BRS 2.3.42 — FolioCorpus

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.42

bhīter, yathā –

[bheeter, yathaa –]

tvayyārpītaṁ vitara venum iti pramādī

[tvayyaarpeetam vitara venum iti pramaadee]

śrutvā mad īratam udīrṇa vivarṇa bhāvaḥ |

[shrutvaa mad eeratam udeerna vivarna bhaavah |]

tūrṇaṁ babhūva guru-gadgada-ruddha-kaṇṭhaḥ

[toornam babhoova guru-gadgada-ruddha-kanthah]

patrī mukunda tad anena sa harito ’sti. ||42||

[patree mukunda tad anena sa harito ’sti. ||42||]

Blended reading (Sanskrit + English inline)

bhīter, yathā –

tvayyārpītaṁ vitara venum iti pramādī

śrutvā mad īratam udīrṇa vivarṇa bhāvaḥ |

tūrṇaṁ babhūva guru-gadgada-ruddha-kaṇṭhaḥ

patrī mukunda tad anena sa harito ’sti. ||42||

From Fear: I said to your servant Patrī, “Give me that flute kept with you.” Hearing my words, the careless Patrī suddenly changed color, and his voice choked up. O Mukunda! Because of his inattention, Your flute has been lost.

Purport

There are also examples of faltering of the voice caused by fearfulness. One of Kṛṣṇa’s friends praised Him thus: “My dear friend, Your flute was given to Your servant Patrī, and when I asked him to return it he began speaking in a faltering voice, and his complexion became yellow.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

Gauḍīya Ācāryas

Jīva Gosvāmī Gauḍīya

Durgama-saṅgamanī

Commentary

Patrī is the name of one of Kṛṣṇa’s servant as is Raktaka. The formation of udīrṇa is explained as follows. It is formed from the verb ṝ with the prefix ut. In forming a past participle of verbs of the ninth class (kryādi) and verbs ending in ṛ or ṝ the particle na is added at the end instead of ta. The ṝ changes to ir and this is changed to īr because a consonant immediately follows. Haritah (stolen) implies that the flute had disappeared because of his inattention.

📝 My note

Source: vedabase.io