FolioCorpusBhakti-rasāmṛta-sindhu

2.3 · Sāttvika-bhāva

96 verses

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.1

↗
kṛṣna-sambandhibhiḥ sākṣāt kiñcid vā vyavadhānataḥ |
[krishna-sambandhibhih saakshaat kinchid vaa vyavadhaanatah |]
bhāvaiś cittam ihākrāntaṁ sattvam ity ucyate budhaiḥ ||1||
[bhaavaish chittam ihaakraantam sattvam ity uchyate budhaih ||1||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kṛṣna-sambandhibhiḥ sākṣāt kiñcid vā vyavadhānataḥ |
bhāvaiś cittam ihākrāntaṁ sattvam ity ucyate budhaiḥ ||1||
On the topic of rasa, when the heart becomes overwhelmed by ratis or bhāvas in relation to Kṛṣṇa, either directly or indirectly, the learned call this sattva.

NoD 28: Existential Ecstatic Love When a devotee is always intensely affected by love for Kṛṣṇa in a direct relationship with Him—or even a little apart from Him—his status is called existential ecstatic love.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.2

↗
sattvād asmāt samutpannā ye ye bhāvās te tu sāttvikāḥ |
[sattvaad asmaat samutpannaa ye ye bhaavaas te tu saattvikaah |]
snigdhā digdhās tathā rukṣā ity amī trividhā matāḥ ||2||
[snigdhaa digdhaas tathaa rukshaa ity amee trividhaa mataah ||2||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sattvād asmāt samutpannā ye ye bhāvās te tu sāttvikāḥ |
snigdhā digdhās tathā rukṣā ity amī trividhā matāḥ ||2||
The transformations which arise solely from this sattva are called sāttvika-bhāvas. There are three types of sāttvi­ka-bhāvas: snigdha (affectionate, arising from genuine rati), digdha (tainted, arising from other emotions) and rukṣa (contami­nated, arising in a person without rati).

The symptoms originating from such existential ecstatic love are divided into three headings—namely moist, burnt and dried-up.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

In this definition, it should be understood that transformations arising from sattva (sattvād asmāt samutpannā) should really mean transformations arising solely from sattva. That is because the anubhāvas such as dancing also arise from sattva (heart overwhelmed by rati), but in combination with the intelligence. The sāttvika-bhāvas such as being stunned (stambha) arise from sattva alone, with no help from the intelligence. Thus there is no overlapping of items between anubhāva and sāttvika-bhāva. [Note: Sāttvika-bhāvas can be defined as completely spontaneous transformations of body, without any use of intellect. Another meaning of sāttvika is nature, unaffected by other elements.]

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.3

↗
tatra snigdhāḥ –
[tatra snigdhaah –]
snigdhās tu sāttvikā mukhyā gauṇāś ceti dvidhā matāḥ ||3||
[snigdhaas tu saattvikaa mukhyaa gaunaash cheti dvidhaa mataah ||3||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatra snigdhāḥ –
snigdhās tu sāttvikā mukhyā gauṇāś ceti dvidhā matāḥ ||3||
Snigdha-sāttvika-bhāva: Snigdha-sāttvika has two divisions: principal and secondary.

Moist existential ecstatic love aroused in connection with Kṛṣṇa is divided into two: direct and indirect.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.4

↗
tatra mukhyāḥ –
[tatra mukhyaah –]
ākramān mukhyayā ratyā mukhyāḥ syuḥ sāttvikā amī |
[aakramaan mukhyayaa ratyaa mukhyaah syuh saattvikaa amee |]
vijñeyaḥ kṛṣṇa-sambandhaḥ sākṣād evātra sūribhiḥ ||4||
[vijneyah krishna-sambandhah saakshaad evaatra sooribhih ||4||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatra mukhyāḥ –
ākramān mukhyayā ratyā mukhyāḥ syuḥ sāttvikā amī |
vijñeyaḥ kṛṣṇa-sambandhaḥ sākṣād evātra sūribhiḥ ||4||
Principal snigdha-sāttvika-bhāva: The principal sāttvika-bhāvas arise from a principal rati. The wise call this relationship with Kṛṣṇa direct.
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

The nature of snigdha-sāttvika-bhāvas is that the heart is overcome by either the principal or the secondary ratis, which will be explained. In general, the characteristic of all snigdha-sāttvika-bhāvas should be understood in this way. The heart should be agitated by any one of these types of ratis.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.5

↗
yathā –
[yathaa –]
kundair mukundāya mudā sṛjantī
[kundair mukundaaya mudaa srijantee]
srajāṁ varāṁ kunda-viḍambi-dantī |
[srajaam varaam kunda-vidambi-dantee |]
babhūva gāndharva-rasena veṇor
[babhoova gaandharva-rasena venor]
gāndharvikā spandana-śūnya-gātrī ||5||
[gaandharvikaa spandana-shoonya-gaatree ||5||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā –
kundair mukundāya mudā sṛjantī
srajāṁ varāṁ kunda-viḍambi-dantī |
babhūva gāndharva-rasena veṇor
gāndharvikā spandana-śūnya-gātrī ||5||
An example of principal snigdha- sāttvika-bhāva: Rādhā, whose teeth were whiter than the kunda flower, while making an excellent garland of kunda flowers for Mukunda, heard the sweet song of the flute. She became stunned.

Rādhārāṇī was weaving a garland of kunda flowers, and upon hearing the vibration of Kṛṣṇa’s flute, She immediately stopped Her work. This is an example of direct moistened existential ecstatic love.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.6

↗
mukhyaḥ stambha ’yam itthaṁ te jñeyāḥ svedādayo ’pi ca ||6||
[mukhyah stambha ’yam ittham te jneyaah svedaadayo ’pi cha ||6||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
mukhyaḥ stambha ’yam itthaṁ te jñeyāḥ svedādayo ’pi ca ||6||
In this example, being stunned is a principal snigdha-sāttvika-bhāva (since it arises from a principal rati, madhura-rati). In the same way, the appearance of other sāttvika-bhāvas such as perspiring should be understood.
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.7

↗
atha gauṇāḥ –
[atha gaunaah –]
ratyākramaṇataḥ proktā gauṇās te gauṇa-bhūtayā |
[ratyaakramanatah proktaa gaunaas te gauna-bhootayaa |]
atra kṛṣṇasya sambandhaḥ syāt kiñcid vyavadhānataḥ ||7||
[atra krishnasya sambandhah syaat kinchid vyavadhaanatah ||7||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atha gauṇāḥ –
ratyākramaṇataḥ proktā gauṇās te gauṇa-bhūtayā |
atra kṛṣṇasya sambandhaḥ syāt kiñcid vyavadhānataḥ ||7||
Secondary snigdha-sāttvika-bhāva. Sāttvika-bhāvas which arise from a secondary rati are called secondary snigdha-sāttvika-bhāvas. The relationship with Kṛṣṇa is somewhat indirect.

Indirect moistened existential ecstatic love …

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.8

↗
yathā –
[yathaa –]
sva-vilocana-cātakāmbude
[sva-vilochana-chaatakaambude]
puri nīte puruṣottame purā |
[puri neete purushottame puraa |]
atitāmra-mukhī sagadgadaṁ
[atitaamra-mukhee sagadgadam]
nṛpam ākrośati gokuleśvarī |
[nripam aakroshati gokuleshvaree |]
imau gauṇau vaivarṇya-svara-bhedau ||8||
[imau gaunau vaivarnya-svara-bhedau ||8||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā –
sva-vilocana-cātakāmbude
puri nīte puruṣottame purā |
atitāmra-mukhī sagadgadaṁ
nṛpam ākrośati gokuleśvarī |
imau gauṇau vaivarṇya-svara-bhedau ||8||
An example: When Kṛṣṇa, the rain cloud for the cātaka birds of her eyes, was brought to Mathurā, Yaśodā, turning red-faced in anger, began to scold Nanda Mahārāja with a choked voice. In this example, the change of color and choked voice of Yaśodā have been caused by the secondary rati of anger (krodha-rati).

… is described in the following statement: Kṛṣṇa, who is also called Puruṣottama, is to the eyes of Mother Yaśodā just like the cloud is to the eyes of the cātakī bird. When Kṛṣṇa had been brought to Mathurā, Mother Yaśodā, being very anxious and angry, began to rebuke the King of Mathurā.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Overcome with krodha-rati, a secondary rati, Yaśodā had changes in her color and voice. These sāttvika-bhāvas are classed as secondary. [Note: It is indirectly related to Kṛṣṇa because the anger is not directed to Kṛṣṇa but to Nanda.]

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.9

↗
atha digdhāḥ –
[atha digdhaah –]
rati-dvaya-vinābhūtair bhāvair manasa ākramāt |
[rati-dvaya-vinaabhootair bhaavair manasa aakramaat |]
jane jāta-ratau digdhās te ced raty-anugāminaḥ ||9||
[jane jaata-ratau digdhaas te ched raty-anugaaminah ||9||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atha digdhāḥ –
rati-dvaya-vinābhūtair bhāvair manasa ākramāt |
jane jāta-ratau digdhās te ced raty-anugāminaḥ ||9||
Digdha-sāttvika-bhāva: When the heart of a person who possesses genuine rati is overcome by an emotion other than the primary or secondary rati and if this emotion appears along with a genuine rati, it is called digdha-sāttvika-bhāva.

Burnt existential ecstatic love is divided into three, …

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.10

↗
yathā –
[yathaa –]
pūtanām iha niśāmya niśāyāṁ
[pootanaam iha nishaamya nishaayaam]
sā niśānta-luṭhad-udbhaṭa-gātrīm |
[saa nishaanta-luthad-udbhata-gaatreem |]
kampitāṅga-latikā vraja-rājñī
[kampitaanga-latikaa vraja-raajnee]
putram ākula-matir vicinoti ||10||
[putram aakula-matir vichinoti ||10||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā –
pūtanām iha niśāmya niśāyāṁ
sā niśānta-luṭhad-udbhaṭa-gātrīm |
kampitāṅga-latikā vraja-rājñī
putram ākula-matir vicinoti ||10||
An example: One time, Yaśodā, while dreaming at night, saw the huge body of Pūtanā rolling on the ground in her house. Her body began shaking. Then, and in great agitation, she began to search for Kṛṣṇa.

… and one example is as follows: One day, Mother Yaśodā was dreaming that the gigantic demon Pūtanā was lying on the courtyard of her house, and she immediately became anxious to seek out Kṛṣṇa.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Bhakti-sāra-pradarśinī
Commentary

She began to shake (sāttvika-bhāva) because of seeing in a dream the body of Pūtanā rolling around in her house. Thus the sāttvik­a-bhāva did not arise from either a primary or secondary rati. Then she began to search for Kṛṣṇa. This indicates an appearance of her genuine rati along with the sāttvika-bhāva.

Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

This verse describes what happened in Yaśodā’s dream, since there is no scriptural description of the real event happening in her house. Because of the bewilderment caused by the dream, she immediately developed fear for Kṛṣṇa (an accompanying secondary rati) because of not seeing Him present.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.11

↗
kampo raty-anugāmitvād asau digdha itīryate ||11||
[kampo raty-anugaamitvaad asau digdha iteeryate ||11||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kampo raty-anugāmitvād asau digdha itīryate ||11||
Since this shaking of her body accompanies the actual rati for Kṛṣṇa, it is called digdha.

When there are manifestations of ecstatic symptoms in the body of a nondevotee, these are called dried-up symptoms of ecstatic love.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

The shaking of her body arose solely from seeing the dreadful dream. [Note: Bhaya-rati is fear for Kṛṣṇa’s safety. She did not have fear related to Kṛṣṇa until later. Her reaction to the dream about Pūtanā can be considered as anurasa (4.9.33). That produced trembling in her body. However, she has real rati for Kṛṣṇa at all times. Thus the shaking of her body is classed as digdha-sāttvika-bhāva.] In verse 8 Yaśodā’s anger (secondary rati) due to separation from Kṛṣṇa caused change of her color and choking of her voice.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.12

↗
rukṣāḥ –
[rukshaah –]
madhurāścarya-tad-vārtotpannair mud-vismayādibhiḥ |
[madhuraashcharya-tad-vaartotpannair mud-vismayaadibhih |]
jātā bhaktopame rukṣā rati-śūnye jane kvacit ||12||
[jaataa bhaktopame rukshaa rati-shoonye jane kvachit ||12||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
rukṣāḥ –
madhurāścarya-tad-vārtotpannair mud-vismayādibhiḥ |
jātā bhaktopame rukṣā rati-śūnye jane kvacit ||12||
Rukṣa-sāttvika-bhāva. Sometimes there are apparent sāttvika-bhāvas similar to those of persons possessing rati, appearing in persons without real rati, through astonishment or bliss caused by hearing about the sweet and astonishing Lord. This is called rukṣa-sāttvika-bhāva.

The nondevotees are actually materialistic, but in contact with some pure devotee, they sometimes may manifest some symptoms of ecstasy. Devotional scholars call these dried-up symptoms.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.13

↗
yathā –
[yathaa –]
bhogaika-sādhana-juṣā rati-gandha-śūnyaṁ
[bhogaika-saadhana-jushaa rati-gandha-shoonyam]
svaṁ ceṣṭayā hṛdayam atra vivṛṇvato ’pi |
[svam cheshtayaa hridayam atra vivrinvato ’pi |]
ullāsinaḥ sapadi mādhava-keli-gītais
[ullaasinah sapadi maadhava-keli-geetais]
tasyāṅgam utpulakitaṁ madhurais tadāsīt ||13||
[tasyaangam utpulakitam madhurais tadaaseet ||13||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā –
bhogaika-sādhana-juṣā rati-gandha-śūnyaṁ
svaṁ ceṣṭayā hṛdayam atra vivṛṇvato ’pi |
ullāsinaḥ sapadi mādhava-keli-gītais
tasyāṅgam utpulakitaṁ madhurais tadāsīt ||13||
An example: A person who is revealed to be devoid of rati by absorbing himself in the pursuit of material enjoyment may develop hairs standing on end after being excited by songs concerning the pastimes of Mādhava.

The nondevotees are actually materialistic, but in contact with some pure devotee, they sometimes may manifest some symptoms of ecstasy. Devotional scholars call these dried-up symptoms.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.14

↗
rukṣa eṣa romāñcāḥ –
[ruksha esha romaanchaah –]
rukṣo ’yaṁ rati-śūnyatvād romāñcaṁ kathito budhaiḥ |
[ruksho ’yam rati-shoonyatvaad romaancham kathito budhaih |]
mumukṣu-prabhṛtau pūrvaṁ yo ratābhyāsa īritaḥ ||14||
[mumukshu-prabhritau poorvam yo rataabhyaasa eeritah ||14||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
rukṣa eṣa romāñcāḥ –
rukṣo ’yaṁ rati-śūnyatvād romāñcaṁ kathito budhaiḥ |
mumukṣu-prabhṛtau pūrvaṁ yo ratābhyāsa īritaḥ ||14||
The standing of hairs on end which arises without real rati being present in the person is an example of rukṣa-sāttvika-bhāva. Raty-abhāsa which appears in persons desiring liberation, as described previously (1.3.44), gives rise to rukṣa-sāttvika-bhāvas. [Note: A person with bhāvābhāsa may show rukṣa-sāttvika-bhāvas.]

