FolioCorpusBhagavad-gītā

Bhagavad-gītā 9.15

జ్ఞానయజ్ఞేన చాప్యన్యే యజన్తో మాముపాసతే । ఏకత్వేన పృథక్త్వేన బహుధా విశ్వతోముఖమ్ ॥ ౧౫ ॥
jñāna-yajñena cāpy anye
[jnaana-yajnena chaapy anye]
yajanto mām upāsate
[yajanto maam upaasate]
ekatvena pṛthaktvena
[ekatvena prithaktvena]
bahudhā viśvato-mukham
[bahudhaa vishvato-mukham]
jñāna - yajñena — by cultivation of knowledge ca — also api — certainly anye — others yajantaḥ — sacrificing mām — Me upāsate — worship ekatvena — in oneness pṛthaktvena — in duality bahudhā — in diversity viśvataḥ - mukham — and in the universal form .
Blended reading (Sanskrit + English inline)
jñāna-yajñena cāpy anye
jñāna - yajñena
by cultivation of knowledge
ca
also
api
certainly
anye
others
yajanto mām upāsate
yajantaḥ
sacrificing
mām
Me
upāsate
worship
ekatvena pṛthaktvena
ekatvena
in oneness
pṛthaktvena
in duality
bahudhā viśvato-mukham
bahudhā
in diversity
viśvataḥ - mukham
and in the universal form .
  • jñāna - yajñena — by the sacrifice of knowledge
    Jñāna offered as yajña — the cultivation of understanding itself made into an offering. The jñānī's intellect is the ladle, the truth is the ghee, the heart is the fire. The verse honours this path while keeping bhakti supreme.
  • yajantaḥ — worshipping
    Present participle of √yaj — to sacrifice. The same root behind yajña. Worship is, in the Vedic frame, always an offering — even when the offering is mental cultivation.
  • ekatvena — in oneness
    Instrumental of ekatva (oneness). One mode of jñāna-yajña: God known as the One, undivided. In the Gauḍīya reading this is the advaita approach — and Prabhupāda's purport notes that such worshippers reach only the impersonal Brahman feature, not Bhagavān Himself. Acintya-bhedābheda holds the correction: there is oneness — jīva and Bhagavān share the same spiritual nature, Kṛṣṇa is the source of all energies — but the jīva remains eternally a distinct servant. Oneness of substance, never merger of identity.
  • pṛthaktvena — in diversity
    Instrumental of pṛthaktva (separateness, manyness). The second mode: God known in His manifold expansions, the devatās each as His limb. The bhedābheda strand of jñāna-yajña.
  • bahudhā — in many ways
    Manifold-wise. Not limited to one or two modes — Kṛṣṇa enumerates the variety to absorb every legitimate approach. The Gītā is famously inclusive here without being relativist; all roads end at Him, even when the travellers see them as different roads.
  • viśvataḥ - mukham — with faces in every direction
    Viśvataḥ (everywhere) + mukha (face). The universal form — viśvarūpa — has faces in every direction. The image will return in full force in chapter 11. Here in 9.15 it is named as the third major mode of approach by the jñāna-yajña tradition.
Others, who engage in sacrifice by the cultivation of knowledge, worship the Supreme Lord as the one without a second, as diverse in many, and in the universal form.

This verse is the summary of the previous verses. The Lord tells Arjuna that those who are purely in Kṛṣṇa consciousness and do not know anything other than Kṛṣṇa are called mahātmā; yet there are other persons who are not exactly in the position of mahātmā but who worship Kṛṣṇa also, in different ways. Some of them have already been described as the distressed, the financially destitute, the inquisitive, and those who are engaged in the cultivation of knowledge. But there are others who are still lower, and these are divided into three: (1) he who worships himself as one with the Supreme Lord, (2) he who concocts some form of the Supreme Lord and worships that, and (3) he who accepts the universal form, the viśva-rūpa of the Supreme Personality of Godhead, and worships that. Out of the above three, the lowest, those who worship themselves as the Supreme Lord, thinking themselves to be monists, are most predominant. Such people think themselves to be the Supreme Lord, and in this mentality they worship themselves. This is also a type of God worship, for they can understand that they are not the material body but are actually spiritual soul; at least, such a sense is prominent. Generally the impersonalists worship the Supreme Lord in this way. The second class includes the worshipers of the demigods, those who by imagination consider any form to be the form of the Supreme Lord. And the third class includes those who cannot conceive of anything beyond the manifestation of this material universe. They consider the universe to be the supreme organism or entity and worship that. The universe is also a form of the Lord.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
15. Others worship Me through knowledge sacrifices, thinking of themselves as non-different from Me, worshipping Me in many different forms, and worshipping Me as the universe in many ways.
Commentary

