FolioCorpusBhakti-rasāmṛta-sindhu

4.3 · Vīra-rasa

61 verses

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.1

↗
saivotsāha-ratiḥ sthāyī vibhāvādyair nijocitaḥ |
[saivotsaaha-ratih sthaayee vibhaavaadyair nijochitah |]
ānīyamānā svādyatvaṁ vīra-bhakti-raso bhavet ||1||
[aaneeyamaanaa svaadyatvam veera-bhakti-raso bhavet ||1||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
saivotsāha-ratiḥ sthāyī vibhāvādyair nijocitaḥ |
ānīyamānā svādyatvaṁ vīra-bhakti-raso bhavet ||1||
When utsāha-rati attains an enjoyable nature by suitable vibhāvas and other elements, it is called vīra-bhakti-rasa.

Chivalry When on account of love and devotional service for the Lord there is special valorous enthusiasm, the resultant activities are called chivalrous.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.2

↗
yuddha-dāna-dayā-dharmaiś caturdhā-vīra ucyate |
[yuddha-daana-dayaa-dharmaish chaturdhaa-veera uchyate |]
ālambana iha prokta eṣa eva caturvidhaḥ ||2||
[aalambana iha prokta esha eva chaturvidhah ||2||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yuddha-dāna-dayā-dharmaiś caturdhā-vīra ucyate |
ālambana iha prokta eṣa eva caturvidhaḥ ||2||
There are four types of vīra or valiant persons: yuddha-vīra, dāna-vīra, dayā-vīra and dharma-vīra. These devotees are the ālambana for vīra-bhakti-rasa.

These chivalrous activities can be manifested in the acts of mock-fighting, giving charity, showing mercy and executing religious principles. By performing chivalrous activities in fighting, one is called yuddha-vīra. By charitable activities one is called dāna-vīra. By showing extraordinary mercy one is called dayā-vīra. And when one is munificent in executing religious rites, he is called dharma-vīra. In all such different chivalrous activities, Kṛṣṇa is the object.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.3

↗
utsāhas tv eṣa bhaktānāṁ sarveṣām eva sambhavet ||3||
[utsaahas tv esha bhaktaanaam sarveshaam eva sambhavet ||3||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
utsāhas tv eṣa bhaktānāṁ sarveṣām eva sambhavet ||3||
It is possible for utsāha-rati to appear in all types of devotees.
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Utsāhaḥ in the verse means utsāha-rati. Though utsāha-rati appears in all the devotees, it will appear in different forms in different devotees.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.4

↗
tatra yuddha-vīraḥ –
[tatra yuddha-veerah –]
paritoṣāya kṛṣṇasya dadhad utsāham āhave |
[paritoshaaya krishnasya dadhad utsaaham aahave |]
sakhā bandhu-viśeṣo vā yuddha-vīra ihocyate ||4||
[sakhaa bandhu-vishesho vaa yuddha-veera ihochyate ||4||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatra yuddha-vīraḥ –
paritoṣāya kṛṣṇasya dadhad utsāham āhave |
sakhā bandhu-viśeṣo vā yuddha-vīra ihocyate ||4||
Yuddha-vīra: Special friends endowed with fortitude in fighting for satisfying Kṛṣṇa are called yuddha-vīra.

When a friend wants to satisfy Kṛṣṇa by performing some chivalrous activities, …

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.5

↗
pratiyoddhā mukundo vā tasmin vā prekṣake sthite |
[pratiyoddhaa mukundo vaa tasmin vaa prekshake sthite |]
tadīyecchāveśenātra bhaved anyaḥ suhṛd-varaḥ ||5||
[tadeeyechchaaveshenaatra bhaved anyah suhrid-varah ||5||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
pratiyoddhā mukundo vā tasmin vā prekṣake sthite |
tadīyecchāveśenātra bhaved anyaḥ suhṛd-varaḥ ||5||
In this rasa, the friends fight against Kṛṣṇa, or fight against His best friends in Kṛṣṇa’s presence, according to Kṛṣṇa’s desire.

