FolioCorpusBhagavad-gītā

Bhagavad-gītā 5.11

కాయేన మనసా బుద్ధ్యా కేవలైరిన్ద్రియైరపి । యోగిన: కర్మ కుర్వన్తి సఙ్గం త్యక్త్వాత్మ‍శ‍ుద్ధయే ॥ ౧౧ ॥
kāyena manasā buddhyā
[kaayena manasaa buddhyaa]
kevalair indriyair api
[kevalair indriyair api]
yoginaḥ karma kurvanti
[yoginah karma kurvanti]
saṅgaṁ tyaktvātma-śuddhaye
[sangam tyaktvaatma-shuddhaye]
Word-for-word
kāyena — with the body manasā — with the mind buddhyā — with the intelligence kevalaiḥ — purified indriyaiḥ — with the senses api — even yoginaḥ — Kṛṣṇa conscious persons karma — actions kurvanti — they perform saṅgam — attachment tyaktvā — giving up ātma — of the self śuddhaye — for the purpose of purification .
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kāyena manasā buddhyā
kāyena
with the body
manasā
with the mind
buddhyā
with the intelligence
kevalair indriyair api
kevalaiḥ
purified
indriyaiḥ
with the senses
api
even
yoginaḥ karma kurvanti
yoginaḥ
Kṛṣṇa conscious persons
karma
actions
kurvanti
they perform
saṅgaṁ tyaktvātma-śuddhaye
saṅgam
attachment
tyaktvā
giving up
ātma
of the self
śuddhaye
for the purpose of purification .
Important Words
  • kevalaiḥ — purified, only
    Often translated 'pure' or 'sole.' The senses are used 'only' — kevala — for purification. The yogī has removed every other motive. Kevala will become a key technical term in later bhakti literature: kevalā bhakti, pure unmixed devotion.
  • saṅgam tyaktvā — giving up attachment
    Absolutive — 'having abandoned attachment.' Again the action is preceded by an inner gesture: attachment is dropped first, then the act is performed. Compare ādhāya in verse 10; the sequencing is the practice.
  • ātma-śuddhaye — for the purpose of purification of the self
    Dative — 'for the sake of.' The single declared motive of the yogī's action. Not livelihood, not duty alone, not even welfare of others — only ātma-śuddhi. Other goods follow naturally, but they are not the named motive.
  • kāyena manasā buddhyā — with body, mind, and intelligence
    Instrumental triplet ascending in subtlety. The verse insists all three layers participate — body alone is not enough, mind alone is not enough. Total engagement, single motive.
  • yoginaḥ — Kṛṣṇa conscious persons
    Plural — yogīs in general. Kṛṣṇa is not describing a rare specialist but the entire class of those engaged in karma-yoga. This is the working definition of a yogī in chapter 5.
The yogīs, abandoning attachment, act with body, mind, intelligence and even with the senses, only for the purpose of purification.
Purport

When one acts in Kṛṣṇa consciousness for the satisfaction of the senses of Kṛṣṇa, any action, whether of the body, mind, intelligence or even the senses, is purified of material contamination. There are no material reactions resulting from the activities of a Kṛṣṇa conscious person. Therefore purified activities, which are generally called sad-ācāra, can be easily performed by acting in Kṛṣṇa consciousness. Śrī Rūpa Gosvāmī in his Bhakti-rasāmṛta-sindhu (1.2.187) describes this as follows: īhā yasya harer dāsye karmaṇā manasā girā nikhilāsv apy avasthāsu jīvan-muktaḥ sa ucyate “A person acting in Kṛṣṇa consciousness (or, in other words, in the service of Kṛṣṇa) with his body, mind, intelligence and words is a liberated person even within the material world, although he may be engaged in many so-called material activities.” He has no false ego, for he does not believe that he is this material body, or that he possesses the body. He knows that he is not this body and that this body does not belong to him. He himself belongs to Kṛṣṇa, and the body too belongs to Kṛṣṇa. When he applies everything produced of the body, mind, intelligence, words, life, wealth, etc. – whatever he may have within his possession – to Kṛṣṇa’s service, he is at once dovetailed with Kṛṣṇa. He is one with Kṛṣṇa and is devoid of the false ego that leads one to believe that he is the body, etc. This is the perfect stage of Kṛṣṇa consciousness.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
11. The karma-yogīs perform action, giving up attachment to results, for purification of the mind, using voice, mind, intelligence or even the senses alone.
Commentary

The karma-yogīs perform actions using the body, mind, intelligence and even the senses alone, while giving up attachment, for purification of the mind (ātma-śuddhaye). At the time of making offerings of oblations using the senses, the mind may wander. This is the manner in which only the senses are employed (kevalaiḥ indriyair api).

Baladeva Vidyābhūṣaṇa Gauḍīya
Translation
11. The karma yogīs perform action, while giving up attachment to results, using body, mind, intelligence and pure senses for extinguishing false identification.
Commentary

He further explains this by testifying that it standard conduct. The yogīs perform activities using the body, mind and intelligence, while being devoid of identification with those instruments. Kevalaiḥ here indicates “very pure.” They perform these acts, having given up the desire for results and the concept of being the doer (saṅgam tvaktvā as in the previous verse), in order to extinguish the beginningless identification with the material body and senses (ātmā śuddhaye).

Study Notes — Gauranga Priya Dāsa
Gauranga Priya Dāsa Study
Bhakti-śāstrī Notes, ISKCON Chowpatty (2009)
Theme

“Kaivalya” comes from the root kevala, which in this verse is defined as “purified.” One becomes

purified by his detached work. Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura explains: “Although one’s mind

may sometimes be distracted while making offerings of oblations such as indrīya svāhā, still, such a

person’s senses are kevala, acting for the purification of the ātmā, or for the sake of purifying the

mind.”

