Bhagavad-gītā 11.17
Blended reading (Sanskrit + English inline)
-
kirīṭinam
—
with crowns
Accusative of kirīṭin, 'crown-bearer.' The crown identifies the cosmic king, and 'crowns' in the plural acknowledges that He bears them across all His manifestations.
-
gadinam
—
with maces
Accusative of gadin. The gadā Kaumodakī is Viṣṇu's signature weapon. Arjuna sees it on this terrible form, anchoring the universal vision to the familiar four-armed iconography.
-
cakriṇam
—
with discs
Accusative of cakrin. The Sudarśana-cakra — the wheel that protects devotees and severs ego. Its presence here promises that the awful vision is still Kṛṣṇa's, still wielding the same protective wheel.
-
tejaḥ - rāśim
—
mass of effulgence
Compound: tejas (radiant energy) + rāśi (heap, accumulation). Not light scattered; light heaped. The accumulation is itself the form's substance.
-
durnirīkṣyam
—
difficult to see
Compound: duḥ (hard) + nir-īkṣ (to gaze). Even with divya-cakṣus, the gazing is difficult. The eye is enabled, not made omnipotent.
-
aprameyam
—
immeasurable
From a-pra-mā, 'not able to be measured.' One of the Lord's standard epithets in the Upaniṣads. Measurement presupposes a measure — there is none here.
Now he describes that form in another way. Thought difficult to behold, I can see You, because by Your mercy I have attained celestial eyes. The form is difficult to behold because on all sides it is as brilliant as blazing fire. Thus it is impossible to measure it (aprameyam).
It is immeasurable, but it has some specific elements that we should note what this universal form is: (1) it is immeasurable, (2) it has a great, great radiance, (3) everything is situated in one place (all the universes, the demigods, etc..., everything in one place). These are, at this point, the main qualities of the universal form. Now in next verse Arjuna is going to try to describe the immeasurable.
COMMON THEME: Arjuna speaks ‘his realisations’ of the Universal Form
PLEASE NOTE: All points of the purports are included as the sub-points; as such there are no individual ‘Focus of
Learning’ sections for these verses.
ARJUNA’S DESCRIPTION OF THE UNIVERSAL FORM
11.17 किरीटिनम् one with diadem? गदिनम् with club? चक्रिणम् with discus? च and? तेजोराशिम् a mass of radiance? सर्वतः everywhere? दीप्तिमन्तम् shining? पश्यामि (I) see? त्वाम् Thee? दुर्निरीक्ष्यम् very hard to look at? समन्तात् all round? दीप्तानलार्कद्युतिम् blazing like burning fire and sun? अप्रमेयम् immeasurable.Commentary Kiritam is a special ornament for the head? the crown.Arjuna had worshipped the Lord as having a crown? club and discus and the Lord showed him the same form now. He is in all forms and He is beyond all forms as the transcendental Reality. Who can comprehend His GloryTejorasim A mass of splendour that cannot be perceived without the inner divine eye of intuition.Aprameyam Immeasurable? whose limits cannot be fixed.I infer from this vision of Thy power of Yoga that Thu art the Imperishable? etc.
- Honor Kṛṣṇa's regal, weapon-bearing, blazing aspect.
- Don't sentimentalize Him into only sweetness.
- Recognize majesty as part of His full identity.
- Where have I sentimentalized away His majesty?
- What does restored majesty add?
Looking directly at a welder's arc burns the eye even though the arc is small; the radiance is not measured by size. Arjuna is now looking at the welder's arc of the cosmos — durnirīkṣyam, hard to look upon — and the only way he can describe it is by what it resembles, blazing fire and the sun.
Lying on his bed of arrows, the dying Bhīṣma beheld Kṛṣṇa with his last sight and offered the Bhīṣma-stuti (SB 1.9.32–42). He saw Kṛṣṇa as 'the supreme effulgence' (paraṁ jyotiḥ) shining like the sun upon all directions — kirīṭinaṁ kuṇḍalinam, crowned and bejewelled, with weapons at the ready.
The iconographic vocabulary of BG 11.17 — crowned, with mace and disc, blazing like fire and the sun — is the same Bhīṣma uses. Two warriors, two darśanas, identical witness.
My note
Source: vedabase.io