FolioCorpusBhagavad-gītā

Bhagavad-gītā 9.19

తపామ్యహమహం వర్షం నిగృహ్ణామ్యుత్సృజామి చ । అమృతం చైవ మృత్యుశ్చ సదసచ్చ‍ాహమర్జున ॥ ౧౯ ॥
tapāmy aham ahaṁ varṣaṁ
[tapaamy aham aham varsham]
nigṛhṇāmy utsṛjāmi ca
[nigrihnaamy utsrijaami cha]
amṛtaṁ caiva mṛtyuś ca
[amritam chaiva mrityush cha]
sad asac cāham arjuna
[sad asach chaaham arjuna]
tapāmi — give heat aham — I aham — I varṣam — rain nigṛhṇāmi — withhold utsṛjāmi — send forth ca — and amṛtam — immortality ca — and eva — certainly mṛtyuḥ — death ca — and sat — spirit asat — matter ca — and aham — I arjuna — O Arjuna .
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tapāmy aham ahaṁ varṣaṁ
tapāmi
give heat
aham
I
aham
I
varṣam
rain
nigṛhṇāmy utsṛjāmi ca
nigṛhṇāmi
withhold
utsṛjāmi
send forth
ca
and
amṛtaṁ caiva mṛtyuś ca
amṛtam
immortality
ca
and
eva
certainly
mṛtyuḥ
death
ca
and
sad asac cāham arjuna
sat
spirit
asat
matter
ca
and
aham
I
arjuna
O Arjuna .
  • tapāmi — I give heat
    First person singular of √tap — I burn, I radiate heat. Kṛṣṇa identifies Himself as the heat of the sun. Note: not 'the sun is My agent' but 'I give the heat' — direct claim of agency.
  • varṣam — the rain
    The rain — and by implication the absence of rain (the verse pairs varṣam with both nigṛhṇāmi and utsṛjāmi). Sustenance and drought both flow from one hand.
  • nigṛhṇāmi — I withhold
    Ni + √grah — I hold back. The drought is also His. A bold theology: it would be easy to assign only the pleasant rain to the Lord and the drought to chance. Kṛṣṇa refuses that escape.
  • amṛtam — immortality
    A- + mṛta (dead) — the deathless. Kṛṣṇa is the principle of immortality itself. Whoever attains amṛta attains Him; there is no immortality apart from Him.
  • mṛtyuḥ — death
    From √mṛ — to die. Kṛṣṇa is also mṛtyu — death personified. In chapter 11 He will declare Himself kālo'smi loka-kṣaya-kṛt. Here the same identification is stated dryly in one word.
  • sat — being, the real
    Being — that which is. Kṛṣṇa is the sat. Paired in the verse with asat: He is both sides of the most basic philosophical dyad. The manifest creation is His sat aspect.
  • asat — non-being, the unreal
    A- + sat — non-being, the unmanifest. Kṛṣṇa is also asat. He is not on one side of the sat/asat dyad; He is its substrate. The unmanifest pre-creation flows from Him no less than the manifest does.
O Arjuna, I give heat, and I withhold and send forth the rain. I am immortality, and I am also death personified. Both spirit and matter are in Me.

Kṛṣṇa, by His different energies, diffuses heat and light through the agency of electricity and the sun. During the summer season it is Kṛṣṇa who checks rain from falling from the sky, and then during the rainy season He gives unceasing torrents of rain. The energy which sustains us by prolonging the duration of our life is Kṛṣṇa, and Kṛṣṇa meets us at the end as death. By analyzing all these different energies of Kṛṣṇa, one can ascertain that for Kṛṣṇa there is no distinction between matter and spirit, or, in other words, He is both matter and spirit. In the advanced stage of Kṛṣṇa consciousness, one therefore makes no such distinctions. He sees only Kṛṣṇa in everything. Since Kṛṣṇa is both matter and spirit, the gigantic universal form comprising all material manifestations is also Kṛṣṇa, and His pastimes in Vṛndāvana as two-handed Śyāmasundara, playing on a flute, are those of the Supreme Personality of Godhead.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
16-19. I am the sacrifices mentioned in the śruti and smṛti, the offering to the Pitṛs, the herbs, the mantra, the ghee, the fire and the act of offering. I am the father of the universe, the mother, the maintainer, the grandfather, the object of knowledge, the purifier, om, the Ṛk, Sāma and Yajur Vedas. I am the result, the master, the controller, the witness, the abode, the shelter, the friend. I am creation, destruction and maintenance, the treasure, the indestructible cause. I create heat, withdraw rain and then shower it. I am liberation and bondage, the subtle and gross, O Arjuna.
Commentary