… the friend becomes the challenger, and Kṛṣṇa Himself becomes the opponent; or else Kṛṣṇa may give audience to the fighting, and by His desire another friend becomes the opponent.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.6

↗
tatra kṛṣṇo, yathā –
[tatra krishno, yathaa –]
aparājita-māninaṁ haṭhāc
[aparaajita-maaninam hathaach]
caṭulaṁ tvām abhibhūya mādhava |
[chatulam tvaam abhibhooya maadhava |]
dhinuyām adhunā suhṛd-gaṇaṁ
[dhinuyaam adhunaa suhrid-ganam]
yadi na tvaṁ samarāt parāñcasi ||6||
[yadi na tvam samaraat paraanchasi ||6||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatra kṛṣṇo, yathā –
aparājita-māninaṁ haṭhāc
caṭulaṁ tvām abhibhūya mādhava |
dhinuyām adhunā suhṛd-gaṇaṁ
yadi na tvaṁ samarāt parāñcasi ||6||
Fighting with Kṛṣṇa: O Mādhava! You are very unsteady, but You think that no one can beat You. If You do not flee from the fight, I will now defeat You and please Your friends!

A friend once challenged Kṛṣṇa thus: “My dear Mādhava, You are very restless because You think that no one can defeat You. But if You do not flee from here, then I shall show You how I can defeat You. And my friends will be very satisfied to see this!”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Yadi na tvam samarāt parāñcasi means “If you do not avoid the fight by saying You have given up fighting for the day.”

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.7

↗
yathā vā –
[yathaa vaa –]
saṁrambha-prakaṭīkṛta-pratibhaṭārambha-śriyoḥ sādbhutaṁ
[samrambha-prakateekrita-pratibhataarambha-shriyoh saadbhutam]
kālindī-puline vayasya-nikarair ālokyamānas tadā |
[kaalindee-puline vayasya-nikarair aalokyamaanas tadaa |]
avyutthāpita-sakhyayor api varāhaṅkāra-visphūrjitaḥ
[avyutthaapita-sakhyayor api varaahankaara-visphoorjitah]
śrīdāmnaś ca bake-dviṣaś ca samarāṭopaḥ paṭīyān abhūt ||7||
[shreedaamnash cha bake-dvishash cha samaraatopah pateeyaan abhoot ||7||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā vā –
saṁrambha-prakaṭīkṛta-pratibhaṭārambha-śriyoḥ sādbhutaṁ
kālindī-puline vayasya-nikarair ālokyamānas tadā |
avyutthāpita-sakhyayor api varāhaṅkāra-visphūrjitaḥ
śrīdāmnaś ca bake-dviṣaś ca samarāṭopaḥ paṭīyān abhūt ||7||
Another example: Śrīdāma and Kṛṣṇa who were the very best of friends displayed the splendor of fighting with anger on the bank of the Yamunā. This intense pride in fighting with increased desire to win was seen by all their friends with astonishment.

Kṛṣṇa and Śrīdāmā were very intimate friends, yet Śrīdāmā, out of anger with Kṛṣṇa, challenged Him. When both of them began to fight, all the friends on the bank of the Yamunā enjoyed the wonderful fighting of the two friends.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