Śrīla Baladeva Vidyābhūṣaṇa explains this verse as follows: “Citing the behavior of saintly persons as

evidence, Kṛṣṇa elaborates on the previous verse with this verse beginning kāyena. Yogīs carry out

work that has to be executed with the body, mind, senses and so on, without any false identifica-

tion of the self with the body and so on. Kevala means ‘fully purified’ (viśuddha). In the phrase be-

ginning ‘abandoning attachment,’ the words ‘for the purpose of purification of the self’ mean ‘for

the sake of giving up one’s false identification with the body as the self, which one has maintained

since time immemorial.’”

Classical Ācāryas
Śrī Śaṅkarācārya Classical
Translation
5.11 Since tyaktva, by giving up sangam, attachment with regard to results; yoginah, the yogis, men of action; kurvanti, undertake; karma, work; kevalaih, merely- this word is to be construed with each of the words, body etc., so as to deny the idea of ownership with regard to all actions-; kayena, through the body; manasa, through the mind; buddhya, through the intellect; and api, even; indriyaih, through the organs, which are devoid of the idea of ownership, which are unassociated with ownership thus: 'I act only for God, and not for my gain'; atmasudhaye, for the purification of themselves, i.e., for the purification of the heart, therefore you have competence only for that. So you undertake action alone. And also since,
Śrī Rāmānujācārya Classical
Translation
5.11 Renouncing attachment to heaven etc., the Yogins perform actions accomplishable by the body, the mind and the intellect for the purification of themselves, i.e., for annulling the bonds of his previous Karma which have afected the self and which involve the self in Samsara.
Śrī Abhinavagupta Classical
Translation
5.7-11 Yogayuktah etc. upto atma-siddhaye. He, whose (by whom) Self is [realised to be] the Self of all beings, is not stained, eventhough he performs all [sorts of] actions. For, he has undertaken neither what is enjoined nor what is prohibited. Hence, even while performing actions such as seeing and the like, he bears in mind, -i.e., he resolves with [all] firmness of observation, - that 'If the sense-organs like eyes etc., function on their respective objects, what does it matter for me ? Indeed one is not stained by what another does'. This act is nothing but dedicating one's actions to the Brahman. In this regard the characteristic mark is his detachment. Due to that he is not stained. Because they do not have attachment, the men of Yoga perform actions only with their body etc., that are freed from attachment and do not depend on each other.
Swami Sivananda Classical
Translation
5.11 Yogis, having abandoned attachment, perform actions only by the body, mind, intellect, and even by the senses, for the purification of the self.
Commentary

5.11 कायेन by the body? मनसा by the mind? बुद्ध्या by the intellect? केवलैः only? इन्द्रियैः by the senses? अपि also? योगिनः Yogis? कर्म action? कुर्वन्ति perform? सङ्गम् attachment? त्यक्त्वा having abandoned? आत्मशुद्धये for the purification of the self. Commentary Yogis here means Karma Yogis who are devoted to the path of action? who are free from egoism and selfishness? who work for the purification of their hearts without the least attachment to the fruits or results of their actions? and who dedicate all actions to the Lord as their offerings.Kevalam only by (free from egoism and selfishness) applies to the body? mind? intellect and the senses.

Swami Gambhīrānanda Classical
Translation
5.11 By giving up attachment, the yogis undertake work merely through the body, mind, intellect and even the organs, for the purification of themselves.
Shri Purohit Swami Classical
Translation
5.11 The sage performs his action dispassionately, using his body, mind and intellect, and even his senses, always as a means of purification.
Related values & verses
Related values
Tyaga (Renunciation / Letting Go)Karuna (Kindness / Compassion)Ahimsa (Non-violence / Compassion)Tapas (Austerity / Discipline)Guru Bhakti (Reverence for Teacher)Atma Nigraha (Self-control)Maitri (Friendship / Goodwill)Daksya (Resourcefulness / Skill)
Related verses
BG 6.3 BG 3.19 BG 18.5 SB 1.2.19 SB 3.25.25 SB 11.20.9 CC Madhya 19.170 CC Madhya 22.104 CC Antya 4.176 BRS 1.1.11 BRS 1.2.2
Related lectures
Personal Guidance
The yogis act with body, mind, intelligence, even with the senses — without attachment, only for self-purification.
Practical Applications
  • Reframe purification, not personal benefit, as the motive of practice.
  • Use the body and mind as instruments of purification, not just acquisition.
  • Notice when purification has slipped and acquisition has crept in.
Reflection Questions
  • Where has acquisition replaced purification as my motive?
  • What single practice this week is purely about purification?
Analogy

A musician tunes his instrument not to display the instrument but so that the music can be true. The yogī tunes body, mind, intelligence, and senses not for personal acquisition but only ātma-śuddhaye — for the purifying of the self. The instrument is the means; purification is the only result claimed.

Stories
Raghunātha dāsa Gosvāmī

Born to immense wealth, Raghunātha renounced his family's mansions to live at the back door of the Govardhana hill in Vṛndāvana. He ate almost nothing — a little buttermilk, sometimes only chewed and spat out. He slept on bare stone. He chanted hundreds of thousands of names daily.

When visitors asked why he punished his body so, his reply was the verse's reply: not punishment, only purification. The body, mind, intelligence, senses — all were instruments being polished for the single use of Kṛṣṇa's pleasure. Nothing was being acquired; only the obstructions were being filed away.

Kāyena manasā buddhyā kevalair indriyair api — every layer was engaged, and every layer's only purpose was śuddhi.

📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 5