The nondevotees are actually materialistic, but in contact with some pure devotee, they sometimes may manifest some symptoms of ecstasy. Devotional scholars call these dried-up symptoms.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.15

↗
cittaṁ sattvībhavat prāṇe nyasyaty ātmānam udbhaṭam |
[chittam sattveebhavat praane nyasyaty aatmaanam udbhatam |]
prāṇas tu vikriyāṁ gacchan dehaṁ vikṣobhayaty alam |
[praanas tu vikriyaam gachchan deham vikshobhayaty alam |]
tadā stambhādayo bhāvā bhakta-dehe bhavanty amī ||15||
[tadaa stambhaadayo bhaavaa bhakta-dehe bhavanty amee ||15||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
cittaṁ sattvībhavat prāṇe nyasyaty ātmānam udbhaṭam |
prāṇas tu vikriyāṁ gacchan dehaṁ vikṣobhayaty alam |
tadā stambhādayo bhāvā bhakta-dehe bhavanty amī ||15||
When the heart becomes overwhelmed with bhāva related to Kṛṣṇa, it offers itself to the prāṇa with force. The prāṇa undergoes change, and disturbs the body. Then the sāttvika-bhāvas such as paralysis become visible in the devotee’s body.
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.16

↗
te stambha-sveda-romāñcāḥ svara-bhedo ’tha vepathuḥ |
[te stambha-sveda-romaanchaah svara-bhedo ’tha vepathuh |]
vaivarṇyam aśru pralaya ity aṣṭau sāttvikāḥ smṛtāḥ ||16||
[vaivarnyam ashru pralaya ity ashtau saattvikaah smritaah ||16||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
te stambha-sveda-romāñcāḥ svara-bhedo ’tha vepathuḥ |
vaivarṇyam aśru pralaya ity aṣṭau sāttvikāḥ smṛtāḥ ||16||
The eight sāttvika bhāvas are paralysis, perspiration, hairs standing on end, choking of the voice, trembling, changing color, tears, and fainting.

There are eight symptoms of existential ecstatic love: becoming stunned, perspiring, standing of the hairs on the body, faltering of the voice, trembling of the body, changing of bodily colors, shedding of tears and devastation.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.17

↗
catvāri kṣmādi-bhūtāni prāṇo jātv avalambate |
[chatvaari kshmaadi-bhootaani praano jaatv avalambate |]
kadācit sva-pradhānaḥ san dehe carati sarvataḥ ||17||
[kadaachit sva-pradhaanah san dehe charati sarvatah ||17||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
catvāri kṣmādi-bhūtāni prāṇo jātv avalambate |
kadācit sva-pradhānaḥ san dehe carati sarvataḥ ||17||
The prāṇa takes shelter of the four elements earth, water, fire and ether, and sometimes takes shelter of itself. The prāṇa then moves throughout the body.

The scientific explanation of these eight symptoms is given by Rūpa Gosvāmī as follows.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.18

↗
stambhaṁ bhūmi-sthitaḥ prāṇas tanoty aśru-jalāśrayaḥ |
[stambham bhoomi-sthitah praanas tanoty ashru-jalaashrayah |]
tejasthaḥ sveda-vaivarṇye pralayaṁ viyad-āśrayaḥ ||18||
[tejasthah sveda-vaivarnye pralayam viyad-aashrayah ||18||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
stambhaṁ bhūmi-sthitaḥ prāṇas tanoty aśru-jalāśrayaḥ |
tejasthaḥ sveda-vaivarṇye pralayaṁ viyad-āśrayaḥ ||18||
When the prāṇa takes shelter of the earth element, paralysis arises. When the prāṇa takes shelter of the water element, tears arise. When the prāṇa takes shelter of the fire element, perspiration and change of color arise. When the prāṇa takes shelter of the ether element, fainting arises.

When the vital force of life is in contact with the earth, one is stunned. When the same force comes into contact with water, there is the shedding of tears. When the same force comes into contact with fire, there is perspiration. When the force comes into contact with the sky, there is complete devastation.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.19

↗
svastha eva kramān manda-madhya-tīvratva-bheda-bhāk |
[svastha eva kramaan manda-madhya-teevratva-bheda-bhaak |]
romāñca-kampa-vaisvarṇyāṇy atra trīṇi tanoty asau ||19||
[romaancha-kampa-vaisvarnyaany atra treeni tanoty asau ||19||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
svastha eva kramān manda-madhya-tīvratva-bheda-bhāk |
romāñca-kampa-vaisvarṇyāṇy atra trīṇi tanoty asau ||19||
When the prāṇa takes shelter of itself to a small degree the hairs stand on end. When the prāṇa takes shelter of itself to a moderate degree, the body shakes. When the prāṇa takes shelter of itself to the extreme, the voice chokes up.

And when that force comes into contact with the air, there is trembling, failing of the voice and standing of the hairs on the body.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Bhakti-sāra-pradarśinī
Commentary

These verses describe the way in which one particular sāttvika-bhāva appears. The prāṇa (after the heart has become overcome with emotion and offered itself to the prāṇa) sometimes takes shelter of earth, water, fire or ether, and sometimes of air, which is the basis of prāṇa itself, and moves throughout the body. If the prāṇa takes shelter of earth element stambha or paralysis spreads throughout the body. When the prāṇa becomes fixed in the air element (sva-stha) to a small degree, then hair stands on end. When the prāṇa becomes fixed in the air element to a moderate degree, then shaking of the body occurs. When the prāṇa becomes extremely fixed in the air element, then the voice chokes up.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.20

↗
bahir antaś ca vikṣobha-vidhāyitvād ataḥ sphuṭam |
[bahir antash cha vikshobha-vidhaayitvaad atah sphutam |]
proktānubhāvatāmīṣāṁ bhāvatā ca manīṣibhiḥ ||20||
[proktaanubhaavataameeshaam bhaavataa cha maneeshibhih ||20||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
bahir antaś ca vikṣobha-vidhāyitvād ataḥ sphuṭam |
proktānubhāvatāmīṣāṁ bhāvatā ca manīṣibhiḥ ||20||
Because of this, the sāttvika-bhāvas produce intense disturbance both externally and internally. The wise call the disturbance to the body (external), the anubhāva aspect of the sāttvika-bhāva, and the disturbance to the heart (internal), the vyabhicāri aspect of the sāttvika-bhāva.

These symptoms are sometimes manifested internally and sometimes externally. The pure devotee always feels such symptomatic expressions within himself, but being afraid of outsiders he does not generally manifest them externally.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Because of what has been explained (ataḥ), there are manifest strong (sphuṭam) disturbances externally and internally. This distinguishes the sāttvika-bhāvas from the anubhāvas which are called udbhāsvaras, affecting the body only. Bhāvatā in the verse refers to the vyabhicāri aspect of the sāttvika-bhāvas.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.21

↗
tatra stambhaḥ –
[tatra stambhah –]
stambho harṣa-bhayāścarya-viṣādāmarṣa-sambhavaḥ |
[stambho harsha-bhayaashcharya-vishaadaamarsha-sambhavah |]
tatra vāg-ādi-rāhityaṁ naiścalyaṁ śūnyatādayaḥ ||21||
[tatra vaag-aadi-raahityam naishchalyam shoonyataadayah ||21||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatra stambhaḥ –
stambho harṣa-bhayāścarya-viṣādāmarṣa-sambhavaḥ |
tatra vāg-ādi-rāhityaṁ naiścalyaṁ śūnyatādayaḥ ||21||
Paralysis: Paralysis arises from joy, fear, astonishment, disappointment and indignation. [Note: In the list of causes, only fear is a secondary rati. The others are vyabhicāri-bhāvas. This would produce an absence of mukhya-rati-snigdha-sāttvika-bhāvas. However, when vyabhicāri-bhāvas are mentioned as causes, this implies as well the mukhya-ratis as causes. Otherwise most of the sāttvika-bhāvas described would be digdha, arising from vyabhicāri-bhāvas rather than a primary or secondary rati. For instance, harṣa is cited as a cause of stambha in verse 22. This is similar to the example of mukhya-snigdha-sāttvika-bhāva given in verse 5, where Rādhā develops stambha on hearing Kṛṣṇa’s flute. Thus, the sequence in verse 5 or verse 22 would be mukhya-rati, a particular uddīpana, harṣa, sattva, and then stambha.] There is immobility of the action senses and knowledge gathering senses.

Becoming Stunned The symptom of being stunned is caused by ecstatic tribulation, fearfulness, astonishment, lamentation and anger. This symptom is exhibited by a stoppage of talking, a stoppage of movement, a feeling of voidness and an extreme feeling of separation.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Stambha is a particular condition of the mind. However, absence of voice and other elements (vāg-ādi-rāhityam) mentioned in the last lime of this verse are transformations of only the external body. Stambha or paralysis belongs to the sāttvika-bhāvas because of being situated both internally and externally. The first stage of stambha is subtle (internal) and later stage becomes gross (external). From the external transformations, one should understand that internal transformations have occurred. The two states manifest in that order. Thus the particular condition is called stambha which arises from joy, fear, astonishment, disappointment and anger, (which produce internal disturbance, sattva, where the prāṇa takes shelter of the various elements), followed by (tatra) absence of speaking (vāgādi-rāhityam). The explanations of the other sāttvika-bhāvas follow the same pattern. Emotions causing internal transformation produce external effects. There is inactivity of the action senses (naiścalyam) and there is also inaction (śūnyatā) of the functioning of knowledge gathering senses as well. There is however, operation of the mind. This state differs from pralaya or fainting in which there is no operation even of the mind because of disappearance of all functions.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.22

↗
tatra harṣād, yathā tṛtīye–
[tatra harshaad, yathaa triteeye–]
yasyānurāga-pluta-hāsa-rāsa-
[yasyaanuraaga-pluta-haasa-raasa-]
līlāvaloka-pratilabdha-mānāḥ |
[leelaavaloka-pratilabdha-maanaah |]
vraja-striyo dṛgbhir anupravṛtta-
[vraja-striyo drigbhir anupravritta-]
dhiyo ’vatasthuḥ kila kṛtya-śeṣāḥ ||22||
[dhiyo ’vatasthuh kila kritya-sheshaah ||22||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatra harṣād, yathā tṛtīye–
yasyānurāga-pluta-hāsa-rāsa-
līlāvaloka-pratilabdha-mānāḥ |
vraja-striyo dṛgbhir anupravṛtta-
dhiyo ’vatasthuḥ kila kṛtya-śeṣāḥ ||22||
Paralysis arising from joy, from the Third Canto: The damsels of Vraja, after pastimes of laughter, humor and exchanges of glances, used to follow Him with their eyes, and thus they sat down with stunned intelligence and could not finish their household duties. SB 3.2.14

When Uddhava was describing Kṛṣṇa’s pastimes to Vidura, he said, “One day the gopīs became stunned when Kṛṣṇa, in the dress of a gardening maid, entered the greenhouse and enlivened them with joking and laughter. Then when Kṛṣṇa left the greenhouse, the gopīs were seeing Kṛṣṇa so ecstatically that it was as though both their minds and eyes were following Him.” These symptoms signify that although the gopīs’ business was not finished, they had become stunned with ecstatic love.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.23

↗
bhayād, yathā –
[bhayaad, yathaa –]
giri-sannibha-malla-cakra-ruddhaṁ
[giri-sannibha-malla-chakra-ruddham]
purataḥ prāṇa-parārdhataḥ parārdhyam |
[puratah praana-paraardhatah paraardhyam |]
tanayaṁ jananī samīkṣya śuṣyan
[tanayam jananee sameekshya shushyan]
nayanā hanta babhūva niścalāṅgī ||23||
[nayanaa hanta babhoova nishchalaangee ||23||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
bhayād, yathā –
giri-sannibha-malla-cakra-ruddhaṁ
purataḥ prāṇa-parārdhataḥ parārdhyam |
tanayaṁ jananī samīkṣya śuṣyan
nayanā hanta babhūva niścalāṅgī ||23||
From fear: When Devakī saw her son Kṛṣṇa, dearer than billions of her lives, being attacked by the wrestlers, her eyes become dry and she became paralyzed.

Another example of being stunned took place when Kṛṣṇa was surrounded by various wrestlers in the sacrificial arena of Kaṁsa. His mother, Devakī, [Note: Devakī was the “natural” mother of Kṛṣṇa, His father being Vasudeva. In order to protect the divine baby from Devakī’s brother, Kaṁsa, Vasudeva delivered Kṛṣṇa to Nānda and mother Yaśoda in Vṛndāvana, and it was there that He exhibited His childhood pastimes. At sixteen years of age He returned to Mathurā (where Devakī had given birth to Him) and vanquished Kaṁsa in the arena mentioned here. See the author’s Kṛṣṇa, as well as his Śrīmad-Bhāgavatam, for fuller details of these events.] then became stunned, and her eyes dried up when she saw Kṛṣṇa among the wrestlers.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Kṛṣṇa was more valuable or excellent (prārdhyam) than 100,000 billion of her lives (prāṇa-parārdhataḥ).

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.24

↗
āścaryād, yathā śrī-daśame–
[aashcharyaad, yathaa shree-dashame–]
tato ’tikutukodvṛtya-stimitaikādaśendriyaḥ |
[tato ’tikutukodvritya-stimitaikaadashendriyah |]
tad-dhāmnābhūd ajas tūṣṇīṁ pūr-devy-antīva putrikā ||24||
[tad-dhaamnaabhood ajas tooshneem poor-devy-anteeva putrikaa ||24||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
āścaryād, yathā śrī-daśame–
tato ’tikutukodvṛtya-stimitaikādaśendriyaḥ |
tad-dhāmnābhūd ajas tūṣṇīṁ pūr-devy-antīva putrikā ||24||
From astonishment, from the Tenth Canto: Then, by the power of the effulgence of those Viṣṇu forms, Lord Brahmā, his eleven senses jolted by astonishment and stunned by transcendental bliss, became silent, just like a child’s clay doll in the presence of the village deity. SB 10.13.56

There is also an example of the astonishment of Lord Brahmā. It is explained in the Tenth Canto, Thirteenth Chapter, verse 56, of Śrīmad-Bhāgavatam, that when Brahmā understood that this cowherd boy was the Supreme Personality of Godhead Himself, he became stunned. All of his sensory activities stopped when he saw all the cowherd boys again, along with Kṛṣṇa. Lord Brahmā was so stunned that he appeared to be a golden statue with four heads.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Atikutukodvṛtya-stimitaikādaśendriyaḥ means that Brahmā’s mind, agitated by extreme astonishment, became totally inactive and inundated with prema.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.25

↗
yathā vā –
[yathaa vaa –]
śiśoḥ śyāmasya paśyantī śailam abhraṁlihaṁ kare |
[shishoh shyaamasya pashyantee shailam abhramliham kare |]
tatra citrārpitevāsīd goṣṭhī goṣṭha-nivāsinām ||25||
[tatra chitraarpitevaaseed goshthee goshtha-nivaasinaam ||25||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā vā –
śiśoḥ śyāmasya paśyantī śailam abhraṁlihaṁ kare |
tatra citrārpitevāsīd goṣṭhī goṣṭha-nivāsinām ||25||
Another example of stambha arising from astonishment: Seeing that Govardhana Mountain, touching the sky, was held up by the hand of the small child, the inhabitants of Vraja became immobile like figures in a painting.

Also, when the residents of Vraja found that Kṛṣṇa had lifted Govardhana Hill with His left hand, they became stunned.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Citrārpita means that they became unable to use their senses, like painted pictures. Citrāyamāṇa (being like pictures) is an alternate version of the phrase.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.26

↗
viṣādād, yathā –
[vishaadaad, yathaa –]
baka-sodara-dānavodare
[baka-sodara-daanavodare]
pūrataḥ prekṣya viśantam acyutam |
[pooratah prekshya vishantam achyutam |]
diviṣan-nikaro viṣaṇṇa-dhīḥ
[divishan-nikaro vishanna-dheeh]
prakaṭaṁ citrapaṭāyate divi ||26||
[prakatam chitrapataayate divi ||26||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
viṣādād, yathā –
baka-sodara-dānavodare
pūrataḥ prekṣya viśantam acyutam |
diviṣan-nikaro viṣaṇṇa-dhīḥ
prakaṭaṁ citrapaṭāyate divi ||26||
From sorrow: Seeing before them that Kṛṣṇa was entering the stomach of Aghāsura, who was the brother of Bakāsura, the devatās in the sky, overcome with sorrow, became clearly like painted pictures.

