visṛjati tad-asammatir yadi syād
[visrijati tad-asammatir yadi syaad]
viṣam iva tāṁ tu sudhāṁ sa eva sadyaḥ ||171||
[visham iva taam tu sudhaam sa eva sadyah ||171||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
rāgo, yathā –
viṣam api sahasā sudhām ivāyaṁ
nipibati cet pitur iṅgitaṁ jhaṣāṅkaḥ |
visṛjati tad-asammatir yadi syād
viṣam iva tāṁ tu sudhāṁ sa eva sadyaḥ ||171||
If indicated by his father, Pradumnya will immediately drink poison as if it were nectar, and if his father does not permit it, he will reject nectar as if it were poison.

Pradyumna’s attachment for Kṛṣṇa was always exhibited by his action. Whenever he was ordered by his father to execute something, he would immediately execute the order, taking the task as nectarean even though it may have been poison. Similarly, whenever he would find something to be disapproved of by his father, he would immediately reject it as poison, even though it may have been nectarean.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

The version of the verse starting viṣam api muditaḥ instead of viṣam api sahasā is not accepted.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.172

↗
triṣv evāyoga-yogādyā bhedāḥ pūrvavad īritāḥ ||172||
[trishv evaayoga-yogaadyaa bhedaah poorvavad eeritaah ||172||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
triṣv evāyoga-yogādyā bhedāḥ pūrvavad īritāḥ ||172||
The different definitions of ayoga and yoga and their subdivisions for gaurava-prīti, preyo and vatsala-rasa are the same as those of sambhrama-prīti-rasa.
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

For the three (triṣu), prīti, preyo and vātsalya-rasas, the respective definitions for ayoga, yoga and their subdivisions, are the same as those previously described specifically in relation to sambhrama-prīti, but which were described for prīti-rasa in general (including gaurava). Instead of bhedā sometimes saṁjñā (definition) is seen. However this verse indicates that for śānta-rasa, different definitions of pārokṣya and sākṣāṭkāra have been given, and for madhura-rasa, different definitions of vipralambha and sambhoga, and as well pūrva-rāga, will be given.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.173

↗
tatra utkaṇṭhitam, [Note: Pradyumna had not seen his father since his birth. Thus his statement is an example of utkaṇṭhitam.] yathā –
[tatra utkanthitam, [note: pradyumna had not seen his father sinche his birth. thus his statement is an example of utkanthitam.] yathaa –]
śambaraḥ sumukhi labdha-durvipaḍ-
[shambarah sumukhi labdha-durvipad-]
ḍambaraḥ sa ripur ambarāyitaḥ |
[dambarah sa ripur ambaraayitah |]
ambu-rāja-mahasaṁ kadā guruḥ
[ambu-raaja-mahasam kadaa guruh]
kambu-rāja-karam īkṣitāsmahe ||173||
[kambu-raaja-karam eekshitaasmahe ||173||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatra utkaṇṭhitam, [Note: Pradyumna had not seen his father since his birth. Thus his statement is an example of utkaṇṭhitam.] yathā –
śambaraḥ sumukhi labdha-durvipaḍ-
ḍambaraḥ sa ripur ambarāyitaḥ |
ambu-rāja-mahasaṁ kadā guruḥ
kambu-rāja-karam īkṣitāsmahe ||173||
Separation before first meeting: O beautiful faced Rati! The ferocious enemy Śambara, who was a pile of dangers, has been destroyed, but when will we see Kṛṣṇa, my father, with complexion of a rain cloud, holding the Pāñcajanya conch?

Pradyumna’s attachment in anxiety for Kṛṣṇa was expressed when he said to his wife Rati, “The enemy, Śambara, is already killed. Now I am very anxious to see my father, who is my spiritual master and who always carries the conchshell known as Pāñcajanya.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.174

↗
atha viyogaḥ –
[atha viyogah –]
mano mameṣṭām api geṇḍu-līlāṁ
[mano mameshtaam api gendu-leelaam]
na vaṣṭi yogyāṁ ca tathāstra-yogyām |
[na vashti yogyaam cha tathaastra-yogyaam |]
gurau puraṁ kauravam abhyupete
[gurau puram kauravam abhyupete]
kārām iva dvāravatīm avaiti ||174||
[kaaraam iva dvaaravateem avaiti ||174||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atha viyogaḥ –
mano mameṣṭām api geṇḍu-līlāṁ
na vaṣṭi yogyāṁ ca tathāstra-yogyām |
gurau puraṁ kauravam abhyupete
kārām iva dvāravatīm avaiti ||174||
Separation after meeting: Since our father went to Indraprastha, my mind has no desire to practice weaponry or to play ball, though I am very fond of it. Dvārakā now seems like a prison.

Pradyumna felt great separation from Kṛṣṇa when He was absent from Dvārakā at the Battlefield of Kurukṣetra. He said, “Since my father has left Dvārakā, I do not take much pleasure in practicing fighting, nor am I interested in any kind of sporting pastimes. And what need is there to speak of these things? I do not even wish to stay at Dvārakā in the absence of my father.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Astra-yogyām means “practicing use of weapons.” Trikhāṇda-śeṣa (supplement of Amara-kośa) says abhyāsaḥ khuralī yogyeti: yogya means practice or military exercise.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.175

↗
siddhiḥ –
[siddhih –]
militaḥ śambara-purato madanaḥ purato vilokayan pitaram |
[militah shambara-purato madanah purato vilokayan pitaram |]
ko ’ham iti svaṁ pramadān na dhīr adhīr apy asau veda ||175||
[ko ’ham iti svam pramadaan na dheer adheer apy asau veda ||175||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
siddhiḥ –
militaḥ śambara-purato madanaḥ purato vilokayan pitaram |
ko ’ham iti svaṁ pramadān na dhīr adhīr apy asau veda ||175||
Meeting for the first time: When Pradyumna, arriving from Śambara’s city, saw his father in front of him (for the first time), though he was by nature very sober, out of great joy, he forgot himself and thought, “Who am I?”