“How one can worship You as viśvarūpa in many ways (bahudhā)?” The Lord speaks four verses in response. Kratu means sacrifices mentioned in the śruti like the agniṣṭoma. Yajṣa refers to sacrifices mentioned in the smṛtis like vaiśvadeva-homa. Auṣadham refers to food made from herbs. I am the father (pitā) because I give rise to individual and total ingredients (material cause) for all the universes. I am the mother (mātā) because I hold within My womb the universe. I am the nourisher (dātā) of the universe. I am the grandfather, because I produce the creator of the universe, Brahmā. I am the object to be known and the object which purifies. I am the result (gati), the master (bhartṛ), the controller (prabhu), the seer of all good and bad things (sakṣi), the abode (nivāsaḥ), the deliverer from dangers (śaraṇam), and the motiveless benefactor (suhṛt). I am the act of creation, destruction and maintenance (prabhava-pralaya-sthānam). I am the treasures (nidhānam) such as padma-nidhi and śaṅkha-nidhi, [Note: These are some of Kuvera’s treasures.] the cause (bījam), which is indestructible (avyayam), unlike rice and other seeds which are temporary. Being the sun, I cause heat in the summer, and shower rain in the rainy season, and sometimes I also hold back the rain. I am liberation (amṛtam), and repeated birth and death in bondage (mṛtyuḥ). I am the subtle and the gross (sad-asad). Thus the person, thinking that I am all of this, worships Me as the form of universe. These verses are thus connected with the last part of verse 15 which mentions the universal form.

Baladeva Vidyābhūṣaṇa Gauḍīya
Translation
16-19. I am the vedic and smārta sacrifices, the offering to the pitṛs, the herbs, the mantra, the ghee, the fire and the act of offering. I am the father of the universe, the mother, the maintainer, the grandfather, the object of knowledge, the purifier, om, the ṛk, sāma and yajur Vedas. I am the method, the master, the controller, the witness, the abode, the shelter, the friend. I am creation, destruction and maintenance, the treasure, the indestructible cause or seed. I create heat, withdraw rain and then shower it. I am liberation and bondage, the subtle and gross, O Arjuna.
Commentary

In four verses Kṛṣṇa shows how He is situated in the form of the universe. Kratu refers to the Vedic śrauta sacrifices such as jyotiṣṭoma. Yajṣa refers to the sacrifices such as vaiśvadeva, mentioned in the smṛtis. Svadhā refers to the śrāddha rites offered to the pitas. Auṣadha means medicine or food coming from herbs. Mantra means the words such as yājyāpuro nu uttered in offering oblations to the devatās. Ajya means the substances for offering such as ghee. The fires (agni) used for sacrifice are of various types such as āhavanīya. Hūta means the act of offering oblations. I am situated as the soul of all those things. I am situated as the mother, the father and the grandfather of each moving and non-moving thing in the universe. I, in the form of kings and others, am situated as the maintainer and nourisher in all those entities (dhātā). Because I am the possessor of all energies material and spiritual, and the paramātmā within all matter and jīvas, the number of living entities to maintain is no problem for Me. I am what is to be known (vedyam) and what purifies (pavitram)—the waters of rivers like the Gaṅgā. I am om, the seed of all the Vedas and the cause of knowledge of Brahman, the object of knowledge (vedyam). I am the three Vedas, ṛk, yajus and sāma. The word ca indicates Atharva Veda. Rk also refers to the vedic verse with regular syllables. Sāma refers to those verses with regular meter and which are sung. Some say that sāma refers to any verse which is sung. Yajus refers to verses not sung and with irregular syllables. I am these three types of mantras useful in rites. Gati means the method or path by which a goal is achieved, literally “that by which something is attained (gamyate). Bhartā means a protector. Prabhu means controller. Sākṣī means the seer of all sinful and pious acts. Nivāsa means a place of enjoyment, literally, where one resides. Śaraṇa means He who takes away the suffering or the person who approaches. The derivation of the word is “that in which suffering will be destroyed (duḥkham śīrṣyate asmin).” Suhṛt is one who does beneficial activities for someone else because of that person’s qualifications. prabhavaḥ pralayaḥ sthānaṁ refer to the acts of creation destruction, and maintenance. Nidhānam refer to the nine treasures such as padma nidhi. [Note: Kuvera has nine treasures: padmanidhi, mahānidhi, saṅkhanidhi, makaranidhi, kacchapanidhi, mukundanidhi, nandanidhi, nīlanidhi and kharvanidhi.] Bijam means the cause which is indestructible I am not perishable like rice and other material seeds. In the form of the sun, I heat the universe during the summer. During monsoon season, I release rain (varṣam) in the form of clouds. Sometimes in the form of drought, I draw back the rain. I am liberation (amṛtam) and saṁsāra (mṛtyuḥ). I am the gross (sat) and the subtle (asat). I alone am all of this. I, the son of Vasudeva, one person, holding all powers, am situated in the form of the whole universe with many names and forms. Some worship Me with this jṣāna yajṣa, which searches out the one person in these many things.