Thus, in this chapter and the previous chapter, the ananya-bhakta, also called the mahātmā (BG 8.15), is shown to be superior to the other devotees such as the one who approaches the Lord to rid himself of suffering. Now the Lord shows three other types of devotees who have not been mentioned previously, who are inferior to the previously mentioned ones: those who worship themselves, those who worship pratīka or secondary forms, and those who worship the viśvarūpa. Madhusūdana Sarasvatī explains the verse as follows. These others are unable to practice the sādhana of the mahātmā mentioned previously. They worship by the sacrifice of knowledge mentioned in the śruti in this way: tvaṁ vā aham asmi bhagavo devate ahaṁ vai tvam asi : O Lord, I am You and You are I.(Varāha Upaniṣad 33) They worship solely by a process of knowledge in which they identify themselves with God. Thus it is called jṣāna-yajṣa. Ca means “only” and api indicates that they give up other practices. Thus the meaning is: some, not desiring any other form of sādhana, worship Me through the sacrifice of knowledge, denying difference, simply by contemplating the non-difference of the worshipper and the object of worship (ekatvena). These are the best of the three types. [Note: This is Madhusūdana Sarasvatī’s opinion, not the Vaiṣṇava philosophy.] Inferior to this type are others who, thinking of difference (pṛthaktvena) between worshipper and object of worship, worship Me through sacrifice of knowledge in different external forms (devatās) representing the Lord, according to the śruti statements such as ādityo brahmety ādeśaḥ: the sun is Brahman, this is the instruction. (Chāndogya Upaniṣad 3.19.1) Others who are inferior to that, and are unable to worship either in non-difference or difference, worship Me as the soul of all (viśvato mukham), viśvarūpa, by many methods (bahudhā). According to the Tantric idea, one who does not identify with the deva cannot worship that deva: nādevo devam arcayet. [Note: This is quoted in Tattva and Bhakti Sandarbhas as well.] Such worship in which one thinks, “I am Gopāla” is called ahaṁgrahopāsanā. The worship of the vibhūtis of the Lord, taking one and worshipping separately, is called pratīkopāsanā. In such worship the person thinks, “The Supreme Lord Viṣṇu is non-different from the sun, He is non-different from Indra, He is non-different from Soma.” Worship of the totality of the vibhūtis, thinking “Viṣṇu is everything” is called viśvarūpa upāsanā. These are the three types of jṣāna-yajṣa. Or the meaning of ekatvena pṛthaktvena can mean that the two states “I am Gopāla” (oneness) and “I am the servant of Gopāla,” (difference) are simultaneously contemplated by one person, just like the river going to the ocean is different and non-different from the ocean. In this case there are only two types of jṣāna-yajṣa. [Note: The other worship would be worship of viśvarūpa.]

Baladeva Vidyābhūṣaṇa Gauḍīya
Translation
15. Others worship Me through knowledge sacrifice, worshipping Me in many different material forms, and in the form of many devatās.
Commentary

Having spoken of the devotees known as mahātmas who have a predominance of pure bhakti in the form of chanting and other processes, and who are fixed on the pure form of the Lord, Kṛṣṇa now speaks of other devotees who have a predominance of jṣāna, with the processes of bhakti such as chanting as secondary actions. Apart from the devotees mentioned in the previous verse, there are others whose worship Me through jṣāna yajṣa, and also using the devotional processes such as singing (kīrtana) just described. The Lord then describes the method of this worship. They worship Me who am actually one, but who am situated separately with material forms consisting of pradhāna, mahat tattva and other elements (pṛthaktvena), and am situated as the form of devatās such as Indra (viśvato mukham), by many methods (bahudhā). The point is this. Kṛṣṇa, possessing subtle spiritual and material energies, whose every wish is fulfilled, by willing “Let there be many,” remains one with His spiritual and material energies , but in a gross manifestation, is situated in the form of the variegated universe starting from Brahmā down to inanimate objects. They worship Me through chanting and other processes related to Me in order to realize this conception.