The two boys looked glorious while undertaking a match (pratibhaṭa) which manifested anger (saṁrambha), in spite of the fact that they were best of friends (avyutthāpita-sakhyayoḥ). Śrīdāmnaś ca bake-dviṣaś ca stands for the two friends in the dual case, even though they are mentioned separately. There was an intense pride of fighting between the two, Śrīdāma and Kṛṣṇa. According to this meaning, the other descriptive elements are in the dual case (śriyoḥ and sakhyayoḥ). It is said that the word ca (and) has four meanings: indicating components of an aggregate (samucchaya), indicating a secondary action (anvācaya), indicating a mutual relationship (itaretara yoga) and indicating a combination of things into a new form (samāhāra). The word ca as samucchaya is used to differentiate the individual elements of a group. Thus, when we say “Sudāma and Kṛṣṇa came,” we mean “Sudāma came and Kṛṣṇa came.” The meaning of ca as anvācaya is indicated as follows: “Bring Kṛṣṇa, and also Sudāma, if you see him.” By being mentioned later, Sudāma is indicated as an additional thought. Another example is as follows. “May Kṛṣṇa and also the people be seen.” If two objects do not have equal strength in the relationship, they cannot form a dvandva compound. But if the two objects have an equal strength in the relationship, they can form a dvandva. This is the case of the latter two types. Though in the samāhāra use of ca, there is equality, there will be a resulting uniqueness by stressing the collective nature of the members, without expressing the equality of the individual elements. It is used expressions such as padaka-kramaka: a person who has studied the pada arrangement and a person who has studied the krama arrangement of verses. (Pāṇini 2.4.5) The combination in that case is figurative. In the case of the itaretara yoga meaning of ca, it indicates the totaling of elements but with the individual units maintaining their individual identity. This can be expressed as a dvandva compound (in the dual case): śrīdāma-kṛṣṇāv āgatau, but can also be expressed as separate units: śrīdāma ca kṛṣṇa ca dvāv āgatau. This is the difference from samucchaya, where there is no totaling of the components. The samucchaya cannot be expressed as dvandva compound. If the meaning of a compound is itaretara yoga, then it can also be expressed as separate units, on the basis of which the meaning of the compound arises. Since the use of a dvandva compound is optional in this usage, it is also correct to use the separate units. Thus, śrīdāma ca kṛṣṇa ca āgatau is correct usage, though the same can be expressed by the dvandva compound śrīdāma-kṛṣṇāv āgatau. There is the following rule: vipratiṣedhe paraṁ kāryam: when there are two rules of equal force in conflict, the later rule is applied. (Pāṇini 1.4.2) Sa ca tvam ca aham ca pacāma: He, you and I cook. Where there are two or more persons expressed (such as first person ‘I” and second person ‘you” and third person “he” in one list), the last of the words denoting the subject determines the person. In this case, aham determines the use of the first-person form of the verb: pacāmaḥ. Though that is in first person, according to the number expressed by the whole, it should also be in the plural form, according to the rule of the grammarian Sarvavarman (three persons in this case) (pacāmaḥ—we cook, instead of pacāmi—I cook). Thus śrīdāmnaḥ ca bake-dviṣaś ca means the same thing as śrīdāma-bake-dviṣayor dvayoḥ.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.8

↗
suhṛd-varo, yathā –
[suhrid-varo, yathaa –]
sakhi-prakara-mārgaṇān agaṇitān kṣipan sarvatas
[sakhi-prakara-maarganaan aganitaan kshipan sarvatas]
tathādya laguḍaṁ kramād bhramayati sma dāmā kṛtī |
[tathaadya lagudam kramaad bhramayati sma daamaa kritee |]
amaṁsta racita-stutir vrajapates tanujo ’py amuṁ
[amamsta rachita-stutir vrajapates tanujo ’py amum]
samṛddha-pulako yathā laguḍa-pañjarāntaḥ-sthitam ||8||
[samriddha-pulako yathaa laguda-panjaraantah-sthitam ||8||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
suhṛd-varo, yathā –
sakhi-prakara-mārgaṇān agaṇitān kṣipan sarvatas
tathādya laguḍaṁ kramād bhramayati sma dāmā kṛtī |
amaṁsta racita-stutir vrajapates tanujo ’py amuṁ
samṛddha-pulako yathā laguḍa-pañjarāntaḥ-sthitam ||8||
Fighting with His best friends: Skilful Śrīdāma stopped the countless arrows with leather tips fired by all his friends by whirling his stick around. The son of Nanda, with hairs standing on end, praised him, because it appeared that Śrīdāma was enclosed in a cage made by the whirling stick.

They prepared some arrows for mock-fighting, and Kṛṣṇa began to throw his arrows at Śrīdāmā. Śrīdāmā began to block these arrows by whirling his pole, and by Śrīdāmā’s chivalrous activities, Kṛṣṇa became very satisfied.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Mārgaṇān means “arrows with leather tips which filled up quivers.”

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.9

↗
prāyaḥ prakṛta-śūrāṇāṁ sva-pakṣair api karhicit |
[praayah prakrita-shooraanaam sva-pakshair api karhichit |]
yuddha-keli-samutsāho jāyate paramādbhutaḥ ||9||
[yuddha-keli-samutsaaho jaayate paramaadbhutah ||9||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
prāyaḥ prakṛta-śūrāṇāṁ sva-pakṣair api karhicit |
yuddha-keli-samutsāho jāyate paramādbhutaḥ ||9||
Sometimes there are astonishing, intense mock battles between two natural fighters on the same side.