Bhūrijana Dāsa Gauḍīya
Commentary

Srila Prabhupada says in his Purport: "Since Krsna is both matter and spirit, the gigantic universal form comprising all material manifestations is also Krsna, and His pastimes in Vrndavana as two‑handed Syamasundara, playing on a flute, are those of the Supreme Personality of Godhead." Now Krsna is going to explain the result of worshiping Krsna but indirectly through the demigods.

[2. Worshipers of demigods: Worshipers of demigods indirectly worship Krsna through following the Vedas. But not only is directly worship of Krsna superior, but demigod worshipers are worshiping improperly. (20‑25) ]

Gauranga Priya Dāsa Study
Bhakti-śāstrī Notes, ISKCON Chowpatty (2009)
Theme

For Krishna, there is no distinction between matter and spirit; He is both matter and spirit.

In advanced stages of consciousness one can see Krishna in everything

Study translation for all the points
Śrī Śaṅkarācārya Classical
Translation
9.19 O Arjuna, aham, I, in the form of the sun; tapami, give heat through some intense rays. Through some rays utsrjami, I pour down; varsam, rain. Having poured down, again nigrhnami, I withdraw it through some rays-for eight months. Again I pour it down in the rainy season. I am eva ca, verily; the amrtam, nectar of the gods; and mrtyuh, death of the mortals. I Myself am sat, existence-the effect which has come into bneing in relation to its cause; and its opposite, asat, nonexistence. [Nonexistence: the cause which has not become manifest as the effect possessing name and form, It cannot be admitted that the effect has absolute existence, for the Upanisad says, 'All transformation has speech as it basis, and it is name only' (Ch.6. 1. 4). Nor can it be said that the cause has absolute non-existence, for there is the text,'৷৷.by what logic can the existent come verily out of nonexistence? But surely,৷৷.all this was Existence, one without a second' (op. cit. 6.2.2).] It is not that the Lord is Himself absolutely nonexistence; nor are effect and cause (absolutely) existence and nonexistent (respectively). Those men of Knowledge who meditate of Me while worshpping Me according to the respective forms of sacrifices mentioned above-regardomg Me as one or multifirious, etc.-, they attain Me alone according to their conceptions.
Śrī Rāmānujācārya Classical
Translation
9.19 I send out 'heat' in the form of fire, the sun etc. I 'hold back' the rain during summer. Likewise, I pour out the rains during the rainy season. I am 'immortality as well as death' - I am both these conditions through which the world lives and dies. Why say more? I am 'the being and the non-being.' Being is that which exists in the present time. Non-being is that which existed in the past and that which may exist in the future, but is not experienced now as existing. The meaning is that, I alone am existent, having all the entities for my modes, as all intelligent and inhert beings existing in all states, constitute My body. In this way, they (the wise) worship Me, contemplating, through the realisation of My essential unity, as the entire universe distinguished by names and forms and characterished by varied pluralities constituting My body. I alone exist; all the pluralities are only My modes. Thus, after depiciting the character of the noble-minded, whose enjoyment consists of only the experience of the Lord, and in order to bring into bolder relief their greatness, He describes the behaviour of ignorant men who covet the objects of desire.
Śrī Abhinavagupta Classical
Translation
9.16-19 Ahim kratuh etc. upto Arjuna. The Brahman-being is of course only one and admits of no parts. The action also depends only on the assumed [or not real] causes. Hence, it accomplishes the aloneness (or oneness) of the Brahman. For, if it is performed with the realisation that all the different causes are nothing but the Self, then the action is not far away from reaching the Bhagavat. That has also been stated - 'This self same action-power of Siva, if it exists in the ignorant, binds [him]; the same power, when it is realised that it is a path to his own Self [Siva], then it leads to the goal (the Lord).' (SpK, III, 16). I have myself (Ag.) stated elsewhere as : The intellect that confirms, in the beginning, to [the duality of] the beings and the non-beings; the same intellect does not conform, at the time of withdrawl, to [the duality of] the beings and the non-beings. This subject has been discussed in detail in different places. Hence let us stop [the present discussion] here. I give heat etc. This is said in the context of discussing the One that admits no duality. But if the Brahman can be attained by means of external sacrifices also, then, is a different god (different from Vasudeva) worshipped in the sacrifices like the Agnistoma ? If it is admitted, then it would lead to the doctrine of duality. If [on the other hand] it is Vasudeva Himself, the how is it that emancipation is not attained by the performence [of these sacrifices] ? Therefore it is stated -
Swami Sivananda Classical
Translation
9.19 (As the sun) I give heat; I withhold and send forth the rain; I am immortality and also death, existence and non-existence, O Arjuna.
Commentary