Astonishment caused by lamentation was exemplified when Kṛṣṇa was entering into the belly of the Aghāsura demon and all the demigods from higher planets became stunned with lamentation.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Citrapaṭāyate means that the host of devatās (diviṣan-nikaraḥ) became like paintings. Another version of the verse has citratatīyate.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.27

↗
amarṣād, yathā –
[amarshaad, yathaa –]
kartum icchati mura-dviṣe puraḥ
[kartum ichchati mura-dvishe purah]
patri-mokṣam akṛpe kṛpī-sute |
[patri-moksham akripe kripee-sute |]
satvaro ’pi ripu-niṣkraye ruṣā
[satvaro ’pi ripu-nishkraye rushaa]
niṣkriyaḥ kṣaṇam abhūt kapi-dhvajaḥ ||27||
[nishkriyah kshanam abhoot kapi-dhvajah ||27||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
amarṣād, yathā –
kartum icchati mura-dviṣe puraḥ
patri-mokṣam akṛpe kṛpī-sute |
satvaro ’pi ripu-niṣkraye ruṣā
niṣkriyaḥ kṣaṇam abhūt kapi-dhvajaḥ ||27||
From indignation: When merciless Aśvatthāma became eager to shoot arrows at Kṛṣṇa, Arjuna, though hasty to respond to his enemy, became motionless for some time because of his anger.

A similar example of becoming stunned was visible in Arjuna when he saw that Aśvatthāmā was attempting to release his brahmāstra [Note: The brahmāstra was a nuclear weapon controlled by mantra, or sound vibration.] at Kṛṣṇa.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.28

↗
atha svedaḥ –
[atha svedah –]
svedo harṣa-bhaya-krodhādi-jaḥ kleda-karas tanoḥ ||28||
[svedo harsha-bhaya-krodhaadi-jah kleda-karas tanoh ||28||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atha svedaḥ –
svedo harṣa-bhaya-krodhādi-jaḥ kleda-karas tanoḥ ||28||
Perspiration: Perspiration arises from joy, fear and anger. It makes the body damp.

Perspiring

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.29

↗
tatra harṣād, yathā –
[tatra harshaad, yathaa –]
kim atra sūryātapam ākṣipantī
[kim atra sooryaatapam aakshipantee]
mugdhākṣi cāturyam urīkaroṣi |
[mugdhaakshi chaaturyam ureekaroshi |]
jñātaṁ puraḥ prekṣya saroruhākṣaṁ
[jnaatam purah prekshya saroruhaaksham]
svinnāsi bhinnā kusumāyudhena ||29||
[svinnaasi bhinnaa kusumaayudhena ||29||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatra harṣād, yathā –
kim atra sūryātapam ākṣipantī
mugdhākṣi cāturyam urīkaroṣi |
jñātaṁ puraḥ prekṣya saroruhākṣaṁ
svinnāsi bhinnā kusumāyudhena ||29||
From Joy: O Rādhā with joyful eyes! Why are you deriding the heat of the sun and emanating such an amiable nature? I understand that you have been pierced by the arrows of love, for you are perspiring on seeing lotus-eyed Kṛṣṇa in front of you.

An example of perspiring because of jubilation is described in the Vedic literature. One gopī addressed Rādhārāṇī thus: “My dear Rādhārāṇī, You are rebuking the sunshine unnecessarily, but I can understand that You are perspiring only because of Your becoming too lusty at seeing Kṛṣṇa.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

What is understood (jñātam)? It is understood that you have been pierced by the flower weapon (arrows of Cupid). How is this understood? You are perspiring after seeing the lotus-eyed Kṛṣṇa.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.30

↗
bhayād, yathā –
[bhayaad, yathaa –]
kutukād abhimanyu-veṣiṇaṁ
[kutukaad abhimanyu-veshinam]
harim ākruśya girā pragalbhayā |
[harim aakrushya giraa pragalbhayaa |]
viditākṛtir ākulaḥ kṣaṇād
[viditaakritir aakulah kshanaad]
ajani svinna-tanuḥ sa raktakaḥ ||30||
[ajani svinna-tanuh sa raktakah ||30||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
bhayād, yathā –
kutukād abhimanyu-veṣiṇaṁ
harim ākruśya girā pragalbhayā |
viditākṛtir ākulaḥ kṣaṇād
ajani svinna-tanuḥ sa raktakaḥ ||30||
From Fear: Kṛṣṇa one time put on the dress of Abhimanyu for fun. His servant, Raktaka, thinking that He was Abhimanyu, called out to Him using impudent words. After understanding that He was actually Kṛṣṇa, he became every frightened and for some time became covered with perspiration.

Perspiration caused by fearfulness was exhibited by Raktaka, one of the servants of Kṛṣṇa. One day Kṛṣṇa dressed Himself just like Abhimanyu, the husband of Rādhārāṇī. Abhimanyu did not like Rādhārāṇī’s association with Kṛṣṇa, and therefore when Raktaka saw Kṛṣṇa in the dress of Abhimanyu and thus mistook His identity, he began to strongly rebuke Him. As soon as Raktaka finally understood that it was Kṛṣṇa in the dress of Abhimanyu, he began perspiring. This perspiration was caused by fearfulness.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Abhimanyu, one of the cowherd men, was the purported husband of Rādhā. However, Bhāgavatam says: nāsūyan khalu kṛṣṇāya mohitās tasya māyayā manyamānāḥ sva-pārśva-sthān svān svān dārān vrajaukasaḥ The cowherd men, bewildered by Kṛṣṇa’s illusory potency, thought their wives had remained home at their sides. Thus they did not harbor any jealous feelings against Him. SB 10.33.37 According to this hint, it should be accepted that Abhimanyu was a creation of the Lord’s māyā, in the likeness of a husband. Raktaka was one of the servants of Kṛṣṇa of the same age.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.31

↗
krodhād, yathā –
[krodhaad, yathaa –]
yajñasya bhaṅgād ativṛṣṭi-kāriṇaṁ
[yajnasya bhangaad ativrishti-kaarinam]
samīkṣya śakraṁ saruṣo garutmataḥ |
[sameekshya shakram sarusho garutmatah |]
ghanopariṣṭād api tiṣṭhatas tadā
[ghanoparishtaad api tishthatas tadaa]
nipetur aṅgād ghana-nīra-bindavaḥ ||31||
[nipetur angaad ghana-neera-bindavah ||31||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
krodhād, yathā –
yajñasya bhaṅgād ativṛṣṭi-kāriṇaṁ
samīkṣya śakraṁ saruṣo garutmataḥ |
ghanopariṣṭād api tiṣṭhatas tadā
nipetur aṅgād ghana-nīra-bindavaḥ ||31||
From anger: Seeing Indra showering down excessive rain because his sacrifice had been stopped, Garuḍa, though situated on a cloud at a distance, became filled with anger. Profuse drops of perspiration fell from his limbs.

Perspiration due to anger was exhibited by Garuḍa, the eagle who is the carrier of Viṣṇu. Once the heavenly king, Indra, was sending torrents of rain over Vṛndāvana. Garuḍa was observing the incident from above the clouds, and because of his anger, he began perspiring.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

“Being situated on a cloud” implies that Garuḍa was present at a distance, and did not participate in the pastime. With the use of the word api, virodhālaṅkāra is introduced. Though Garuḍa was situated on a cloud (ghana), which is already filled with water, water drops fell from his body.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.32

↗
atha romāñcaḥ –
[atha romaanchah –]
romāñco ’yaṁ kilāścarya-harṣotsāha-bhayādijaḥ |
[romaancho ’yam kilaashcharya-harshotsaaha-bhayaadijah |]
romāṇām abhyudgamas tatra gātra-saṁsparśanādayaḥ ||32||
[romaanaam abhyudgamas tatra gaatra-samsparshanaadayah ||32||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atha romāñcaḥ –
romāñco ’yaṁ kilāścarya-harṣotsāha-bhayādijaḥ |
romāṇām abhyudgamas tatra gātra-saṁsparśanādayaḥ ||32||
Standing of hairs on end: Standing of hairs on end takes place from astonishment, joy, enthusiasm and fear. In this state, all the hairs of the body stand on end, which sends a thrill throughout the body.

Standing of Hairs on the Body

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.33

↗
tatra āścaryād, yathā –
[tatra aashcharyaad, yathaa –]
ḍimbhasya jṛmbhāṁ bhajatas trīlokīṁ
[dimbhasya jrimbhaam bhajatas treelokeem]
vilokya vailakṣyavatī mukhāntaḥ |
[vilokya vailakshyavatee mukhaantah |]
babhūva goṣṭhendra-kuṭumbinīyaṁ
[babhoova goshthendra-kutumbineeyam]
tanu-ruhaiḥ kuḍmalitāṅga-yaṣṭiḥ ||33||
[tanu-ruhaih kudmalitaanga-yashtih ||33||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatra āścaryād, yathā –
ḍimbhasya jṛmbhāṁ bhajatas trīlokīṁ
vilokya vailakṣyavatī mukhāntaḥ |
babhūva goṣṭhendra-kuṭumbinīyaṁ
tanu-ruhaiḥ kuḍmalitāṅga-yaṣṭiḥ ||33||
From astonishment: Yaśodā became astonished at seeing the heavenly, middle and lower planetary systems within the mouth of Kṛṣṇa when He was beginning to crawl about. The creeper of her body began to blossom with hairs standing on end.

The standing up of hair on the body was manifested when Mother Yaśodā found within Kṛṣṇa’s mouth all of the universal planetary systems. She had asked Kṛṣṇa to open His mouth wide just to see whether He had eaten dirt. But when Kṛṣṇa opened His mouth, she saw not only the entire earth, but also many other planets within His mouth. This caused a standing up of the hair on her body.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Vailakṣyavatī here means filled with astonishment. Amara-kośa says, vilakṣo vismayānvita: vilakṣa means “filled with astonishment.”

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.34

↗
harṣād, yathā śrī-daśame–
[harshaad, yathaa shree-dashame–]
kiṁ te kṛtaṁ kṣiti tapo bata keśavāṅghri-
[kim te kritam kshiti tapo bata keshavaanghri-]
sparśotsavotpulakitāṅga-ruhair vibhāsi |
[sparshotsavotpulakitaanga-ruhair vibhaasi |]
apy aṅghri-sambhava urukrama-vikramād vā
[apy anghri-sambhava urukrama-vikramaad vaa]
āho varāha-vapuṣaḥ parirambhaṇena ||34||
[aaho varaaha-vapushah parirambhanena ||34||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
harṣād, yathā śrī-daśame–
kiṁ te kṛtaṁ kṣiti tapo bata keśavāṅghri-
sparśotsavotpulakitāṅga-ruhair vibhāsi |
apy aṅghri-sambhava urukrama-vikramād vā
āho varāha-vapuṣaḥ parirambhaṇena ||34||
From Joy from the Tenth Canto: O mother earth, what austerity did you perform to attain the touch of Lord Keśava’s lotus feet, which has brought you such great joy that your bodily hairs are standing on end? You appear very beautiful in this condition. Was it during the Lord’s current appearance that you acquired this ecstatic symptom, or was it perhaps much earlier, when He stepped upon you in His form of the dwarf Vāmanadeva, or even earlier, when He embraced you in His form of the boar Varāhadeva? SB 10.30.10

The standing up of hair on the body resulting from jubilation is described in the Tenth Canto, Thirtieth Chapter, verse 10, of Śrīmad-Bhāgavatam, in connection with the gopīs engaged in the rāsa dance. During this rāsa dance Kṛṣṇa disappeared all of a sudden with Rādhārāṇī, and the gopīs began to search Him out. At that time they addressed the earth and said, “Dear earthly planet, how many austerities and penances you must have undergone to have the lotus feet of Kṛṣṇa always touching your surface. I think that you must be very jubilant, because the trees and plants, which are just like hairs on your body, are standing up so gloriously. May we ask when you first got these symptoms? Have you been enjoying this jubilation since you were touched by the incarnation Vāmana or since you were delivered by the incarnation Varāha?”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Keśava means Kṛṣṇa. Api means kim. Thus the meaning is “Or was it similar to the contact with His feet (aṅghri-sambhava) when Vāmana placed His foot upon you? Or was it similar to the touch when Varāha embraced you? No, these contacts have not produced your present ecstasy.”

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.35

↗
utsāhād, yathā –
[utsaahaad, yathaa –]
śṛṅgaṁ kelir aṇārambhe raṇayaty agha-mardane |
[shringam kelir anaarambhe ranayaty agha-mardane |]
śrīdāmno yoddhu-kāmasya reme romāñcitaṁ vapuḥ ||35||
[shreedaamno yoddhu-kaamasya reme romaanchitam vapuh ||35||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
utsāhād, yathā –
śṛṅgaṁ kelir aṇārambhe raṇayaty agha-mardane |
śrīdāmno yoddhu-kāmasya reme romāñcitaṁ vapuḥ ||35||
From eagerness: When Kṛṣṇa sounded His horn during a mock battle, Śrīdāma became eager to fight and his body hairs stood on end.

Kṛṣṇa would sometimes perform mock fighting along with the cowherd boys. When Kṛṣṇa blew His horn in this mock fighting, Śrīdāmā, who was on the opposing side, felt his bodily hairs stand up.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.36

↗
bhayād, yathā –
[bhayaad, yathaa –]
viśva-rūpa-dharam adbhutākṛtiṁ
[vishva-roopa-dharam adbhutaakritim]
prekṣya tatra puruṣottamaṁ puraḥ |
[prekshya tatra purushottamam purah |]
arjunaḥ sapadi śuṣyad-ānanaḥ
[arjunah sapadi shushyad-aananah]
śiśriye vikaṭa-kaṇṭakāṁ tanum ||36||
[shishriye vikata-kantakaam tanum ||36||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
bhayād, yathā –
viśva-rūpa-dharam adbhutākṛtiṁ
prekṣya tatra puruṣottamaṁ puraḥ |
arjunaḥ sapadi śuṣyad-ānanaḥ
śiśriye vikaṭa-kaṇṭakāṁ tanum ||36||
From fear: When Arjuna saw before him the Supreme Lord Kṛṣṇa as the astonishing universal form, his face dried up, and the hairs of his body suddenly stood on end.

Similarly, when Arjuna saw Kṛṣṇa in His gigantic universal form, there was a standing of the hairs on his body.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.37

↗
atha svara-bhedaḥ –
[atha svara-bhedah –]
visāda-vismayāmarṣa-harṣa-bhīty-ādi-sambhavam |
[visaada-vismayaamarsha-harsha-bheety-aadi-sambhavam |]
vaisvaryaṁ svara-bhedaḥ syād eṣa gadgadikādikṛt ||37||
[vaisvaryam svara-bhedah syaad esha gadgadikaadikrit ||37||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atha svara-bhedaḥ –
visāda-vismayāmarṣa-harṣa-bhīty-ādi-sambhavam |
vaisvaryaṁ svara-bhedaḥ syād eṣa gadgadikādikṛt ||37||
Choking of the voice: Distortion of the voice is called svara-bheda. It arises from sorrow, astonishment, anger, joy and fear. It causes convulsions in speaking.

