BRS 2.3.10 — FolioCorpus

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.10

yathā –

[yathaa –]

pūtanām iha niśāmya niśāyāṁ

[pootanaam iha nishaamya nishaayaam]

sā niśānta-luṭhad-udbhaṭa-gātrīm |

[saa nishaanta-luthad-udbhata-gaatreem |]

kampitāṅga-latikā vraja-rājñī

[kampitaanga-latikaa vraja-raajnee]

putram ākula-matir vicinoti ||10||

[putram aakula-matir vichinoti ||10||]

Blended reading (Sanskrit + English inline)

yathā –

pūtanām iha niśāmya niśāyāṁ

sā niśānta-luṭhad-udbhaṭa-gātrīm |

kampitāṅga-latikā vraja-rājñī

putram ākula-matir vicinoti ||10||

An example: One time, Yaśodā, while dreaming at night, saw the huge body of Pūtanā rolling on the ground in her house. Her body began shaking. Then, and in great agitation, she began to search for Kṛṣṇa.

Purport

… and one example is as follows: One day, Mother Yaśodā was dreaming that the gigantic demon Pūtanā was lying on the courtyard of her house, and she immediately became anxious to seek out Kṛṣṇa.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

Gauḍīya Ācāryas

Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya

Bhakti-sāra-pradarśinī

Commentary

She began to shake (sāttvika-bhāva) because of seeing in a dream the body of Pūtanā rolling around in her house. Thus the sāttvika-bhāva did not arise from either a primary or secondary rati. Then she began to search for Kṛṣṇa. This indicates an appearance of her genuine rati along with the sāttvika-bhāva.

Jīva Gosvāmī Gauḍīya

Durgama-saṅgamanī

Commentary

This verse describes what happened in Yaśodā’s dream, since there is no scriptural description of the real event happening in her house. Because of the bewilderment caused by the dream, she immediately developed fear for Kṛṣṇa (an accompanying secondary rati) because of not seeing Him present.

📝 My note

Source: vedabase.io