Such mock-fighting generally takes place among chivalrous persons and creates wonderful excitement for all viewers.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.10

↗
tathā ca hari-vaṁśe –
[tathaa cha hari-vamshe –]
tathā gāṇḍīva-dhanvānaṁ vikrīḍan madhusūdanaḥ |
[tathaa gaandeeva-dhanvaanam vikreedan madhusoodanah |]
jigāya bharata-śreṣṭhaṁ kuntyāḥ pramukhato vibhuḥ || iti | ||10||
[jigaaya bharata-shreshtham kuntyaah pramukhato vibhuh || iti | ||10||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tathā ca hari-vaṁśe –
tathā gāṇḍīva-dhanvānaṁ vikrīḍan madhusūdanaḥ |
jigāya bharata-śreṣṭhaṁ kuntyāḥ pramukhato vibhuḥ || iti | ||10||
From Hari-vaṁśa: The Lord Madhusūdana in front of Kuntī defeated Arjuna, wielder of the Gāṇḍīva, the best of the Bharata dynasty, in mock battle.

There is a statement in the Hari-vaṁśa that sometimes Arjuna and Kṛṣṇa fought in the presence of Kuntī, and Arjuna would be defeated by Kṛṣṇa.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.11

↗
katthitāsphoṭa-vispardhā-vikramāstra-grahādayaḥ |
[katthitaasphota-vispardhaa-vikramaastra-grahaadayah |]
pratiyodha-sthitāḥ santo bhavanty uddīpanā iha ||11||
[pratiyodha-sthitaah santo bhavanty uddeepanaa iha ||11||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
katthitāsphoṭa-vispardhā-vikramāstra-grahādayaḥ |
pratiyodha-sthitāḥ santo bhavanty uddīpanā iha ||11||
The uddīpanas of yuddha-vīra-rasa are boasting, striking the arms in challenge, rivalry, showing strength, taking up weapons, and being aroused by the words of the opponent.

In such chivalrous fighting between friends, there is sometimes bragging, complacence, pride, power, taking to weapons, challenging and standing as an opponent. All of these symptoms become impetuses to chivalrous devotional service.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.12

↗
tatra katthitam –
[tatra katthitam –]
piṇḍīśūras tvam iha subalaṁ kaitavenābalāṅgaṁ
[pindeeshooras tvam iha subalam kaitavenaabalaangam]
jitvā dāmodara yudhi vṛthā mā kṛthāḥ katthitāni |
[jitvaa daamodara yudhi vrithaa maa krithaah katthitaani |]
mādyann eṣa tvad-alaghu-bhujāsarpa-darpāpahārī
[maadyann esha tvad-alaghu-bhujaasarpa-darpaapahaaree]
mandradhvāno naṭati nikaṭe stokakṛṣṇaḥ kalāpī ||12||
[mandradhvaano natati nikate stokakrishnah kalaapee ||12||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatra katthitam –
piṇḍīśūras tvam iha subalaṁ kaitavenābalāṅgaṁ
jitvā dāmodara yudhi vṛthā mā kṛthāḥ katthitāni |
mādyann eṣa tvad-alaghu-bhujāsarpa-darpāpahārī
mandradhvāno naṭati nikaṭe stokakṛṣṇaḥ kalāpī ||12||
Boasting as uddīpana: O Dāmodara! You are expert only at eating. Do not boast, after winning over weak Subala by cheating. This peacock in the form of Stoka-kṛṣṇa, destroyer of the snake of Your long arms, is dancing madly nearby while making loud sounds.

One friend challenged Kṛṣṇa thus: “My dear friend Dāmodara, You are an expert only in eating. You have defeated Subala only because he is weak and You adopted cheating means. Don’t advertise Yourself to be a great fighter by such action. You have advertised Yourself as a serpent, and I am the peacock who will now defeat You.” The peacock is the ablest enemy of the serpent.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Piṇḍīśūra (brave at eating cake) means “skilful at eating.” Though Subala is weak, You won by cheating only. Kalāpī means peacock, who dances on hearing the thundering clouds, but it also, in reference to Stoka-kṛṣṇa, means “equipped with arrows or with ornaments.”