Faltering of the Voice

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Vaisvarya (distortion of the voice) and svara-bheda (broken voice) are synonyms. The use of synonyms is found in the other definitions as well.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.38

↗
tatra viṣādād , yathā –
[tatra vishaadaad , yathaa –]
vraja-rājñi rathāt puro hariṁ
[vraja-raajni rathaat puro harim]
svayam ity ardha-viśīrṇa-jalpayā |
[svayam ity ardha-visheerna-jalpayaa |]
hriyam eṇadṛśā gurāv api
[hriyam enadrishaa guraav api]
ślathayantyā kila roditā sakhī ||38||
[shlathayantyaa kila roditaa sakhee ||38||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatra viṣādād , yathā –
vraja-rājñi rathāt puro hariṁ
svayam ity ardha-viśīrṇa-jalpayā |
hriyam eṇadṛśā gurāv api
ślathayantyā kila roditā sakhī ||38||
From lamentation: “O queen of Vraja, Yaśodā! Please personally take Kṛṣṇa from the chariot in front of you (embarking for Mathurā).” Doe-eyed Rādhā has made her friends weep by giving up bashfulness in front of elders and uttering half of these words in a choked voice.

When Kṛṣṇa was going to Mathurā on the chariot driven by Akrūra, Yaśodā and all the gopīs came to try to forbid Him to pass and to block His way. At that time Rādhārāṇī was so perturbed that in a faltering voice She requested Mother Yaśodā to please stop Akrūra.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

The phrase rathāt puro hariṁ svayam should be completed with the verb “remove (nivartaya).”

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.39

↗
vismayād, yathā śrī-daśame–
[vismayaad, yathaa shree-dashame–]
śanair athotthāya vimṛjya locane
[shanair athotthaaya vimrijya lochane]
mukundam udvīkṣya vinamra-kandharaḥ |
[mukundam udveekshya vinamra-kandharah |]
kṛtāñjaliḥ praśrayavān samāhitaḥ
[kritaanjalih prashrayavaan samaahitah]
sa-vepathur gadgadayailatelayā ||39||
[sa-vepathur gadgadayailatelayaa ||39||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vismayād, yathā śrī-daśame–
śanair athotthāya vimṛjya locane
mukundam udvīkṣya vinamra-kandharaḥ |
kṛtāñjaliḥ praśrayavān samāhitaḥ
sa-vepathur gadgadayailatelayā ||39||
From astonishment, from the Tenth Canto: Then, rising very gradually and wiping his two eyes, Lord Brahmā looked up at Mukunda. Lord Brahmā, his head bent low, his mind concentrated and his body trembling, very humbly began, with faltering words, to offer praises to Lord Kṛṣṇa. SB 10.13.64

Faltering of the voice resulting from wonder was exhibited by Brahmā. It is said in Śrīmad-Bhāgavatam, Tenth Canto, Thirteenth Chapter, verse 64, that after bowing down before Lord Kṛṣṇa, when Brahmā began to rise he prayed to the Lord in a faltering voice.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Ilayā means “with words.” Ailata means “he praised.”

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.40

↗
amarṣād, yathā tatraiva–
[amarshaad, yathaa tatraiva–]
preṣṭhaṁ priyetaram iva pratibhāṣamāṇaṁ
[preshtham priyetaram iva pratibhaashamaanam]
kṛṣṇaṁ tad-artha-vinivartita-sarva-kāmāḥ |
[krishnam tad-artha-vinivartita-sarva-kaamaah |]
netre vimṛjya ruditopahate sma kiñcit
[netre vimrijya ruditopahate sma kinchit]
saṁrambha-gadgada-giro ’bruvatānuraktāḥ ||40||
[samrambha-gadgada-giro ’bruvataanuraktaah ||40||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
amarṣād, yathā tatraiva–
preṣṭhaṁ priyetaram iva pratibhāṣamāṇaṁ
kṛṣṇaṁ tad-artha-vinivartita-sarva-kāmāḥ |
netre vimṛjya ruditopahate sma kiñcit
saṁrambha-gadgada-giro ’bruvatānuraktāḥ ||40||
From anger, also from the Tenth Canto: Although Kṛṣṇa was their beloved, and although they had abandoned all other objects of desire for His sake, He had been speaking to them unfavorably. Nonetheless, they remained unflinching in their attachment to Him. Stopping their crying, they wiped their eyes and began to speak, their voices stammering with agitation. SB 10.29.30

In the Tenth Canto, Twenty-ninth Chapter, verse 30, another example of faltering of the voice was exhibited by the gopīs when they came to Kṛṣṇa, desiring to dance with Him. Kṛṣṇa asked them to go back to their husbands and homes. The gopīs apparently became very angry and began to talk to Kṛṣṇa with faltering voices.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.41

↗
harṣād, yathā tatraiva–
[harshaad, yathaa tatraiva–]
hṛṣyat-tanūruho bhāva-pariklinnātma-locanaḥ ||
[hrishyat-tanooruho bhaava-pariklinnaatma-lochanah ||]
girā gadgadayāstauṣīt sattvam ālambya sātvataḥ |
[giraa gadgadayaastausheet sattvam aalambya saatvatah |]
praṇamya mūrdhnāvahitaḥ kṛtāñjali-puṭaḥ śanaiḥ ||41||
[pranamya moordhnaavahitah kritaanjali-putah shanaih ||41||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
harṣād, yathā tatraiva–
hṛṣyat-tanūruho bhāva-pariklinnātma-locanaḥ ||
girā gadgadayāstauṣīt sattvam ālambya sātvataḥ |
praṇamya mūrdhnāvahitaḥ kṛtāñjali-puṭaḥ śanaiḥ ||41||
From joy, also from the Tenth Canto: As the great devotee Akrūra beheld all this, he became extremely pleased and felt enthused with transcendental devotion. His intense ecstasy caused His bodily hairs to stand on end and tears to flow from his eyes, drenching his entire body. Somehow managing to steady himself, Akrūra bowed his head to the ground. Then he joined his palms in supplication and, in a voice choked with emotion, very slowly and attentively began to pray. SB 10.39.56-57

In the Tenth Canto, Thirty-ninth Chapter, verses 56 and 57, of Śrīmad-Bhāgavatam, a faltering voice due to jubilation was exhibited by Akrūra when he was shown all of the Vaikuṇṭha planets resting within the river Yamunā. When Akrūra understood that Kṛṣṇa was the Supreme Personality of Godhead, he bowed his head to Kṛṣṇa’s lotus feet and with folded hands began to pray in a faltering voice.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Sātvataḥ here refers to the great devotee Akrūra.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.42

↗
bhīter, yathā –
[bheeter, yathaa –]
tvayyārpītaṁ vitara venum iti pramādī
[tvayyaarpeetam vitara venum iti pramaadee]
śrutvā mad īratam udīrṇa vivarṇa bhāvaḥ |
[shrutvaa mad eeratam udeerna vivarna bhaavah |]
tūrṇaṁ babhūva guru-gadgada-ruddha-kaṇṭhaḥ
[toornam babhoova guru-gadgada-ruddha-kanthah]
patrī mukunda tad anena sa harito ’sti. ||42||
[patree mukunda tad anena sa harito ’sti. ||42||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
bhīter, yathā –
tvayyārpītaṁ vitara venum iti pramādī
śrutvā mad īratam udīrṇa vivarṇa bhāvaḥ |
tūrṇaṁ babhūva guru-gadgada-ruddha-kaṇṭhaḥ
patrī mukunda tad anena sa harito ’sti. ||42||
From Fear: I said to your servant Patrī, “Give me that flute kept with you.” Hearing my words, the careless Patrī suddenly changed color, and his voice choked up. O Mukunda! Because of his inattention, Your flute has been lost.

There are also examples of faltering of the voice caused by fearfulness. One of Kṛṣṇa’s friends praised Him thus: “My dear friend, Your flute was given to Your servant Patrī, and when I asked him to return it he began speaking in a faltering voice, and his complexion became yellow.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Patrī is the name of one of Kṛṣṇa’s servant as is Raktaka. The formation of udīrṇa is explained as follows. It is formed from the verb ṝ with the prefix ut. In forming a past participle of verbs of the ninth class (kryādi) and verbs ending in ṛ or ṝ the particle na is added at the end instead of ta. The ṝ changes to ir and this is changed to īr because a consonant immediately follows. Haritah (stolen) implies that the flute had disappeared because of his inattention.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.43

↗
atha vepathuḥ –
[atha vepathuh –]
vitrāsāmarṣa-harṣādyair vepathur gātra-laulya-kṛt ||43||
[vitraasaamarsha-harshaadyair vepathur gaatra-laulya-krit ||43||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atha vepathuḥ –
vitrāsāmarṣa-harṣādyair vepathur gātra-laulya-kṛt ||43||
Trembling: Quivering of the limbs (gātra-laulya-kṛt) due to extreme fear, anger or joy is called vepathu or trembling.

Trembling

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.44

↗
tatra vitrāsena, yathā –
[tatra vitraasena, yathaa –]
śaṅkha-cūḍam adhirūḍha-vikramaṁ
[shankha-choodam adhiroodha-vikramam]
prekṣya vistṛta-bhujaṁ jighṛkṣayā |
[prekshya vistrita-bhujam jighrikshayaa |]
hā vrajendra-tanayeti-vādinī
[haa vrajendra-tanayeti-vaadinee]
kampa-sampadam adhatta rādhikā ||44||
[kampa-sampadam adhatta raadhikaa ||44||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatra vitrāsena, yathā –
śaṅkha-cūḍam adhirūḍha-vikramaṁ
prekṣya vistṛta-bhujaṁ jighṛkṣayā |
hā vrajendra-tanayeti-vādinī
kampa-sampadam adhatta rādhikā ||44||
From fear: When Śaṅkhacūḍa, with increasing display of his prowess, stretched out his hand to grab Rādhā, she cried out, “O son of the king of Vraja!” Because of fear, her whole body began to shake.

When Kṛṣṇa was trying to capture the demon Śaṅkha, Rādhārāṇī began trembling out of fearfulness.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.45

↗
amarṣeṇa, yathā –
[amarshena, yathaa –]
kṛṣṇādhikṣepa-jātena vyākulo nakulāmbujaḥ |
[krishnaadhikshepa-jaatena vyaakulo nakulaambujah |]
cakampe drāg amarṣeṇa bhū-kampe girirāḍ iva ||45||
[chakampe draag amarshena bhoo-kampe giriraad iva ||45||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
amarṣeṇa, yathā –
kṛṣṇādhikṣepa-jātena vyākulo nakulāmbujaḥ |
cakampe drāg amarṣeṇa bhū-kampe girirāḍ iva ||45||
From anger: Becoming unsteady with anger on hearing criticism of Kṛṣṇa (by Śiśupāla), Sahadeva began to shake like a great mountain during an earthquake.

Similar trembling of the body was exhibited in Sahadeva, the younger brother of Nakula. When Śiśupāla was vehemently blaspheming the Lord, Sahadeva began to tremble out of anger.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.46

↗
harṣeṇa, yathā –
[harshena, yathaa –]
vihasasi kathaṁ hatāśe paśya bhayenādya kampamānāsmi |
[vihasasi katham hataashe pashya bhayenaadya kampamaanaasmi |]
cañcalam upasīdantaṁ nivāraya vraja-pates tanayam ||46||
[chanchalam upaseedantam nivaaraya vraja-pates tanayam ||46||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
harṣeṇa, yathā –
vihasasi kathaṁ hatāśe paśya bhayenādya kampamānāsmi |
cañcalam upasīdantaṁ nivāraya vraja-pates tanayam ||46||
From joy: O foolish friend! Why are you smiling? See--I am now trembling with fear. Keep away the fickle son of Nanda who is approaching. [Note: In this case, a contrary statement is made to cover the joy on seeing Kṛṣṇa.]

Trembling of the body was also exhibited by Rādhārāṇī out of tribulation. Rādhārāṇī trembled as She told one of the gopīs, “Don’t joke with this disappointing boy! Please ask Him not to approach Me, because He is always the cause of all grief for us.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.47

↗
atha vaivarṇyam –
[atha vaivarnyam –]
viṣāda-roṣa-bhīty-āder vaivarṇyaṁ varṇa-vikriyā |
[vishaada-rosha-bheety-aader vaivarnyam varna-vikriyaa |]
bhāva-jñair atra mālinya-kārśyādyāḥ parikīrtitāḥ ||47||
[bhaava-jnair atra maalinya-kaarshyaadyaah parikeertitaah ||47||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atha vaivarṇyam –
viṣāda-roṣa-bhīty-āder vaivarṇyaṁ varṇa-vikriyā |
bhāva-jñair atra mālinya-kārśyādyāḥ parikīrtitāḥ ||47||
Changing of color: Change of a person’s complexion (varṇa-vikriyā) due to grief, anger [Note: Roṣa, anger is described as vyabhicāri-bhāva for women towards Kṛṣṇa in 4.5.26.] or fear is called vaivarṇya or change of color.

Changing of Bodily Color

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.48

↗
tatra viṣādād, yathā –
[tatra vishaadaad, yathaa –]
śvetīkṛtākhila-janaṁ viraheṇa tavādhunā |
[shveteekritaakhila-janam virahena tavaadhunaa |]
gokulaṁ kṛṣṇa devarṣeḥ śvetadvīpa-bhramaṁ dadhe ||48||
[gokulam krishna devarsheh shvetadveepa-bhramam dadhe ||48||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatra viṣādād, yathā –
śvetīkṛtākhila-janaṁ viraheṇa tavādhunā |
gokulaṁ kṛṣṇa devarṣeḥ śvetadvīpa-bhramaṁ dadhe ||48||
From grief: O Kṛṣṇa! In separation from You, all the inhabitants of Vraja have now turned white, such that Nārada has mistaken Gokula for Svetadvīpa.

Sometimes, due to great aggrievement caused by the dealings of Kṛṣṇa, the body changes color. The gopīs therefore addressed the Lord thus: “Dear Kṛṣṇa, due to separation from You, all of the denizens of Vṛndāvana have changed their color. And because of this change of color even the great sage Nārada was thinking of Vṛndāvana as a white island in the ocean of milk.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

The inhabitants of Svetadvīpa are described in the Mokṣa-dharma section of the Nārāyaṇīya: Śvetāḥ pumāṁso gata-sarva-duḥkhāś cakṣur muṣaḥ pāpa-kṛtāṁ narāṇām The men who previously committed sins are white, blinding to the eyes, because all their sufferings have been destroyed. śvetadvīpa-patau cittaṁ śuddhe dharma-maye mayi dhārayaṣ chvetatāṁ yāti ṣaḍ-ūrmi-rahito naraḥ A human being who concentrates on Me as the upholder of religious principles, the personification of purity and the Lord of Śvetadvīpa obtains the pure existence in which he is freed from the six waves of material disturbance, namely hunger, thirst, decay, death, grief and illusion. SB 11.15.18 In the commentary on this verse, it is explained that the word śvetatām (whiteness) means having a pure form. The word śveta thus means in this context, being śuddha-sattva. In the present verse, there is pun on this word with the normal meaning of “white.”

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.49

↗
roṣād, yathā –
[roshaad, yathaa –]
kaṁsa-śatrum abhiyuñjataḥ puro
[kamsa-shatrum abhiyunjatah puro]
vīkṣya kaṁsa-sahajānudāyudhān |
[veekshya kamsa-sahajaanudaayudhaan |]
śrī-balasya sakhi tasya ruṣyataḥ
[shree-balasya sakhi tasya rushyatah]
prodyad-indu-nibham ānanaṁ babhau ||49||
[prodyad-indu-nibham aananam babhau ||49||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
roṣād, yathā –
kaṁsa-śatrum abhiyuñjataḥ puro
vīkṣya kaṁsa-sahajānudāyudhān |
śrī-balasya sakhi tasya ruṣyataḥ
prodyad-indu-nibham ānanaṁ babhau ||49||
From anger: O friend! See how the face of angry Balarāma is glowing red like the newly risen moon on seeing in front of Him the assistants of Kaṁsa with weapons in hand ready to fight with Kṛṣṇa.

