Bhagavad-gītā 13.34
Blended reading (Sanskrit + English inline)
-
ekaḥ
—
one
One sun, one soul per body. The simile depends on this *singleness*. Many cells, many organs, many functions — but one consciousness illuminating them all.
-
kṛtsnam
—
the whole
Repeated twice in the verse — once for the universe, once for the body. The *entire* universe by one sun; the *entire* body by one soul. The repetition is the doctrine: scale differs, principle is identical.
-
raviḥ
—
sun
From a root meaning "to praise, to roar." The sun *is* the praised one of the cosmos, the indispensable luminary. Kṛṣṇa's choice of analogy assumes the listener's reverence for solar imagery.
-
kṣetrī
—
the soul (owner of the field)
From kṣetra + -in. The *possessor* of the field. The whole chapter, which began calling the soul kṣetra-jña (knower of the field), here renames him kṣetrī — owner of the field. Knowing graduates to owning.
-
prakāśayati
—
illuminates
Pra- + √kāś — "to shine forth." Repeated twice in the verse (sun illuminates universe; soul illuminates body). The verb itself is the doctrine: consciousness is illumination, not content.
There are various theories regarding consciousness. Here in Bhagavad-gītā the example of the sun and the sunshine is given. As the sun is situated in one place but is illuminating the whole universe, so a small particle of spirit soul, although situated in the heart of this body, is illuminating the whole body by consciousness. Thus consciousness is the proof of the presence of the soul, as sunshine or light is the proof of the presence of the sun. When the soul is present in the body, there is consciousness all over the body, and as soon as the soul has passed from the body there is no more consciousness. This can be easily understood by any intelligent man. Therefore consciousness is not a product of the combinations of matter. It is the symptom of the living entity. The consciousness of the living entity, although qualitatively one with the supreme consciousness, is not supreme, because the consciousness of one particular body does not share that of another body. But the Supersoul, which is situated in all bodies as the friend of the individual soul, is conscious of all bodies. That is the difference between supreme consciousness and individual consciousness.
Using an example, the Lord shows how the Paramātmā, being the source of illumination, is not connected with the qualities of what He illuminates. Just as the sun, the illuminator, is not connected to the qualities of what He illuminates, the Paramātmā (kṣetrī) illumines everything and is not affected. The śruti says: sūryo yathā sarva-lokasya cakṣur na lipyate cākṣuṣair bāhya-doṣaiḥ ekas tathā sarva-bhūtāntarātmā na lipyate śoka-duḥkhena bāhyaḥ
Just as the sun is the eye of all people but is not contaminated by the material faults of the eyes, so the Paramātmā within all beings is not contaminated by lamentation and suffering of the material world. Kaṭha Upaniṣad 5.11
This ātmā, not contaminated by the qualities of the body, nourishes the body by its qualities. Just as the one sun illuminates the whole world with its light, so the jīva (kṣetrī) illuminates, or gives consciousness (prakāśayati) to the whole body (kṣetram) from head to foot by its consciousness. The author of Vedānta says guṇād vā lokavad: as a flame pervades a room by its rays, the soul pervades the whole body by its quality. (Vedānta Sūtra 2.3.24)
Krsna, in this last few verses, is giving examples to help us to understand.
[5. Summary: One who sees the distinction between the body, its owner, and the Supersoul, and one who recognize the process of liberation, can attain the supreme goal. (35) ]
2nd Analogy: As the sun alone illuminates all this universe, similarly the living entity illuminates the
entire body by consciousness
(a) Consciousness is the proof of presence of soul – e.g. Sunshine is the proof of sun
(b) Difference between “Supreme consciousness” and “individual consciousness”
PRACTICAL APPLICATION OF TEXTS 13.29 – 13.31
13.34 यथा as? प्रकाशयति illumines? एकः one? कृत्स्नम् the whole? लोकम् world? इमम् this? रविः sun? क्षेत्रम् the field? क्षेत्री the Lord of the field (Paramatma)? तथा so? कृत्स्नम् the whole? प्रकाशयति illumines? भारत O descendant of Bharata (Arjuna).Commentary The Supreme Self is one. It illumines the whole matter from the Unmanifested down to the blade of grass or a lump of clay? from the great elements down to firmness or fortitude. (Cf. verses 5 and 6.) Just as the sun is one? just as the sun illumines the whole world? just as the sun is not tainted? so also the Self is One in all bodies? It illumines all the bodies and It is not contaminated.
- BG 13 32-34 - Krishnanaam Prabhu - ISKCON Chowpatty 2009-12-08
- BG 13 34 - Bhrigupati Prabhu Los Angeles 2009-01-25
- Priya Valabha Mataji BG 13-34 Hindi
- Jitamitra Pr Hindi Comments - BG 13-34 - 2015-07-20 EOK
- Rasika Govinda Pr BG 13-34 Tamil - 2018-02-02
- BKG BG Course - BG 13-34 14-06 - 2020-09-04 New Goloka
- DMS BG 13-34 - The Sun And The Body
- KKS BG 13-34 - Oslo
- PrahladAnS BG 13-34 - Real Service - 2022-10-11 ISKCON Slovenia
- 2017-07-14 BG 13-34-35 - Bhuvaneshvar Pr ISKCON Vrindavan
- Recognize consciousness as the soul's illumination of the body.
- Use this analogy in self-perception.
- Treat consciousness as evidence of the soul.
- When did I last sense consciousness as illumination, not as content?
- What does that perception teach?
One sun, ninety-three million miles away, sends light into every blade of grass, every wave, every windowpane in the city — and the city wakes. So the soul, one alone in the body, sends consciousness into every cell, every limb, every thought — and the body becomes alive. Withdraw the sun and the city is dark. Withdraw the soul and the body is corpse.
My note
Source: vedabase.io