Bhūrijana Dāsa Gauḍīya
Commentary

There are here three terms designating the three types of worship done by these jnanis without knowing that they are worshiping the Supreme Person, Krsna: 1. Ekatvena, in oneness, 2. Prthaktvena, in duality and, 3. Bahuda visvato‑mukha, in the universal form, in diversity. Srila Prabhupada says in his Purport: "This verse is the summary of the previous verses. The Lord tells Arjuna that those who are purely in Krsna consciousness and do not know anything other than Krsna are called mahatma; yet there are other persons who are not exactly in the position of mahatma but who worship Krsna also, in different ways. Some of them have already been described as the distressed, the financially destitute, the inquisitive, and those who are engaged in the cultivation of knowledge. But there are others who are still lower, and these are divided into three: (1) he who worships himself as one with the Supreme Lord, (2) he who concocts some form of the Supreme Lord and worships that, and (3) he who accepts the universal form, the visvarupa of the Supreme Personality of Godhead, and worships that. Out of the above three, the lowest, those who worship themselves as the Supreme Lord, thinking themselves to be monists, are most predominant. Such people think themselves to be the Supreme Lord, and in this mentality they worship themselves. This is also a type of God worship, for they can understand that they are not the material body but are actually spiritual soul; at least, such a sense is prominent. Generally the impersonalists worship the Supreme Lord in this way. The second class includes the worshipers of the demigods, those who by imagination consider any form to be the form of the Supreme Lord. And the third class includes those who cannot conceive of anything beyond the manifestation of this material univ They consider the universe to be the supreme organism or entity and worship that. The universe is also a form of the Lord." Ekatvena, worshiping oneself as 'one with the Supreme' ‑ this is the lowest of the three. Prthaktvena, worshipers of the demigods, concocting that they are the Supreme. Bahudha visvato‑mukham, he who accepts the universal form of the Lord and worships that. We heard in the end of Chapter Seven and in the beginning of Chapter Eight, that: Krsna is 'adhidevata', He is also the material manifestation. Adhibhuta, and He is the source of Brahman (brahmano hi prathistaham). Those who are 'ekatvena', their results have already been explained in Texts 11 and 12 ‑ they are 'avajananti mam mudhah'. In the next Section (16‑25), Krsna explains two things: (1) how to worship the universal form of Krsna (16‑19) and (2) about the worship of demigods, the different results of that worship. About worshiping the demigods improperly, not seeing them as part of Krsna.

[D. KRSNA IS THE SUPREME OBJECT OF WORSHIP (9. 16‑25) 1. Worshipers of the universal form: Krsna who is the sacrifice, the ritual, the syllable OM, the Vedas, the universal father, the most dear friend, the sustainer, the goal, death, drought, heat, and the rain. (16‑19) ]

Gauranga Priya Dāsa Study Key verse
Bhakti-śāstrī Notes, ISKCON Chowpatty (2009)
Theme

Indirect worshipers – 3 Kinds of worshipers, worship Krishna indirectly, without knowing that it is only

Krishna whom they are worshiping.

‘Ekatvena’ – Worships himself as one with the Supreme
Lowest and most predominant
Destiny is given in Texts 9.11 – 9.12
‘Prthaktvena’ – Concocts some form of the Supreme and worships that form
Includes demigod worshippers
Discussed in Texts 9.20 – 9.25
‘Visvato-mukham’ – Accepts the Universal form as the Supreme
Best of all these three
Considers universe to be Supreme organism and worship that.
Cannot conceive of anything beyond this material manifestation.
Discussed in Texts 9.16 – 9.19

Focus of Learning

(b) Further symptoms of ‘Mahatmas’ (9.14):

Always engaged in chanting the glories of the Lord
Refutes impersonalism – Because mahatma is attached to the personal form of the Lord and glorifies personal attributes
Endeavouring with determination
Determined to achieve Lord’s association in one of five rasas
Engaged in certain activities called “Determined” e.g. fasting on Ekadasi’s, Appearance days etc.
Following the rules and regulations of great acharyas
Always bowing down before Me
No severe austerity or penance required
Can perform “in any social condition or ashram”
“Only thing” is under the guidance of expert spiritual master
Perpetually worshiping Krishna with devotion
Implies engaging all mental, bodily and vocal functions in service of the Lord
By the nine processes of devotion (devotion means activity)

(c) How do ‘Mahatmas’ develop – By association with other Mahatmas

LINK BETWEEN TEXTS 9.15 & 9.16: Krishna has already discussed the results gained by the ‘ekatvena’

worshiper in Texts 9.11 – 9.12. In the next four verses, He will explain how to recognize and worship Him

in His universal form. Further on in this chapter, Krishna will also discuss the results of demigod worship.