When Kṛṣṇa and Balarāma were present in the arena of Kaṁsa, Kaṁsa’s body changed color.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Abhiyuñjataḥ means gathering together facing the enemy with the intention of fighting. “The brothers of Kaṁṣa (kaṁsa-sahajān)” refers to Kaṅka, Nyagrodha and others. Sometimes paśya (see) is substituted for tasya in the verse but this version has been rejected.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.50

↗
bhīter, yathā –
[bheeter, yathaa –]
rakṣite vraja-kule bakāriṇā
[rakshite vraja-kule bakaarinaa]
parvataṁ varam udasya līlayā |
[parvatam varam udasya leelayaa |]
kālimā bala-ripor mukhe bhavann
[kaalimaa bala-ripor mukhe bhavann]
ūcivān manasi bhītim utthitām ||50||
[oochivaan manasi bheetim utthitaam ||50||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
bhīter, yathā –
rakṣite vraja-kule bakāriṇā
parvataṁ varam udasya līlayā |
kālimā bala-ripor mukhe bhavann
ūcivān manasi bhītim utthitām ||50||
From fear: When the inhabitants of Vraja were protected by Kṛṣṇa, the enemy of Baka, as He lifted the huge mountain casually, the face of Indra turned black. This indicated the fear in his mind.

Similarly, Indra’s face changed color when he saw that Kṛṣṇa was protecting all the denizens of Vraja by lifting Govardhana Hill.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Kālimā (black) means “turning black” in the context. Bala-ripoḥ means “of Indra the enemy of Bala.” This change of color indicated (ūcivān) the fear which arose (utthitām) in his mind.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.51

↗
viṣāde śvetimā proktā dhausaryaṁ kālimā kvacit |
[vishaade shvetimaa proktaa dhausaryam kaalimaa kvachit |]
roṣe tu raktimā bhītyāṁ kālimā kvāpi śuklimā ||51||
[roshe tu raktimaa bheetyaam kaalimaa kvaapi shuklimaa ||51||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
viṣāde śvetimā proktā dhausaryaṁ kālimā kvacit |
roṣe tu raktimā bhītyāṁ kālimā kvāpi śuklimā ||51||
It is said that the change of color from grief is white and sometimes grey or black. Change of color from anger is red. From fear, the color change is black and sometimes white.
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.52

↗
raktimā lakṣyate vyakto harṣodreke ’pi kutracit |
[raktimaa lakshyate vyakto harshodreke ’pi kutrachit |]
atrāsārvatrikatvena naivāsyodāhṛtiḥ kṛtā ||52||
[atraasaarvatrikatvena naivaasyodaahritih kritaa ||52||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
raktimā lakṣyate vyakto harṣodreke ’pi kutracit |
atrāsārvatrikatvena naivāsyodāhṛtiḥ kṛtā ||52||
When it arises from joy the color is sometimes red, and but since this is not universal, examples of turning red from joy are not given.

If the color change takes place due to excessive jubilation, the hue turns red. Because such a change of color is so rare, Śrīla Rūpa Gosvāmī does not further discuss this point.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Asya here refers to the redness.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.53

↗
atha aśru –
[atha ashru –]
harṣa-roṣa-viṣādādyair aśru netre jalodgamaḥ |
[harsha-rosha-vishaadaadyair ashru netre jalodgamah |]
harṣaje ’śruṇi śītatvam auṣṇyaṁ roṣādi-sambhave |
[harshaje ’shruni sheetatvam aushnyam roshaadi-sambhave |]
sarvatra nayana-kṣobha-rāga-saṁmārjanādayaḥ ||53||
[sarvatra nayana-kshobha-raaga-sammaarjanaadayah ||53||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atha aśru –
harṣa-roṣa-viṣādādyair aśru netre jalodgamaḥ |
harṣaje ’śruṇi śītatvam auṣṇyaṁ roṣādi-sambhave |
sarvatra nayana-kṣobha-rāga-saṁmārjanādayaḥ ||53||
Tears: Where water flows from the eyes (jalodgamaḥ) out of joy, anger or grief it is called tears (aśru). Tears generated out of joy are cool, and tears generated out of anger are warm. In all cases, there is unsteady movement of the eyes, redness of the eyes and rubbing the eyes.

Tears Out of jubilation, anger or separation there may be the pouring down of tears from the eyes. When such tears are very cold they are due to jubilation, and when they are due to anger the tears become hot. In all cases there is a severe movement of the eyes, and the eyes generally become reddish. There is also an itching sensation which causes the sufferer to rub his eyes.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

The word yatra (where) should be added in the first line: yatre netre jalodgamaḥ. This is because it should be understood that the sāttvika-bhāvas have both internal and external changes. (In this case the flowing of water from the eyes is the external symptom defining this particular sāttvika-bhāva). The other definitions should be understood in the same way. It should be understood that a characteristic accompanying symptom will also be a runny nose.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.54

↗
atra harṣeṇa, yathā –
[atra harshena, yathaa –]
govinda-prekṣaṇākṣepi-bāṣpa-pūrābhivarṣiṇam |
[govinda-prekshanaakshepi-baashpa-pooraabhivarshinam |]
uccair anindad ānandam aravinda-vilocanā ||54||
[uchchair anindad aanandam aravinda-vilochanaa ||54||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atra harṣeṇa, yathā –
govinda-prekṣaṇākṣepi-bāṣpa-pūrābhivarṣiṇam |
uccair anindad ānandam aravinda-vilocanā ||54||
From joy: The lotus-eyed Rukmiṇī derided bliss because the flow of tears arising from the bliss blocked her vision of Govinda.

When the lotus-eyed Rukmiṇī, the first queen of Kṛṣṇa in Dvārakā, was shedding tears out of ecstatic jubilation, she did not like the tears.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Here, ānanda is criticized because of the flow of her tears arising from bliss. However, it should be understood that ānanda itself is not actually criticized. This is according to the rule sa-viśeṣaṇe vidhi-niṣedhau viśesaṇam upasaṁkrāmataḥ sati viśeṣye bādhe: statements of affirmation and denial change the meaning of their particular descriptive elements if there is a contradiction to the principal subject. [Note: This rule is found in Nyāya-vartika-tātparya by Vacaspati Miśra.]

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.55

↗
roṣeṇa, yathā hari-vaṁśe (2.66.24) –
[roshena, yathaa hari-vamshe (2.66.24) –]
tasyāḥ susrāva netrābhyāṁ vāri praṇaya-kopajam |
[tasyaah susraava netraabhyaam vaari pranaya-kopajam |]
kuśeśaya-palāśābhyām avaśyāya-jalaṁ yathā ||55||
[kusheshaya-palaashaabhyaam avashyaaya-jalam yathaa ||55||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
roṣeṇa, yathā hari-vaṁśe (2.66.24) –
tasyāḥ susrāva netrābhyāṁ vāri praṇaya-kopajam |
kuśeśaya-palāśābhyām avaśyāya-jalaṁ yathā ||55||
From anger, from Hari-vaṁśa: From the lotus-petal eyes of Satyabhāmā fell tears generated by angry affection, like drops of dew.

There is a passage in the Hari-vaṁśa wherein Satyabhāmā begins to shed tears because of her great affection for Kṛṣṇa.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Tasyāḥ (her) indicates Satyabhāmā. In describing the tears as dew, the intention is to show the brilliance of the tears, not their coldness, since the tears generated through anger are actually warm, not cold.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.56

↗
yathā vā –
[yathaa vaa –]
bhīmasya cedīśa-vadhaṁ vidhitso
[bheemasya chedeesha-vadham vidhitso]
reje ’śru-visrāvi ruṣoparaktam |
[reje ’shru-visraavi rushoparaktam |]
udyan mukhaṁ vāri-kaṇāvakīrṇaṁ
[udyan mukham vaari-kanaavakeernam]
sāndhya-tviṣā grastam ivendu-bimbam ||56||
[saandhya-tvishaa grastam ivendu-bimbam ||56||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā vā –
bhīmasya cedīśa-vadhaṁ vidhitso
reje ’śru-visrāvi ruṣoparaktam |
udyan mukhaṁ vāri-kaṇāvakīrṇaṁ
sāndhya-tviṣā grastam ivendu-bimbam ||56||
Another example: When Bhīma desired to kill Śiśupāla, his face turned red and became covered with tears of anger. It appeared like the rising full moon covered with drops of water and tinged with red in the dawn.

An example of shedding tears because of anger was exhibited by Bhīma when he saw that Śiśupāla was insulting Kṛṣṇa in the Rājasūya arena of sacrifice. Bhīma wanted to kill Śiśupāla immediately, but because Kṛṣṇa did not order him to do so, he became morose with anger. It is described that there were hot tears covering his eyes, as a thin cloud sometimes covers the evening moon. In the evening, when the moon is slightly covered by a thin cloud, it looks very nice, and when Bhīma was shedding tears on account of his anger, he also looked very nice.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Bhīma’s face shone (reje) like the rising (udyat) full moon (indu-bimbam). Bimba (disk) here indicates the fullness of the moon.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.57

↗
viṣādena, yathā śrī-daśame–
[vishaadena, yathaa shree-dashame–]
padā sujātena nakhāruṇa-śriyā
[padaa sujaatena nakhaaruna-shriyaa]
bhuvaṁ likhanty aśrubhir añjanāsitaiḥ |
[bhuvam likhanty ashrubhir anjanaasitaih |]
āsiñcatī kuṅkuma-rūṣitau stanau
[aasinchatee kunkuma-rooshitau stanau]
tasthāv adho-mukhy atiduḥkha-ruddha-vāk ||57||
[tasthaav adho-mukhy atiduhkha-ruddha-vaak ||57||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
viṣādena, yathā śrī-daśame–
padā sujātena nakhāruṇa-śriyā
bhuvaṁ likhanty aśrubhir añjanāsitaiḥ |
āsiñcatī kuṅkuma-rūṣitau stanau
tasthāv adho-mukhy atiduḥkha-ruddha-vāk ||57||
From disappointment, from the Tenth Canto: With her tender foot, effulgent with the reddish glow of her nails, she scratched the ground, and tears darkened by her eye makeup sprinkled her kuṁkuma-reddened breasts. There she stood, face downward, her voice choked up by extreme sorrow. SB 10.60.23

In the Tenth Canto of Śrīmad-Bhāgavatam, Sixtieth Chapter, verse 23, there is a nice example of Rukmiṇī’s shedding tears of lamentation. When Kṛṣṇa and Rukmiṇī were talking, Rukmiṇī became frightened of separation from Kṛṣṇa, and therefore she began scratching the earth with her red, lotuslike nails. Because she was shedding tears, the black ointment from her eyes was dripping, along with the tears, onto her breasts, which were covered with kuṅkuma powder. Rukmiṇī was so aggrieved that her voice was choked up.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

This verse refers to Rukmiṇī.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.58

↗
atha pralayaḥ –
[atha pralayah –]
pralayaḥ sukha-duḥkhābhyāṁ ceṣṭā-jñāna-nirākṛtiḥ |
[pralayah sukha-duhkhaabhyaam cheshtaa-jnaana-niraakritih |]
atrānubhāvāḥ kathitā mahī-nipatanādayaḥ ||58||
[atraanubhaavaah kathitaa mahee-nipatanaadayah ||58||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atha pralayaḥ –
pralayaḥ sukha-duḥkhābhyāṁ ceṣṭā-jñāna-nirākṛtiḥ |
atrānubhāvāḥ kathitā mahī-nipatanādayaḥ ||58||
Pralaya: Pralaya or fainting refers to absence of action of the body and absence of mental functions which distinguish self and objects. This arises from either happiness or distress. It is characterized by falling on the ground etc.

Devastation When a person is confused by simultaneous happiness and tribulation and does not know what to do, this state of confusion is called pralaya, or devastation. In this condition of pralaya one sometimes falls down on the ground, and all the symptoms of ecstatic love become manifest.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Jñana-nirākṛtiḥ refers to the disappearance of distinction of self and any object of awareness in the mind.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.59

↗
tatra sukhena, yathā –
[tatra sukhena, yathaa –]
milantaṁ harim ālokya latā-puñjād atarkitam |
[milantam harim aalokya lataa-punjaad atarkitam |]
jñapti-śūnya-manā reje niścalāṅgī vrajāṅganā ||59||
[jnapti-shoonya-manaa reje nishchalaangee vrajaanganaa ||59||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatra sukhena, yathā –
milantaṁ harim ālokya latā-puñjād atarkitam |
jñapti-śūnya-manā reje niścalāṅgī vrajāṅganā ||59||
From happiness: When Kṛṣṇa suddenly appeared out of the tangle of creepers, the gopīs, seeing that they were again united with Him, became motionless and devoid of external consciousness.

When the gopīs were searching after Kṛṣṇa and all of a sudden He came out from the bushes and creepers, all of them became stunned and almost senseless. In this state the gopīs appeared very beautiful. This is an example of pralaya, or devastation, in happiness.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.60

↗
duḥkhena, yathā śrī-daśame –
[duhkhena, yathaa shree-dashame –]
anyāś ca tad-anudhyāna-nivṛttāśeṣa-vṛttayaḥ |
[anyaash cha tad-anudhyaana-nivrittaashesha-vrittayah |]
nābhyajānan imaṁ lokam ātma-lokaṁ gatā iva ||60||
[naabhyajaanan imam lokam aatma-lokam gataa iva ||60||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
duḥkhena, yathā śrī-daśame –
anyāś ca tad-anudhyāna-nivṛttāśeṣa-vṛttayaḥ |
nābhyajānan imaṁ lokam ātma-lokaṁ gatā iva ||60||
From distress, from the Tenth Canto: Other gopīs entirely stopped their sensory activities and became fixed in meditation on Kṛṣṇa. They lost all awareness of the external world, just like those who attain the platform of self-realization. SB 10.39.15

There are also instances of pralaya in distress. One such example is described in the Tenth Canto, Thirty-ninth Chapter, verse 15, of Śrīmad-Bhāgavatam, wherein Śukadeva Gosvāmī tells King Parīkṣit, “My dear King, when the gopīs were missing Kṛṣṇa, they were so much absorbed in meditation upon Him that all of their senses stopped functioning, and they lost all bodily sense. It was as though they had become liberated from all material conditions.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Anyāḥ refers to gopīs who were lamenting at the departure of Kṛṣṇa for Mathurā. Giving up all sense activity by meditation on the Lord and losing all awareness of the external world indicate the absence of awareness of all other thoughts. Ātma-lokam gatā means “becoming absorbed in ātmā.” It was as if they had attained samādhi.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.61

↗
sarve hi sattva-mūlatvād bhāvā yadyapi sāttvikāḥ |
[sarve hi sattva-moolatvaad bhaavaa yadyapi saattvikaah |]
tathāpy amīṣāṁ sattvaika-mūlatvāt sāttvika-prathā ||61||
[tathaapy ameeshaam sattvaika-moolatvaat saattvika-prathaa ||61||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sarve hi sattva-mūlatvād bhāvā yadyapi sāttvikāḥ |
tathāpy amīṣāṁ sattvaika-mūlatvāt sāttvika-prathā ||61||
All the anubhāvas could be called sāttvika, since their root is a transformation of the mind arising from rati. [Note: This transformation of the mind by rati is called sattva.] However, since the eight states just mentioned, beginning with stambha, arise solely from transformations arising from rati, they are called sāttvika-bhāvas.

