Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.38
tatra viṣādād , yathā –
[tatra vishaadaad , yathaa –]
vraja-rājñi rathāt puro hariṁ
[vraja-raajni rathaat puro harim]
svayam ity ardha-viśīrṇa-jalpayā |
[svayam ity ardha-visheerna-jalpayaa |]
hriyam eṇadṛśā gurāv api
[hriyam enadrishaa guraav api]
ślathayantyā kila roditā sakhī ||38||
[shlathayantyaa kila roditaa sakhee ||38||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatra viṣādād , yathā –
vraja-rājñi rathāt puro hariṁ
svayam ity ardha-viśīrṇa-jalpayā |
hriyam eṇadṛśā gurāv api
ślathayantyā kila roditā sakhī ||38||
From lamentation: “O queen of Vraja, Yaśodā! Please personally take Kṛṣṇa from the chariot in front of you (embarking for Mathurā).” Doe-eyed Rādhā has made her friends weep by giving up bashfulness in front of elders and uttering half of these words in a choked voice.
Purport
When Kṛṣṇa was going to Mathurā on the chariot driven by Akrūra, Yaśodā and all the gopīs came to try to forbid Him to pass and to block His way. At that time Rādhārāṇī was so perturbed that in a faltering voice She requested Mother Yaśodā to please stop Akrūra.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Jīva Gosvāmī
Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary
The phrase rathāt puro hariṁ svayam should be completed with the verb “remove (nivartaya).”
My note
Source: vedabase.io