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.13

↗
katthitādyāḥ sva-saṁsthāś ced anubhāvāḥ prakīrtitāḥ |
[katthitaadyaah sva-samsthaash ched anubhaavaah prakeertitaah |]
tathaivāhopuruṣikā kṣveḍitākrośa-valganam ||13||
[tathaivaahopurushikaa kshveditaakrosha-valganam ||13||]
asahāye ’pi yuddhecchā samarād apalāyanam |
[asahaaye ’pi yuddhechchaa samaraad apalaayanam |]
bhītābhaya-pradānādyā vijñeyāś cāpare budhaiḥ ||14||
[bheetaabhaya-pradaanaadyaa vijneyaash chaapare budhaih ||14||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
katthitādyāḥ sva-saṁsthāś ced anubhāvāḥ prakīrtitāḥ |
tathaivāhopuruṣikā kṣveḍitākrośa-valganam ||13||
asahāye ’pi yuddhecchā samarād apalāyanam |
bhītābhaya-pradānādyā vijñeyāś cāpare budhaiḥ ||14||
If the above actions such as boasting are only for one’s own awareness they are anubhāvas. The wise say the other anubhāvas are self-pride, roaring like a lion, proud words, bounding about, enthusiasm to fight even without assistance, not fleeing from battle, and making the fearful fearless.

In such fighting between friends, when the self-advertisement becomes personal, learned scholars say that it is subecstasy. When there is a roaring challenge, certain kinds of movement for fighting, enthusiasm, no weapons, and assurance given to frightened witnesses—all these chivalrous activities are called subecstasy.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Āhopuruṣikā means “respect for oneself out of pride.” Kṣveḍita means “roar of a lion.” Ākrośa means “words uttered with pride.” Valganam is trotting about in a special way in preparation for battle. Yuddheccha means “enthusiasm to fight.”

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.14

↗
katthitādyāḥ sva-saṁsthāś ced anubhāvāḥ prakīrtitāḥ |
[katthitaadyaah sva-samsthaash ched anubhaavaah prakeertitaah |]
tathaivāhopuruṣikā kṣveḍitākrośa-valganam ||13||
[tathaivaahopurushikaa kshveditaakrosha-valganam ||13||]
asahāye ’pi yuddhecchā samarād apalāyanam |
[asahaaye ’pi yuddhechchaa samaraad apalaayanam |]
bhītābhaya-pradānādyā vijñeyāś cāpare budhaiḥ ||14||
[bheetaabhaya-pradaanaadyaa vijneyaash chaapare budhaih ||14||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
katthitādyāḥ sva-saṁsthāś ced anubhāvāḥ prakīrtitāḥ |
tathaivāhopuruṣikā kṣveḍitākrośa-valganam ||13||
asahāye ’pi yuddhecchā samarād apalāyanam |
bhītābhaya-pradānādyā vijñeyāś cāpare budhaiḥ ||14||
If the above actions such as boasting are only for one’s own awareness they are anubhāvas. The wise say the other anubhāvas are self-pride, roaring like a lion, proud words, bounding about, enthusiasm to fight even without assistance, not fleeing from battle, and making the fearful fearless.

In such fighting between friends, when the self-advertisement becomes personal, learned scholars say that it is subecstasy. When there is a roaring challenge, certain kinds of movement for fighting, enthusiasm, no weapons, and assurance given to frightened witnesses—all these chivalrous activities are called subecstasy.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Commentary

Āhopuruṣikā means “respect for oneself out of pride.” Kṣveḍita means “roar of a lion.” Ākrośa means “words uttered with pride.” Valganam is trotting about in a special way in preparation for battle. Yuddheccha means “enthusiasm to fight.”

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.15

↗
tatra katthitam, yathā –
[tatra katthitam, yathaa –]
protsāhayasyatitarāṁ kim ivāgraheṇa
[protsaahayasyatitaraam kim ivaagrahena]
māṁ keśisūdana vidann api bhadrasenam |
[maam keshisoodana vidann api bhadrasenam |]
yoddhuṁ balena samam atra sudurbalena
[yoddhum balena samam atra sudurbalena]
divyārgalā pratibhaṭas trapate bhujo me ||15||
[divyaargalaa pratibhatas trapate bhujo me ||15||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatra katthitam, yathā –
protsāhayasyatitarāṁ kim ivāgraheṇa
māṁ keśisūdana vidann api bhadrasenam |
yoddhuṁ balena samam atra sudurbalena
divyārgalā pratibhaṭas trapate bhujo me ||15||
Boasting as anubhāva: O killer of Keśi! You know that I am Bhadrasena. Why are you eager to fight with weak Baladeva? My arm rivaling a shining door bolt is ashamed of this.