Degrees of Ecstatic Symptoms Out of the many ecstatic symptoms of the body, the symptom of being stunned is especially significant.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Here bhāvāh refers specifically to the anubhāvas (in reference to verse 2.3.2 [Note: The commentary on that verse is as follows: In this definition, it should be understood that transformations arising from sattva (sattvād asmāt samutpannā) should really mean transformations arising solely from sattva. That is because the anubhāvas such as dancing also arise from sattva (heart overwhelmed by rati), but in combination with the intelligence. The sāttvika-bhāvas like being stunned arise from sattva alone, with no help from the intelligence.] which arise from sattva (transformations due to rati.) That verse is further explained in this verse. Stambha etc. (amīṣām) are known as sāttvika-bhāvas (sāttvika-prathā) because of having only sattva as their cause.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.62

↗
sattvasya tāratamyāt prāṇa-tanu-kṣobha-tāratamyaṁ syāt |
[sattvasya taaratamyaat praana-tanu-kshobha-taaratamyam syaat |]
tata eva tāratamyaṁ sarveṣāṁ sāttvikānāṁ syāt ||62||
[tata eva taaratamyam sarveshaam saattvikaanaam syaat ||62||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sattvasya tāratamyāt prāṇa-tanu-kṣobha-tāratamyaṁ syāt |
tata eva tāratamyaṁ sarveṣāṁ sāttvikānāṁ syāt ||62||
Because of the variations in sattva (disturbance of the mind due to rati), there is variation in the disturbance of the life airs and body. In other words, there are various degrees of all the sāttvika-bhāvas.

According to the degree of being stunned, the vital force within the body becomes agitated, and due to such a state, the other ecstatic loving symptoms sometimes become altered.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.63

↗
dhūmāyitās te jvalitā dīptā uddīpta-saṁjñitāḥ |
[dhoomaayitaas te jvalitaa deeptaa uddeepta-samjnitaah |]
vṛddhiṁ yathottaraṁ yāntaḥ sāttvikāḥ syuś catur-vidhāḥ ||63||
[vriddhim yathottaram yaantah saattvikaah syush chatur-vidhaah ||63||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
dhūmāyitās te jvalitā dīptā uddīpta-saṁjñitāḥ |
vṛddhiṁ yathottaraṁ yāntaḥ sāttvikāḥ syuś catur-vidhāḥ ||63||
The sāttvika-bhāvas are of four types when they attain increasing degrees of intensity: dhūmāyita (smoky), jvalita (luminous); dīpta (brilliant); uddīpta (very brilliant).

These transcendental ecstatic symptoms gradually develop, and in the course of such development they are sometimes called smoky, sometimes called blazing, and sometimes called shining.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.64

↗
sā bhūri-kāla-vyāpitvaṁ bahv-aṅga-vyāpitā ’pi ca |
[saa bhoori-kaala-vyaapitvam bahv-anga-vyaapitaa ’pi cha |]
svarūpeṇa tathotkarṣa iti vṛddhis tridhā bhavet ||64||
[svaroopena tathotkarsha iti vriddhis tridhaa bhavet ||64||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sā bhūri-kāla-vyāpitvaṁ bahv-aṅga-vyāpitā ’pi ca |
svarūpeṇa tathotkarṣa iti vṛddhis tridhā bhavet ||64||
The increase is of three types: duration of the symptoms, pervasion of the symptoms in different parts of the body, and exhibition of the essential nature of the sāttvika-bhāva.

These three degrees are experienced for many, many years, and they extend to different parts of the body.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.65

↗
tatra netrāmbu-vaisvarya-varjānām eva yujyate |
[tatra netraambu-vaisvarya-varjaanaam eva yujyate |]
bahv-aṅga-vyāpitāmīṣāṁ tayoḥ kāpi viśiṣṭatā ||65||
[bahv-anga-vyaapitaameeshaam tayoh kaapi vishishtataa ||65||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatra netrāmbu-vaisvarya-varjānām eva yujyate |
bahv-aṅga-vyāpitāmīṣāṁ tayoḥ kāpi viśiṣṭatā ||65||
Except for tears and choking of the voice, the other sāttvika-bhāvas can spread through many parts of body. Tears and choking of the voice have some special features.

Unlike the shedding of tears and faltering of the voice, the condition of being stunned is spread all over the body. The shedding of tears and faltering of the voice are simply localized symptoms.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

The other sāttvika-bhāvas (amīṣām) refers to stambha (paralysis) and the other five sāttvika-bhāvas. There are special features of two (tayoḥ)—tears and choking of the voice.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.66

↗
tatrāśrūṇāṁ dṛg-aucchūnya-kāritvam avadātatā |
[tatraashroonaam drig-auchchoonya-kaaritvam avadaatataa |]
tathā tārātivaicitrī-vailakṣaṇya-vidhāyitā |
[tathaa taaraativaichitree-vailakshanya-vidhaayitaa |]
vaisvarṇyasya tu bhinnatve kauṇṭhya-vyākulatādayaḥ ||66||
[vaisvarnyasya tu bhinnatve kaunthya-vyaakulataadayah ||66||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatrāśrūṇāṁ dṛg-aucchūnya-kāritvam avadātatā |
tathā tārātivaicitrī-vailakṣaṇya-vidhāyitā |
vaisvarṇyasya tu bhinnatve kauṇṭhya-vyākulatādayaḥ ||66||
The special features of tears are swelling of the eyes and whiteness of the eyes. The pupils of the eyes become extremely colorful. The special features of choking of the voice are breaking of the voice, weakness of the voice and fluctuation of tone.

The shedding of tears, however, sometimes makes the eyes become swollen and whitish, and sometimes the lenses of the eyes become differently focused. Faltering of the voice may sometimes cause choking in the throat and extreme anxiety. As the different symptoms of these ecstatic manifestations are localized, they are accompanied by different local reactions;

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.67

↗
bhinnatvaṁ sthāna-vibhraṁśaḥ kauṇṭhyaṁ syāt sanna-kaṇṭhatā |
[bhinnatvam sthaana-vibhramshah kaunthyam syaat sanna-kanthataa |]
vyākulatvaṁ tu nānocca-nīca-gupta-viluptatā ||67||
[vyaakulatvam tu naanochcha-neecha-gupta-viluptataa ||67||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
bhinnatvaṁ sthāna-vibhraṁśaḥ kauṇṭhyaṁ syāt sanna-kaṇṭhatā |
vyākulatvaṁ tu nānocca-nīca-gupta-viluptatā ||67||
Breaking of the voice means failure of the vocal cords to pronounce properly. Weakness means inability to make any sound. Fluctuation means high, low, indistinct and inaudible tones.

E.g., when the throat is choked up because of a faltering voice, there may be a sound like “ghura.” Such sounds choke the voice, and with extreme mental anxiety they may be manifest in different ways.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Failure of the vocal chords results in making a gurgling sound. Inability to make sound means that no sound is able to come from the throat. Fluctuation means that at every moment there are various volumes of sound.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.68

↗
prāyo dhūmāyitā eva rukṣās tiṣṭhanti sāttvikāḥ |
[praayo dhoomaayitaa eva rukshaas tishthanti saattvikaah |]
snigdhās tu prāyaśaḥ sarve caturdhaiva bhavanty amī ||68||
[snigdhaas tu praayashah sarve chaturdhaiva bhavanty amee ||68||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
prāyo dhūmāyitā eva rukṣās tiṣṭhanti sāttvikāḥ |
snigdhās tu prāyaśaḥ sarve caturdhaiva bhavanty amī ||68||
All the sāttvika-bhāvas in the rukṣa state (in persons without real rati) remain generally at the dhūmāyita level. The sāttvika-bhāvas in the snigdha state appear in all the four levels (dhūmāyita, jvalita, dīpta and uddīpta).

All these symptoms are listed under the dried-up existential condition known as smoky, and they are exhibited in different ways.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.69

↗
mahotsavādi-vṛtteṣu sad-goṣṭhī-tāṇḍavādiṣu |
[mahotsavaadi-vritteshu sad-goshthee-taandavaadishu |]
jvalanty ullāsinaḥ kvāpi te rukṣā api kasyacit ||69||
[jvalanty ullaasinah kvaapi te rukshaa api kasyachit ||69||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
mahotsavādi-vṛtteṣu sad-goṣṭhī-tāṇḍavādiṣu |
jvalanty ullāsinaḥ kvāpi te rukṣā api kasyacit ||69||
Sometimes, however, the rukṣa-sāttvika-bhāvas of a person who is enthusiastic to dance or perform other devotional acts amongst the devotees on the occasion of festivals reaches the jvalita stage.

Sometimes, while participating in ceremonies celebrating Kṛṣṇa’s pastimes, or in the society of devotees, there is dancing ecstasy. Such sentiments are called blazing.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.70

↗
sarvānanda-camatkāra-hetur bhāvo varo ratiḥ |
[sarvaananda-chamatkaara-hetur bhaavo varo ratih |]
ete hi tad-vinā-bhāvān na camatkāritāśrayāḥ ||70||
[ete hi tad-vinaa-bhaavaan na chamatkaaritaashrayaah ||70||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sarvānanda-camatkāra-hetur bhāvo varo ratiḥ |
ete hi tad-vinā-bhāvān na camatkāritāśrayāḥ ||70||
Rati is the cause of all types of bliss. Therefore, rati is called the most excellent bhāva. Being devoid of this rati, rukṣa or other types of bhāva can never be the shelter of bliss.

None of the above symptoms can be manifested without the basic principle of strong attachment for Kṛṣṇa.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Since rati is the cause of all types of astonishing bliss, it is called the most excellent bhāva. The correct version of the last line is na camatkāritāśrayāḥ

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.71

↗
tatra dhūmāyitāḥ –
[tatra dhoomaayitaah –]
advitīyā amī bhāvā athavā sa-dvitīyakāḥ |
[adviteeyaa amee bhaavaa athavaa sa-dviteeyakaah |]
īṣad-vyaktā apahnotuṁ śakyā dhūmāyitā matāḥ ||71||
[eeshad-vyaktaa apahnotum shakyaa dhoomaayitaa mataah ||71||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatra dhūmāyitāḥ –
advitīyā amī bhāvā athavā sa-dvitīyakāḥ |
īṣad-vyaktā apahnotuṁ śakyā dhūmāyitā matāḥ ||71||
Smoky sāttvika-bhāva: Any sāttvika-bhāva which appears alone or with others, which manifests slightly and can be hidden by the individual, is called dhūmāyita-sāttvika-bhāva.

In the smoky condition of such ecstatic expressions, the symptoms could otherwise be hidden.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

The plural case is used to emphasize each sāttvika-bhāva, either alone or combined with one other sāttvika-bhāva. Thus paralysis or stambha may occur alone or in combination with another sāttvika-bhāva. Standing of hair on end may occur alone or in combination. Quivering of the body may occur alone or in combination. Among these sāttvika-bhāvas, each one may manifest alone, or along with a second sāttvika- bhāva. It is possible to conceal (apahnotum) the symptoms by a mood of indifference to the rati. [Note: Apa here represents apakṛṣṭa, depressed. One can hide the symptoms by a mood of indifference to the rati.] This is seen even in those persons who have completely developed their internal rati: nyarundhann udgalad bāṣpam autkaṇṭhyād devakī-sute niryāty agārān no ’bhadram iti syād bāndhava-striyaḥ The female relatives, whose eyes were flooded with tears out of anxiety for Kṛṣṇa, came out of the palace, but they stopped their tears. They feared that tears would cause misfortune at the time of departure. SB 1.10.14

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.72

↗
yathā –
[yathaa –]
ākarṇayann aghaharām agha-vairi-kīrtiṁ
[aakarnayann aghaharaam agha-vairi-keertim]
pakṣmāgra-miśra-viralāśrur abhūt purodhāḥ |
[pakshmaagra-mishra-viralaashrur abhoot purodhaah |]
yaṣṭā darocchvasita-loma-kapolam īṣat-
[yashtaa darochchvasita-loma-kapolam eeshat-]
prasvinna-nāsikam uvāha mukhāravindam ||72||
[prasvinna-naasikam uvaaha mukhaaravindam ||72||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā –
ākarṇayann aghaharām agha-vairi-kīrtiṁ
pakṣmāgra-miśra-viralāśrur abhūt purodhāḥ |
yaṣṭā darocchvasita-loma-kapolam īṣat-
prasvinna-nāsikam uvāha mukhāravindam ||72||
An example: When the performer of sacrifice heard the glories of Kṛṣṇa killing Aghāsura, the tips of his eyes filled with a few tears, hairs stood up on his cheeks and a few drops of perspiration appears on his nose. In this way his lotus face shone. [Note: The symptoms are slight. The person has rukṣa-sāttvika-bhāvas.]

This type of symptom was experienced by Priest Gargamuni, who was performing some ritualistic ceremony in the house of Nanda Mahārāja. When he heard about Kṛṣṇa’s killing of the Aghāsura demon, there were some tears visible in his eyes, his throat was trembling, and perspiration covered his whole body. In this way Priest Gargamuni’s beautiful face assumed a nice condition.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.73

↗
atha jvalitāḥ –
[atha jvalitaah –]
te dvau trayo vā yugapad yāntaḥ suprakaṭāṁ daśām |
[te dvau trayo vaa yugapad yaantah suprakataam dashaam |]
śakyāḥ kṛcchreṇa nihnotuṁ jvalitā iti kīrtitāḥ ||73||
[shakyaah krichchrena nihnotum jvalitaa iti keertitaah ||73||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atha jvalitāḥ –
te dvau trayo vā yugapad yāntaḥ suprakaṭāṁ daśām |
śakyāḥ kṛcchreṇa nihnotuṁ jvalitā iti kīrtitāḥ ||73||
Luminous sāttvika-bhāva: When two or three of the sāttvika-bhāvas appear very clearly, and can be concealed only with difficulty, they are called jvalita-sāttvika-bhāvas.

When several such ecstatic symptoms are visible, the condition is called blazing.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.74

↗
yathā –
[yathaa –]
na guñjām ādātuṁ prabhavati karaḥ kampa-taralo
[na gunjaam aadaatum prabhavati karah kampa-taralo]
dṛśau sāsre piñchaṁ na paricinutaḥ satvara-kṛti |
[drishau saasre pincham na parichinutah satvara-kriti |]
kṣamāv ūrū stabdhau padam api na gantuṁ tava sakhe
[kshamaav ooroo stabdhau padam api na gantum tava sakhe]
vanād vaṁśī-dhvāne parisaram avāpte śravaṇayoḥ ||74||
[vanaad vamshee-dhvaane parisaram avaapte shravanayoh ||74||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā –
na guñjām ādātuṁ prabhavati karaḥ kampa-taralo
dṛśau sāsre piñchaṁ na paricinutaḥ satvara-kṛti |
kṣamāv ūrū stabdhau padam api na gantuṁ tava sakhe
vanād vaṁśī-dhvāne parisaram avāpte śravaṇayoḥ ||74||
An example: One sakhī said to Kṛṣṇa, “When the sound of Your flute comes from the forest and arrives at my ears, my hands begin to shake, and I cannot quickly pluck the guñja berries. My eyes become filled with tears, and I cannot immediately recognize the peacock feather. My two thighs become paralyzed and I cannot easily walk one step.”

For example, one of Kṛṣṇa’s friends told Him, “My dear friend, as soon as I heard the sound of Your flute from within the forest, my hands became almost motionless, and my eyes became full of tears—so much so, in fact, that I could not recognize Your peacock feather. My thighs became almost completely stunned so that I could not move even an inch. Therefore, my dear friend, I must acknowledge the wonderful vibration of Your transcendental flute.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Because of the shaking of the hands, it was possible to pluck the guñja berries slowly, but not quickly (na satvara-kṛti). Substituting prārthitam api (even though I desire to do so) instead of satvara-kṛti is rejected.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.75

↗
yathā vā –
[yathaa vaa –]
niruddhaṁ bāṣpāmbhaḥ katham api mayā gadgada-giro
[niruddham baashpaambhah katham api mayaa gadgada-giro]
hriyā sadyo gūḍhāḥ sakhi vighaṭito vepathur api |
[hriyaa sadyo goodhaah sakhi vighatito vepathur api |]
giri-droṇyāṁ veṇau dhvanati nipuṇair iṅgita-maye
[giri-dronyaam venau dhvanati nipunair ingita-maye]
tathāpy ūhāñcakre mama manasi rāgaḥ parijanaiḥ ||75||
[tathaapy oohaanchakre mama manasi raagah parijanaih ||75||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā vā –
niruddhaṁ bāṣpāmbhaḥ katham api mayā gadgada-giro
hriyā sadyo gūḍhāḥ sakhi vighaṭito vepathur api |
giri-droṇyāṁ veṇau dhvanati nipuṇair iṅgita-maye
tathāpy ūhāñcakre mama manasi rāgaḥ parijanaiḥ ||75||
Another example: O friend! When the sound of the flute indicating the presence of Kṛṣṇa manifests in the ravine, I stop the flow of tears, I hide my choked voice and conceal the trembling of my body. However, skilful persons have guessed that I have attraction for Kṛṣṇa in my heart.