When Pradyumna came back home after killing Śambarāsura and saw his father, Kṛṣṇa, before him, he at once became so overjoyed that he himself could not understand his joy on that occasion. This is an instance of success in separation.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.176

↗
tuṣṭiḥ –
[tushtih –]
militam adhiṣṭhita-garuḍaṁ prekṣya yudhiṣṭhira-purān murārātim |
[militam adhishthita-garudam prekshya yudhishthira-puraan muraaraatim |]
ajani mudā yadu-nagare sambhrama-bhūmā kumārāṇām ||176||
[ajani mudaa yadu-nagare sambhrama-bhoomaa kumaaraanaam ||176||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tuṣṭiḥ –
militam adhiṣṭhita-garuḍaṁ prekṣya yudhiṣṭhira-purān murārātim |
ajani mudā yadu-nagare sambhrama-bhūmā kumārāṇām ||176||
Meeting Kṛṣṇa again: When Kṛṣṇa arrived from Indraprastha riding on Garuḍa, all His sons became very excited with bliss.

A similar satisfaction was observed when Kṛṣṇa returned from the Battlefield of Kurukṣetra to His home at Dvārakā. All of His sons were so overjoyed that out of ecstasy they repeatedly made many mistakes. These mistakes were a sign of complete satisfaction.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.177

↗
sthitiḥ –
[sthitih –]
kuñcayann akṣiṇī kiñcid bāṣpa-niṣpandi-pakṣiṇī |
[kunchayann akshinee kinchid baashpa-nishpandi-pakshinee |]
vandate pādayor dvandvaṁ pituḥ prati-dinaṁ smaraḥ ||177||
[vandate paadayor dvandvam pituh prati-dinam smarah ||177||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sthitiḥ –
kuñcayann akṣiṇī kiñcid bāṣpa-niṣpandi-pakṣiṇī |
vandate pādayor dvandvaṁ pituḥ prati-dinaṁ smaraḥ ||177||
Permanent association: Slightly contracting his eyes while his eyelids became soaked with tears, Pradyumna offered respects to his father’s two feet every day.

Every day Pradyumna looked over Kṛṣṇa’s lotus feet with tears in his eyes.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.178

↗
utkaṇṭhita-viyogādye yad yad vistāritaṁ na hi |
[utkanthita-viyogaadye yad yad vistaaritam na hi |]
sambhrama-prītivaj jñeyaṁ tat tad evākhilaṁ budhaiḥ ||178||
[sambhrama-preetivaj jneyam tat tad evaakhilam budhaih ||178||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
utkaṇṭhita-viyogādye yad yad vistāritaṁ na hi |
sambhrama-prītivaj jñeyaṁ tat tad evākhilaṁ budhaiḥ ||178||
The wise will understand that utkaṇṭhitam, viyoga and yoga for the gaurava-prīti-rasa which have been here described very briefly are similar to the utkaṇṭhitam, viyoga and yoga of sambhrama-prīti-rasa. Thus ends the Second Wave concerning prīti-bhakti-rasa in the Western Section of the Bhakti-rasāmṛta-sindhu.

These signs of reverential devotion on the part of Pradyumna may be described in the same way they have been described in the cases of other devotees. 3.3 The Third Wave Concerning Preyo-bhakti-rasa In the Western Section of Bhakti-rasāmṛta-sindhu Outline of Sakhya-rasa I. Definition II. Ālambana: A. Viṣaya: Kṛṣṇa 1. Vraja: two handed 2. Other places: four handed 3. Qualities B. Āśraya: Vayasya: His Friends 1. City Friends: i) Ideal: Arjuna ii) Form iii) Friendship 2. Vraja friends: i) Form ii) Friendship iii) Types a) Suhṛt: older than Kṛṣṇa 1) Ideals: Balarāma, Mandalībhadra 2) Forms (i) Mandalībhadra (ii) Balarāma 3) Friendship b) Sakha: younger than Kṛṣṇa 1) Ideal: Devaprastha 2) Form 3) Friendship c) Priya-sakha: same age as Kṛṣṇa 1) Ideal: Śrīdāma 2) Form 3) Friendship d) Priya-narma-sakha: Confidential Friends 1) Ideal: Subala, Ujjvala 2) Form (i) Subala (ii) Ujjvala 3) Friendship C. Status: 1. Nitya-siddha 2. Sādhana-siddha 3. Sura-cara: previously devatās (also sādhana-siddha) D. Uddīpana: 1. Kṛṣṇa’s age i) Kaumāra: suitable for Vatsala-rasa ii) Paugaṇḍa: ideal for Sakhya-rasa a) Ādya: beginning 1) Form 2) Dress 3) Actions b) Madhya: middle 1) Form 2) Dress 3) Actions c) Śeṣa: end 1) Form 2) Dress 3) Actions iii) Kaiśora: Most attractive for all rasas 2. Kṛṣṇa’s form 3. Horn 4. Flute 5. Conch 6. Joking actions E. Anubhāvas 1. Common to all friends 2. For Suhṛts 3. For Sakhas 4. For Priya-sakhas 5. For Priya-narma-sakhas F. Sāttvika-bhāvas G. Vyabhicāri-bhāvas: thirty H. Sthāyi-bhāva: Sakhya-rati (viśrambha), progressing to 1. Praṇaya 2. Sneha 3. Rāga I. Ayoga: 1. Utkaṇṭhita 2. Viyoga i) Vyabhicāri-bhāvas J. Yoga: 1. Siddhi 2. Tuṣṭi 3. Sthiti

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note