9.19 तपामि give heat? अहम् I? अहम् I? वर्षम् rain? निगृह्णामि withhold? उत्सृजामि send forth? च and? अमृतम् immortality? च and? एव also? मृत्युः death? च and? सत् existence? असत् nonexistence? च and? अहम् I? अर्जुन O Arjuna.Commentary I radiate heat in the form of the sun. I send forth the rain in the form of Indra in the rainy season and I take it back during the rest of the year.Sat Existence? the manifested world (the effect).Asat Nonexistence? the unmanifested (the cause).Nonexistence does not mean nothingness. The subtle? unmanifested cause is spoken of as nonexitence. The Self or Brahman or the Eternal can never be altogether nonexistence. It always exists. It is Existence Absolute. If you say that the subtle unmanifested cause is nothing? it is impossible to conceive existence coming out of nothing. The Chhandogya Upanishad asks? How can existence come out of nonexistence It is simply absurd to conceive that existence has arisen out of nonexistence (nothing).For a Vedantin ( student or follower of Vedanta) Brahman (the Absolute) is Sat (existence) because It always exists and because It is unchanging. This manifested world is Asat or unreal. For the worldlyminded people who have neither understanding nor knowledge of Brahman? who are endowed with gross and impure mind? who do not have a sharp and subtle intellect? and who ca perceive the gross forms only? this manifested world is the Sat and the subtle unmanifested MulaPrakriti (the primordial Nature)? the cause of this manifested world? is Asat. For them Brahman also is Asat. The unmanifested refers to MulaPrakriti and Para Brahman also because both are hidden.Every object has three states? viz.? the gross (Sthula)? the subtle (Sukshma) and the causal (Karana). Mahakarana (the great causeless cause) is Para Brahman. The gross and the subtle states are the effects of Karana. What you see outside is the physical body. This physical body is moved by the astral (the subtle) body made up of the mind? liferoce and the senses. The causal body is the seedbody. From this seedbody have sprung the subtle and the gross bodies. Take the case of an orange. The outer skin is its physical body the inner pulp or essence is the subtle body the innermost causal body which gives rise to the pulp and the outer skin is the seed. This is only a gross illustration. The orange has got another kind of subtle and causal bodies. The worldlyminded man beholds the physical body only and takes this as the Truth. For him? the astral and the causal bodies are unreal.

Swami Gambhīrānanda Classical
Translation
9.19 O Arjuna, I give heat, I withhold and pour down rain. I am verily the nectar, and also death existence and nonexistence.
Shri Purohit Swami Classical
Translation
9.19 I am the Heat of the Sun, I release and hold back the Rains. I am Death and Immortality; I am Being and Not-Being.
Related values
Tyaga (Renunciation / Letting Go)Atma Nigraha (Self-control)Daksya (Resourcefulness / Skill)Abhaya (Fearlessness)
Related verses
Concepts
Mantra
I provide heat; I withhold and send rain; I am immortality and personified death — being and non-being, both.
Practical Applications
  • Recognize Kṛṣṇa even in withholding and death.
  • Don't blame nature when withholding occurs.
  • Trust that being-and-non-being are both Him.
Reflection Questions
  • Where have I blamed when I should have recognized?
  • What would recognition do for that grief?

Stand in the open field at noon: you feel His heat. Run for shelter from the monsoon: He sent the rain and now He stops it. Sit with the dying: He is the death stepping in. Sit with the newborn: He is the immortal life stepping in. The dichotomies the world insists on — life/death, real/unreal, mercy/severity — meet without contradiction in His person, because both poles are His.

📝 My note

← Read full Chapter 9