Similarly, one gopī said to another, “My dear friend, when I heard the sound of Kṛṣṇa’s flute, I tried to hide myself from the reaction of the vibrations. But still I could not check the trembling of my body, and therefore all of my friends in the house could detect my attachment for Kṛṣṇa without any doubt.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.76

↗
atha dīptāḥ –
[atha deeptaah –]
prauḍhāṁ tri-caturā vyaktiṁ pañca vā yugapad-gatāḥ |
[praudhaam tri-chaturaa vyaktim pancha vaa yugapad-gataah |]
saṁvarītum aśakyās te dīptā dhīrair udāhṛtāḥ ||76||
[samvareetum ashakyaas te deeptaa dheerair udaahritaah ||76||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atha dīptāḥ –
prauḍhāṁ tri-caturā vyaktiṁ pañca vā yugapad-gatāḥ |
saṁvarītum aśakyās te dīptā dhīrair udāhṛtāḥ ||76||
Brilliant sāttvika-bhāva: When three, four or five sāttvika-bhāvas appear strongly and cannot be concealed, they are called dīpta-sāttvika-bhāvas.

When the ecstatic symptoms cannot be checked and they simultaneously appear in four or five different categories, this stage of ecstatic love is called shining.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.77

↗
yathā –
[yathaa –]
na śaktim upavīṇane ciram adhatta kampākulo
[na shaktim upaveenane chiram adhatta kampaakulo]
na gadgada-niruddha-vāk prabhur abhūd upaślokane |
[na gadgada-niruddha-vaak prabhur abhood upashlokane |]
kṣamo ’jani na vīkṣaṇe vigalad-aśru-puraḥ puro
[kshamo ’jani na veekshane vigalad-ashru-purah puro]
madhu-dviṣi parisphuraty avaśam-mūrtir āsīn muniḥ ||77||
[madhu-dvishi parisphuraty avasham-moortir aaseen munih ||77||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā –
na śaktim upavīṇane ciram adhatta kampākulo
na gadgada-niruddha-vāk prabhur abhūd upaślokane |
kṣamo ’jani na vīkṣaṇe vigalad-aśru-puraḥ puro
madhu-dviṣi parisphuraty avaśam-mūrtir āsīn muniḥ ||77||
An example: When Nārada saw Kṛṣṇa appear before him, he lost control of his body. Due to trembling of his body, for a long time he was unable to play his vīṇā, and due to choked voice, he was unable to recite verses of praise. Because his eyes were filled with tears, he could not see Kṛṣṇa.

The example is cited, in this connection, that when the sage Nārada saw Lord Kṛṣṇa standing before him, his body became so stunned that he stopped playing on his vīṇā. Because of his faltering voice, he could not offer any prayers to Kṛṣṇa, and his eyes filled with tears. Thus, Nārada’s ability to see Kṛṣṇa was also obstructed.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.78

↗
yathā vā –
[yathaa vaa –]
kim unmīlaty asre kusumaja-rajo gañjasi mudhā
[kim unmeelaty asre kusumaja-rajo ganjasi mudhaa]
sa-romāñce kampe himam anilam ākrośasi kutaḥ |
[sa-romaanche kampe himam anilam aakroshasi kutah |]
kim ūru-stambhe vā vana-viharaṇaṁ dvekṣi sakhi te
[kim ooru-stambhe vaa vana-viharanam dvekshi sakhi te]
nirābādhā rādhe vadati madanādhiṁ svara-bhidā ||78||
[niraabaadhaa raadhe vadati madanaadhim svara-bhidaa ||78||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā vā –
kim unmīlaty asre kusumaja-rajo gañjasi mudhā
sa-romāñce kampe himam anilam ākrośasi kutaḥ |
kim ūru-stambhe vā vana-viharaṇaṁ dvekṣi sakhi te
nirābādhā rādhe vadati madanādhiṁ svara-bhidā ||78||
Another example: O Rādhā, my friend! Because tears have come to your eyes, why are you uselessly scolding the flower pollen? Because your hairs are standing on end and your body is quivering, why are you uselessly scolding the cool wind? Because your limbs have become paralyzed, why are you uselessly showing anger about walking in the forest? Your choked voice which you cannot hide reveals the pain of love.

When similar symptoms were manifest in the body of Śrīmatī Rādhārāṇī, some of Her friends criticized Her: “Dear friend, You are blaming the aroma of the flowers for the tears in Your eyes. You are rebuking the air for the standing of the hairs on Your body. And You are cursing Your walking in the forest for Your thighs’ being stunned. But Your faltering voice reveals the cause to be different: it is just Your attachment for Kṛṣṇa!”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Kim here means “why.” The word uselessly (mudhā) should be supplied to all the statements. By the word rādhe in the vocative case, it is understood that the person being described is Rādhā. The exceptional state of her love is indicated by describing her attainment of sāttvika-bhāvas for Kṛṣṇa. Nirābādha means that it is not possible for her to do otherwise by some deception.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.79

↗
atha uddīptāḥ –
[atha uddeeptaah –]
ekadā vyaktim āpannāḥ pañca-ṣāḥ sarva eva vā |
[ekadaa vyaktim aapannaah pancha-shaah sarva eva vaa |]
ārūḍhā paramotkarṣam uddīptā iti kīrtitāḥ ||79||
[aaroodhaa paramotkarsham uddeeptaa iti keertitaah ||79||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atha uddīptāḥ –
ekadā vyaktim āpannāḥ pañca-ṣāḥ sarva eva vā |
ārūḍhā paramotkarṣam uddīptā iti kīrtitāḥ ||79||
Very brilliant sāttvika-bhāva: When five, six or all the sāttvika-bhāvas manifest at once, in their most extreme form, they are called uddīpta-sāttvika-bhāvas.

Śrīla Rūpa Gosvāmī remarks that when various symptoms become manifest very prominently, the devotee’s condition may be called the brightest.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.80

↗
yathā –
[yathaa –]
adya svidyati vepate pulakibhir nispandatām aṅgakair
[adya svidyati vepate pulakibhir nispandataam angakair]
dhatte kākubhir ākulaṁ vilapati mlāyaty analpoṣmabhiḥ |
[dhatte kaakubhir aakulam vilapati mlaayaty analposhmabhih |]
stimyaty ambubhir ambaka-stabakitaiḥ pītāmbaroḍḍāmaraṁ
[stimyaty ambubhir ambaka-stabakitaih peetaambaroddaamaram]
sadyas tad-viraheṇa muhyati muhur goṣṭhādhivāsī janaḥ ||80||
[sadyas tad-virahena muhyati muhur goshthaadhivaasee janah ||80||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā –
adya svidyati vepate pulakibhir nispandatām aṅgakair
dhatte kākubhir ākulaṁ vilapati mlāyaty analpoṣmabhiḥ |
stimyaty ambubhir ambaka-stabakitaiḥ pītāmbaroḍḍāmaraṁ
sadyas tad-viraheṇa muhyati muhur goṣṭhādhivāsī janaḥ ||80||
O Kṛṣṇa, wearing yellow cloth! Today the inhabitants of Gokula are covered in perspiration out of separation from You. Their limbs are paralyzed and their body hairs are standing on end. In distress they converse in choked voices. They have become faded in complexion due to the extreme heat of separation, and they have become wet with the profuse flow of tears. They are now repeatedly fainting out of separation.

For example, a friend of Kṛṣṇa addressed Him as follows: “My dear Pītāmbara, because of separation from You all the residents of Goloka Vṛndāvana are perspiring. They are lamenting with different words, and their eyes have become moistened with tears. Actually, all of them are in great confusion.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

They are wet (stimyati) with tears which appear like flower clusters (stabakitaiḥ) because of being fixed in the eyes (ambaka). Some of the tears however fall from their eyes and moisten their bodies.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.81

↗
uddīptā eva sūddiptā mahā-bhāve bhavanty amī |
[uddeeptaa eva sooddiptaa mahaa-bhaave bhavanty amee |]
sarva eva parāṁ koṭiṁ sāttvikā yatra bibhrati ||81||
[sarva eva paraam kotim saattvikaa yatra bibhrati ||81||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
uddīptā eva sūddiptā mahā-bhāve bhavanty amī |
sarva eva parāṁ koṭiṁ sāttvikā yatra bibhrati ||81||
When all the uddīpta-sāttvika-bhāvas appear in mahā-bhāva they are called sūddīpta-sāttvika-bhāvas. All the sāttvika-bhāvas attain their highest state in mahā-bhāva.

There is a supreme symptom of ecstatic love which is called mahābhāva. This mahābhāva expression was possible only in Rādhārāṇī, but later on when Śrī Kṛṣṇa Caitanya appeared in order to feel the mode of love of Rādhārāṇī, He also expressed all of the symptoms of mahābhāva. Śrī Rūpa Gosvāmī says in this connection that when the symptoms of ecstatic love become the most bright, that stage is accepted as mahābhāva.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.82

↗
kiṁ ca –
[kim cha –]
athātra sāttvikābhāsā vilikhyante catur-vidhāḥ ||82||
[athaatra saattvikaabhaasaa vilikhyante chatur-vidhaah ||82||]
raty-ābhāsa-bhavās te tu sattvābhāsa-bhavās tathā |
[raty-aabhaasa-bhavaas te tu sattvaabhaasa-bhavaas tathaa |]
niḥsattvāś ca pratīpāś ca yathā-pūrvam amī varāḥ ||83||
[nihsattvaash cha prateepaash cha yathaa-poorvam amee varaah ||83||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kiṁ ca –
athātra sāttvikābhāsā vilikhyante catur-vidhāḥ ||82||
raty-ābhāsa-bhavās te tu sattvābhāsa-bhavās tathā |
niḥsattvāś ca pratīpāś ca yathā-pūrvam amī varāḥ ||83||
However, four types of ābhāsas of sāttvika-bhāva should be described. They are called ratyābhāsa-bhava (generated from raty-ābhāsa), sattvābhāsa-bhava (generated from sattvābhāsa), niḥsattva (false sattva) and pratīpa (enmity). They are listed in order from superior to inferior.

Śrīla Rūpa Gosvāmī further analyzes the ecstatic loving expression into four divisions which are called sāttvikābhāsā.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

They appear like sāttvika-bhāvas but are not actually sāttvika-bhāvas and thus are called ābhāsa. Thus they are given the name sāttvikābhāsa. There are four types. Ratyābhāsa-bhava refers to symptoms of sāttvika-bhāvas generated through ratyābhāsa of two types mentioned earlier: pratibimba and chāyā. [Note: They are also called rukṣa-sāttvika-bhāvas as explained in verse 12.] Sattvābhāsa-bhava refers to symptoms similar to sāttvika-bhāvas, which manifest when the heart is overcome with only a trace of joy, astonishment etc. Niḥsattva refers to symptoms when not even a shadow of joy, astonishment etc. affects the heart or the external body (and thus any symptoms are only conscious imitation using the external body). Pratīpa is to be detested since it arises from hostile feelings

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.83

↗
kiṁ ca –
[kim cha –]
athātra sāttvikābhāsā vilikhyante catur-vidhāḥ ||82||
[athaatra saattvikaabhaasaa vilikhyante chatur-vidhaah ||82||]
raty-ābhāsa-bhavās te tu sattvābhāsa-bhavās tathā |
[raty-aabhaasa-bhavaas te tu sattvaabhaasa-bhavaas tathaa |]
niḥsattvāś ca pratīpāś ca yathā-pūrvam amī varāḥ ||83||
[nihsattvaash cha prateepaash cha yathaa-poorvam amee varaah ||83||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kiṁ ca –
athātra sāttvikābhāsā vilikhyante catur-vidhāḥ ||82||
raty-ābhāsa-bhavās te tu sattvābhāsa-bhavās tathā |
niḥsattvāś ca pratīpāś ca yathā-pūrvam amī varāḥ ||83||
However, four types of ābhāsas of sāttvika-bhāva should be described. They are called ratyābhāsa-bhava (generated from raty-ābhāsa), sattvābhāsa-bhava (generated from sattvābhāsa), niḥsattva (false sattva) and pratīpa (enmity). They are listed in order from superior to inferior.

Śrīla Rūpa Gosvāmī further analyzes the ecstatic loving expression into four divisions which are called sāttvikābhāsā.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Commentary

They appear like sāttvika-bhāvas but are not actually sāttvika-bhāvas and thus are called ābhāsa. Thus they are given the name sāttvikābhāsa. There are four types. Ratyābhāsa-bhava refers to symptoms of sāttvika-bhāvas generated through ratyābhāsa of two types mentioned earlier: pratibimba and chāyā. [Note: They are also called rukṣa-sāttvika-bhāvas as explained in verse 12.] Sattvābhāsa-bhava refers to symptoms similar to sāttvika-bhāvas, which manifest when the heart is overcome with only a trace of joy, astonishment etc. Niḥsattva refers to symptoms when not even a shadow of joy, astonishment etc. affects the heart or the external body (and thus any symptoms are only conscious imitation using the external body). Pratīpa is to be detested since it arises from hostile feelings

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.84

↗
tatra ādyāḥ –
[tatra aadyaah –]
mumukṣu-pramukheṣv ādyā raty-ābhāsāt puroditāt ||84||
[mumukshu-pramukheshv aadyaa raty-aabhaasaat puroditaat ||84||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatra ādyāḥ –
mumukṣu-pramukheṣv ādyā raty-ābhāsāt puroditāt ||84||
Ratyābhāsa-bhava-sattvikābhāsa, symptoms which appear to be sāttvika-bhāvas, generated from the ratyābhāsa described previously, arises in people desiring liberation.

Sometimes impersonalists, who are not actually in devotional service, may also exhibit such symptoms of ecstatic love, but this is not accepted as actual ecstasy. It is a reflection only.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.85

↗
yathā –
[yathaa –]
vārāṇasī-nivāsī kaścid ayaṁ vyāharan hareś caritam |
[vaaraanasee-nivaasee kashchid ayam vyaaharan haresh charitam |]
yati-goṣṭhyām utpulakaḥ siñcati gaṇḍa-dvayīm asraiḥ ||85||
[yati-goshthyaam utpulakah sinchati ganda-dvayeem asraih ||85||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā –
vārāṇasī-nivāsī kaścid ayaṁ vyāharan hareś caritam |
yati-goṣṭhyām utpulakaḥ siñcati gaṇḍa-dvayīm asraiḥ ||85||
An example: When a person living in Vārānasī glorified the qualities of Hari repeatedly in the assembly of sannyāsīs, his hairs stood on end and tears moistened his cheeks.