Śrī Śaṅkarācārya Classical
Translation
9.15 Anye, others, giving up others forms of adoration; ca, verily; upasate, worship; mam, Me, God; yajantah, by adoring, glorifying; api, exclusively; jnana-yajnene ekatvena, through the sacrifice of the knowledge of oneness-knowledge of God itself being the sacrifice; and that knowledge consists in the realization of the highest truth that the supreme Brahman is verily one. Adoring with that (knowledge) they worship Me. And some others Me prthaktvena, multifariously-in different forms as the sun, moon, etc. They worship (Me) by thinking that, Visnu who is God Himself exists in different forms as the sun etc. Still others worship Me thinking that, that very God who is visvatomukhah, mulitiformed, who has His facr everywhere, i.e., who is the Cosmic Person; exists bahudha, variously. In numerous ways they worship Him, the Cosmic Person, who has His face everywhere. 'If they worship in numerous ways, how is it that they worship You alone?' Hence the Lord says:
Śrī Rāmānujācārya Classical
Translation
9.15 Other high-minded persons worship Me by singing My names, etc., already described; and they also perform the sacrifice called knowledge. They worship Me, who, by being 'characterised by diversity in various ways' in the form of the cosmos, is a multiform, namely, having all entities as modes (Prakaras) and also as One (the Prakari). The purport is this: The Lord Vasudeva alone, having the body comprising animate and inanimate entities in an extremely subtle form (in the state of Cosmic dissolution) incapable of distinctness by name and form, resolves by His unfailing true will power: 'May I become embodied in gross animate and inanimate entities, distinguished variously by name and form.' He alone then abides, with the variegated cosmos as His body, comprising gods, animals, men and immobile things. They worship Me by contemplating on Me thus. Therefore Sri Krsna declares: 'I, having the universe for My body, alone abide'.
Śrī Abhinavagupta Classical
Translation
9.13-15 Mahatmanah etc., upto Visvato-mukham. Divine nature i.e., of goodness. Offering sacrifices : i.e., by means of sacrifices with the external materials. But others worship Me with knowledge-sacrifice only. Hence through knowledge some [worship Me] as One, while others [worship Me] as Many through the action-Yoga. However all conceive Me alone, as their highest goal. But, action certainly abounds in the idea of duality, because it is coextensive with hosts of different causes (karakas). So how can it lead to the Absolute state ? It is answered [as] :
Swami Sivananda Classical
Translation
9.15 Others also sacrificing with the wisdom-sacrifice worship Me, the All-faced, as one, as distinct, and as manifold.
Commentary

9.15 ज्ञानयज्ञेन with the wisdomsacrifice? च and? अपि also? अन्ये others? यजन्तः sacrificing? माम् Me?,उपासते worhsip? एकत्वेन as one? पृथक्त्वेन as different? बहुधा in various ways? विश्वतोमुखम् the Allfaced.Commentary Others too sacrificing by the wisdomsacrifice? i.e.? seeing the Self in all? adore Me the One and the manifold? present everywhere. They regard all the forms they see as the forms of God? all sounds they hear as the names of God. They give all objects they eat as offerings unto the Lord in vaious ways.Some adore Him with the knowledge that there is only one Reality? the Supreme Being Who is ExistenceKnowledgeBliss. They identify themselves with the Truth or Brahman. This is the Monistic view of the Vedantins. Some worship Him making a distinction between the Lord and themselves with the attitude of master and servant. This is the view of the Dualistic School of philosophy. Some worship Him with the knowledge that He exists as the various divinities? Brahma? Vishnu? Rudra? Siva? etc.Visvatomukham Others worship Him who has assumed all the manifold forms in the world? Who exists in all the forms as the Allfaced (the one Lord exists in all the different forms with His face on all sides? as it were). (Cf.IV.33)

Swami Gambhīrānanda Classical
Translation
9.15 Others verily worship Me by adoring exclusively through the sacrifice of the knowledge of oneness; (others worship Me) multifariously, and (others) as the multiformed existing variously.
Shri Purohit Swami Classical
Translation
9.15 Others worship Me with full consciousness as the One, the Manifold, the Omnipresent, the Universal.
Related values
Tyaga (Renunciation / Letting Go)Karuna (Kindness / Compassion)Tapas (Austerity / Discipline)Guru Bhakti (Reverence for Teacher)Atma Nigraha (Self-control)Daksya (Resourcefulness / Skill)
Related verses
BG 4.25 BG 7.18 BG 11.13 SB 1.2.11 SB 11.19.1 SB 10.87.1 CC Ādi 2.11 CC Madhya 20.159 CC Madhya 25.148 Muṇḍaka Upaniṣad 2.2.11Chāndogya Upaniṣad 6.2.1
Concepts
Yajna
Others, by cultivation of knowledge, worship Me as one — as the diverse — and as the universal form.
Practical Applications
  • Recognize multiple valid modes of worship.
  • Find the mode that matches your nature.
  • Don't dismiss others' modes.
Reflection Questions
  • Which mode of worship suits my nature?
  • Which have I dismissed unfairly?

Three travellers approach the same king. One stands far off and sees only the blaze of light around the palace — he meets the king's effulgence and calls that the king (ekatva, the Brahman feature). A second sees the king's officers and ministers spread across the realm and worships him through them (pṛthaktva, His expansions and the devatās as His limbs). A third gazes at the vast map of the kingdom itself and worships the king as the realm (viśvataḥ-mukham, the universal form). Each touches something of Kṛṣṇa, yet none has entered the inner chamber where Bhagavān Himself is met face to face — that is reserved for the ananya-bhakta of 9.13.

📝 My note

← Read full Chapter 9