For example, sometimes in Vārāṇasī, a holy city for impersonalist scholars, there may be seen a sannyāsī crying from hearing the glories of the Lord. Impersonalists also sometimes chant the Hare Kṛṣṇa mantra and dance, but their aim is not to serve the Lord. It is to become one with the Lord and merge into His existence.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Living in Vārānasī indicates the person was aspiring for liberation.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.86

↗
atha sattvābhāsa-bhavāḥ –
[atha sattvaabhaasa-bhavaah –]
mud-vismayāder ābhāsaḥ prodyan jātyā ślathe hṛdi |
[mud-vismayaader aabhaasah prodyan jaatyaa shlathe hridi |]
sattvābhāsa iti proktaḥ sattvābhāsa-bhavās tataḥ ||86||
[sattvaabhaasa iti proktah sattvaabhaasa-bhavaas tatah ||86||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atha sattvābhāsa-bhavāḥ –
mud-vismayāder ābhāsaḥ prodyan jātyā ślathe hṛdi |
sattvābhāsa iti proktaḥ sattvābhāsa-bhavās tataḥ ||86||
When a shadow (ābhāsa) of joy, astonishment or other emotions appears in the heart of a person who is soft by nature (sentimental), the heart is said to have developed a state of sattvābhāsa. From this state of sattvābhāsa arise symptoms similar to sāttvika-bhāvas. They are called sattvābhāsa-bhava.

Rūpa Gosvāmī therefore says that even if the reactions to chanting are manifested in the impersonalist’s body, they should not be considered to be symptoms of actual attachment, but reflections only, just like the sun reflected in a dark room through some polished glass. The chanting of Hare Kṛṣṇa, however, is so nice and transcendental that it will eventually melt even the hearts of persons who are impersonalists. Rūpa Gosvāmī says that the impersonalists’ symptoms are simply reflections of ecstatic love, not the real thing.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.87

↗
yathā –
[yathaa –]
jaran-mīmāṁsakasyāpi śṛṇvataḥ kṛṣṇa-vibhramam |
[jaran-meemaamsakasyaapi shrinvatah krishna-vibhramam |]
hṛṣṭāyamāna-manaso babhūvotpulakaṁ vapuḥ ||87||
[hrishtaayamaana-manaso babhoovotpulakam vapuh ||87||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā –
jaran-mīmāṁsakasyāpi śṛṇvataḥ kṛṣṇa-vibhramam |
hṛṣṭāyamāna-manaso babhūvotpulakaṁ vapuḥ ||87||
An example: When an aged person expert in Mīmāṁsa scriptures heard the pastimes of Kṛṣṇa, he became joyful in heart and his hairs stood on end. [Note: These persons do not even have superficial attraction for the Lord, whereas those with ratyābhāsa have superficial attraction for the Lord. Thus it is considered inferior to ratyābhāsa-bhava-sāttvābhāsa. However, they develop some temporary emotions such as joy or astonishment, which produce ecstatic symptoms such as hair standing on end.]

Sometimes it is found that when staunch logicians, without any trace of devotional service and without actually understanding the transcendental glories of the Lord, sit down to hear the glories of the Lord, they appear to be melting and shedding tears.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.88

↗
yathā vā –
[yathaa vaa –]
mukunda-caritāmṛta-prasara-varṣiṇas te mayā
[mukunda-charitaamrita-prasara-varshinas te mayaa]
kathaṁ kathana-cāturī-madhurimā gurur varṇyatām |
[katham kathana-chaaturee-madhurimaa gurur varnyataam |]
muhūrtam atad-arthino ’pi viṣayiṇov ’pi yasyānanān
[muhoortam atad-arthino ’pi vishayinov ’pi yasyaananaan]
niśamya vijayaṁ prabhor dadhati bāṣpa-dhārām amī ||88||
[nishamya vijayam prabhor dadhati baashpa-dhaaraam amee ||88||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā vā –
mukunda-caritāmṛta-prasara-varṣiṇas te mayā
kathaṁ kathana-cāturī-madhurimā gurur varṇyatām |
muhūrtam atad-arthino ’pi viṣayiṇov ’pi yasyānanān
niśamya vijayaṁ prabhor dadhati bāṣpa-dhārām amī ||88||
Another example: How can I describe the sweetness of your skilful words pouring a stream of nectar with descriptions of the pastimes of Mukunda? When the materialists who do not even desire to hear about Mukunda hear the pastimes of Mukunda from your mouth, their eyes quickly become filled with tears.

In this connection there is a statement by a devotee who addresses the Lord thus: “My dear Mukunda, I cannot properly express the glories of Your pastimes. Even when the nondevotees hear of Your glorious pastimes they become affected and shed tears and start to tremble.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

It is suggested in this verse that the tears immediately appear.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.89

↗
atha niḥsattvāḥ –
[atha nihsattvaah –]
nisarga-picchila-svānte tad-abhyāsa-pare ’pi ca |
[nisarga-pichchila-svaante tad-abhyaasa-pare ’pi cha |]
sattvābhāsaṁ vināpi syuḥ kvāpy aśru-pulakādayaḥ ||89||
[sattvaabhaasam vinaapi syuh kvaapy ashru-pulakaadayah ||89||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atha niḥsattvāḥ –
nisarga-picchila-svānte tad-abhyāsa-pare ’pi ca |
sattvābhāsaṁ vināpi syuḥ kvāpy aśru-pulakādayaḥ ||89||
When a person has a hard heart and practices exhibiting the sāttvika-bhāvas, without even a touch of emotion, the appearance of tears or other symptoms are called niḥsattva.

Such nondevotees are not actually melted; they are hardhearted. But the influence of the glories of the Lord is so great that even the nondevotees sometimes shed tears.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

This person has a soft external appearance but internally is very hard. That is the meaning of picchila. Because of this condition the symptoms in niḥsattva are not fixed. The word ślatha in verse 86 means internally and externally soft. Because of this, the symptoms in sattvābhāsa-bhava are more fixed. This determines the difference between the two states. The word nisarga (have a nature) is employed to indicate this internal state. Whoever has a hard interior must depend on practice (abhyāsa-pare), concentrating with attention in order to produce the symptoms of sāttvika-bhāvas. Thus the person develops tears or hairs standing on end without even a shadow of emotion (sattvābhāsa). This niḥsattva, or external manifestation of symptoms, arises by practice in persons who have hardness (no emotions) internally. Thus the phrase “who are by nature internally hard (nisarga-picchala-svante)” is explained by the phrase “without even a shadow of emotion (sattvābhāsaṁ vināpi).” They depend on intense concentration to induce the symptoms. Because of being manifesting only through this special concentration, they do not occur distinctly. Thus only one example will be given. The wise who consider niḥsattva among the types of sāttvikābhāsa do so only because they appear similar to the sāttvika-bhāvas.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.90

↗
yathā –
[yathaa –]
niśamayato hari-caritaṁ na hi sukha-duḥkhādayo ’sya hṛdi bhāvāḥ|
[nishamayato hari-charitam na hi sukha-duhkhaadayo ’sya hridi bhaavaah|]
anabhiniveśāj jātā katham asravad asram aśrāntam ||90||
[anabhiniveshaaj jaataa katham asravad asram ashraantam ||90||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā –
niśamayato hari-caritaṁ na hi sukha-duḥkhādayo ’sya hṛdi bhāvāḥ|
anabhiniveśāj jātā katham asravad asram aśrāntam ||90||
An example: When a person, though hearing the pastimes of the Lord, does not feel either happiness or distress because of hardness of the heart, how can tears constantly flow from his eyes? It must be from practice alone that the tears flow.

Sometimes it is found that a nondevotee who has practically no taste for Kṛṣṇa and who follows no rules or regulations can, by practice, make a show of devotional symptoms, even crying in an assembly of devotees. This shedding of tears is not actually an ecstatic loving expression, however. It is done simply by practice.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

For a person who does not become absorbed in the Lord (anabhiniveśāt), because he has a hard heart, how can real bhāva manifest? It cannot manifest at all. The lack of absorption in the Lord is constant. Therefore, how can tears constantly flow from his eyes? This indicates that it must be due to practice only.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.91

↗
prakṛtyā śithilaṁ yeṣāṁ manaḥ picchilam eva vā |
[prakrityaa shithilam yeshaam manah pichchilam eva vaa |]
teṣv eva sāttvikābhāsaḥ prāyaḥ saṁsadi jāyate ||91||
[teshv eva saattvikaabhaasah praayah samsadi jaayate ||91||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
prakṛtyā śithilaṁ yeṣāṁ manaḥ picchilam eva vā |
teṣv eva sāttvikābhāsaḥ prāyaḥ saṁsadi jāyate ||91||
Those whose minds are either soft or hard generally show sāttvikābhasa only in festive gatherings of chanting the names of the Lord.

Sometimes it is found that a nondevotee who has practically no taste for Kṛṣṇa and who follows no rules or regulations can, by practice, make a show of devotional symptoms, even crying in an assembly of devotees. This shedding of tears is not actually an ecstatic loving expression, however. It is done simply by practice.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Samsadi is connected with eva in the verse. Generally, it occurs only in public gatherings (saṁsadi eva) such as festivals, where chanting occurs. The word “generally” is used, because sometimes those with soft hearts will manifest the symptoms under other circumstances.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.92

↗
atha pratīpāḥ –
[atha prateepaah –]
hitād anyasya kṛṣṇasya pratīpāḥ krud-bhayādibhiḥ ||92||
[hitaad anyasya krishnasya prateepaah krud-bhayaadibhih ||92||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atha pratīpāḥ –
hitād anyasya kṛṣṇasya pratīpāḥ krud-bhayādibhiḥ ||92||
Sāttvikābhāsa within the enemies of Kṛṣṇa generated from anger or fear is called pratīpa-sāttvikābhāsa.

Although there is no need to describe these reflections of ecstatic love, Rūpa Gosvāmī gives some instances where there is no actual devotional service and such expressions are manifested.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Krṣṇasya hitād means persons other than those who are favorable to Kṛṣṇa, His enemies. Pratīpa-sāttvikābhāsa appears in persons who are Kṛṣṇa’s enemies, through anger or fear.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.93

↗
tatra krudhā, yathā hari-vaṁśe (2.30.63) –
[tatra krudhaa, yathaa hari-vamshe (2.30.63) –]
tasya prasphuritauṣṭhasya raktādhara-taṭasya ca |
[tasya prasphuritaushthasya raktaadhara-tatasya cha |]
vaktraṁ kaṁsasya roṣeṇa rakta-sūryāyate tadā ||93||
[vaktram kamsasya roshena rakta-sooryaayate tadaa ||93||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatra krudhā, yathā hari-vaṁśe (2.30.63) –
tasya prasphuritauṣṭhasya raktādhara-taṭasya ca |
vaktraṁ kaṁsasya roṣeṇa rakta-sūryāyate tadā ||93||
From anger, from Hari-vaṁśa: With red lower lip and trembling upper lip, Kaṁsa’s face appeared like the sun, red with anger.

Although there is no need to describe these reflections of ecstatic love, Rūpa Gosvāmī gives some instances where there is no actual devotional service and such expressions are manifested.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.94

↗
bhayena, yathā –
[bhayena, yathaa –]
mlānānanaḥ kṛṣṇam avekṣya raṅge
[mlaanaananah krishnam avekshya range]
siṣveda mallas tv adhi-bhāla-śukti |
[sishveda mallas tv adhi-bhaala-shukti |]
mukti-śriyāṁ suṣṭhu puro milantyām
[mukti-shriyaam sushthu puro milantyaam]
atyādarāt pādyam ivājahāra ||94||
[atyaadaraat paadyam ivaajahaara ||94||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
bhayena, yathā –
mlānānanaḥ kṛṣṇam avekṣya raṅge
siṣveda mallas tv adhi-bhāla-śukti |
mukti-śriyāṁ suṣṭhu puro milantyām
atyādarāt pādyam ivājahāra ||94||
From fear: Seeing Kṛṣṇa in the arena the wrestler’s face turned pale, and drops of perspiration appeared on his forehead. It seemed that his forehead like a conch shell was offering arghya with great reverence to the goddess of liberation who had just arrived in front of him.

Although there is no need to describe these reflections of ecstatic love, Rūpa Gosvāmī gives some instances where there is no actual devotional service and such expressions are manifested.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

The hint in this verse is that the wrestler, being afraid, surrendered to Kṛṣṇa. Instead of mlanānanaḥ kṛṣṇam, sometimes mlānāsya govindam is sometimes found in the text. This alternative is rejected.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.95

↗
yathā vā –
[yathaa vaa –]
pravācyamāne purataḥ purāṇe
[pravaachyamaane puratah puraane]
niśamya kaṁsasya bhayātirekam |
[nishamya kamsasya bhayaatirekam |]
pariplavāntaḥkaraṇaḥ samantāt
[pariplavaantahkaranah samantaat]
parimlāna-mukhas tadāsīt ||95||
[parimlaana-mukhas tadaaseet ||95||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā vā –
pravācyamāne purataḥ purāṇe
niśamya kaṁsasya bhayātirekam |
pariplavāntaḥkaraṇaḥ samantāt
parimlāna-mukhas tadāsīt ||95||
Another example of fear: Hearing of Kaṁsa’s extreme fear during a recital of the Purāṇas, one person (identifying with Kaṁsa’s fear) began to tremble within and his face darkened.

Although there is no need to describe these reflections of ecstatic love, Rūpa Gosvāmī gives some instances where there is no actual devotional service and such expressions are manifested.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.96

↗
nāsty arthaḥ sāttvikābhāsa-kathane ko ’pi yadyapi |
[naasty arthah saattvikaabhaasa-kathane ko ’pi yadyapi |]
sāttvikānāṁ vivekāya dik tathāpi pradarśitā ||96||
[saattvikaanaam vivekaaya dik tathaapi pradarshitaa ||96||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nāsty arthaḥ sāttvikābhāsa-kathane ko ’pi yadyapi |
sāttvikānāṁ vivekāya dik tathāpi pradarśitā ||96||
Though there is no necessity of describing sāttvikābhāsa, a sketch has been given in order to become familiar with all aspects of sāttvika-bhāvas. Thus ends the Third Wave concerning sāttvika-bhāva in the Southern Section of Bhakti-rasāmṛta-sindhu. 2.4 The Fourth Wave Concerning Vyabhicāri-bhāva In the Southern Section of the Bhakti-rasāmṛta-sindhu Outline of Vyabhicāri-bhavas I. Definition of Vyabhicāri-bhāva II. Enumeration of Thirty-three Vyabhicāri-bhāvas III. Examples of the Vyabhicāri-bhāvas from different causes IV. Causes and Effects of Vyabhicāri-bhāvas V. Types of Vyabhicāri-bhāvas A. Paratantra: Dependent on Rati, in a Devotee 1. Vara: Superior a) Sākṣat: Related to Primary Rati b) Vyavahita: Related to Secondary Rati 2. Avara: Inferior: caused by a Rati not related to Kṛṣṇa in a devotee B. Svatantra: indirect relation to Rati, in Devotees 1. Rati-śūnya: in impure devotees with chāyā-rati 2. Rati-anusparśana: in the devotee with genuine Rati, not related to Kṛṣṇa 3. Rati-gandha: in devotees with Rati, indirectly related to Kṛṣṇa VI. Vyabhicāry-ābhāsa A. Pratikūlya: in hostile persons B. Anaucitya: in objects incapable of rasa 1. Asatya: in plants 2. Ayogya: in animals VII. Stages of Vyabhicāri-bhāvas A. Utpatti: Appearance B. Sandhi: Mixing C. Śābalya: Conflict D. Śānta: Disappearance VIII. Varieties of Mind Which Affect the Strength of Vyabhicāri-bhāvas A. Repressive 1. Gariṣṭha: heavy 2. Gambhīra: deep 3. Mahiṣṭha: expansive 4. Karkaśa: hard B. Receptive 1. Laghiṣṭha: light 2. Uttāna: on the surface 3. Kṣodiṣṭha: small 4. Komala: soft

Although there is no need to describe these reflections of ecstatic love, Rūpa Gosvāmī gives some instances where there is no actual devotional service and such expressions are manifested.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note