One friend addressed Kṛṣṇa in this manner: “My dear Madhusūdana, You know my strength, yet You are encouraging Bhadrasena, and not me, to challenge mighty Baladeva. By this action You are simply insulting me, because my arms are as strong as the bolts of the gate!”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.16

↗
āhopuruṣikā, yathā –
[aahopurushikaa, yathaa –]
dhṛtāṭope gopeśvara-jaladhi-candre parikaraṁ
[dhritaatope gopeshvara-jaladhi-chandre parikaram]
nibadhnaty ullāsād bhuja-samara-caryā-samucitam |
[nibadhnaty ullaasaad bhuja-samara-charyaa-samuchitam |]
sa-romāñcaṁ kṣveḍā-niviḍa-mukha-bimbasya naṭataḥ
[sa-romaancham kshvedaa-nivida-mukha-bimbasya natatah]
sudāmnaḥ sotkaṇṭhaṁ jayati muhur āhopuruṣikā ||16||
[sudaamnah sotkantham jayati muhur aahopurushikaa ||16||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
āhopuruṣikā, yathā –
dhṛtāṭope gopeśvara-jaladhi-candre parikaraṁ
nibadhnaty ullāsād bhuja-samara-caryā-samucitam |
sa-romāñcaṁ kṣveḍā-niviḍa-mukha-bimbasya naṭataḥ
sudāmnaḥ sotkaṇṭhaṁ jayati muhur āhopuruṣikā ||16||
Show of self-pride: O lord of the cowherds! All glories to Sudāma, who, displaying great self-confidence, and roaring like a lion, danced around till his hairs stood on end and his eagerness of fighting increased, when the proud Kṛṣṇa tightened His belt with great show.

A devotee once said, “My dear Lord Kṛṣṇa, may Your challenger Sudāmā become glorious for his chivalrous activities, such as vibrating like a thundercloud and roaring like a lion. May all glories go to Sudāmā’s chivalrous activities!”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

The meaning is that he danced so that his hairs stood on end (sa-romāñcam) and he became more eager for fighting (sotkaṇṭham).

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.17

↗
catuṣṭaye ’pi vīrāṇāṁ nikhilā eva sāttvikāḥ |
[chatushtaye ’pi veeraanaam nikhilaa eva saattvikaah |]
garvāvega-dhṛti-vrīḍā-mati-harṣāvahitthikāḥ |
[garvaavega-dhriti-vreedaa-mati-harshaavahitthikaah |]
amarṣotsukatāsūyā-smṛty-ādyā vyabhicāriṇaḥ ||17||
[amarshotsukataasooyaa-smrity-aadyaa vyabhichaarinah ||17||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
catuṣṭaye ’pi vīrāṇāṁ nikhilā eva sāttvikāḥ |
garvāvega-dhṛti-vrīḍā-mati-harṣāvahitthikāḥ |
amarṣotsukatāsūyā-smṛty-ādyā vyabhicāriṇaḥ ||17||
All the four types of heroes show all the sāttvika-bhāvas and all the vyabhicāri-bhāvas such as garva, āvega, dhṛti, vrīḍā, mati, harṣa, avahitthā, amarṣa, utsukatā, asūyā and smṛti.

Chivalrous activities in the matter of fighting, charity, mercy and execution of religious rituals are called constitutional, whereas expressions of pride, emotion, endurance, kindness, determination, jubilation, enthusiasm, jealousy and remembrance are called unconstitutional.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.18

↗
yuddhotsāha-ratis tasmin sthāyi-bhāvatayoditā |
[yuddhotsaaha-ratis tasmin sthaayi-bhaavatayoditaa |]
yā svaśakti-sahāyādyair āhāryā sahajāpi vā |
[yaa svashakti-sahaayaadyair aahaaryaa sahajaapi vaa |]
jigīṣā stheyasī yuddhe sā yuddhotsāha īryate ||18||
[jigeeshaa stheyasee yuddhe saa yuddhotsaaha eeryate ||18||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yuddhotsāha-ratis tasmin sthāyi-bhāvatayoditā |
yā svaśakti-sahāyādyair āhāryā sahajāpi vā |
jigīṣā stheyasī yuddhe sā yuddhotsāha īryate ||18||
The steady desire to win in fighting, either acquired or natural, induced either by one’s own strength or with encouragement of others’ help, which arises when yuddhotsāha-rati becomes the sthāyi-bhāva, is called yuddhotsāha.

Chivalrous activities in the matter of fighting, charity, mercy and execution of religious rituals are called constitutional, whereas expressions of pride, emotion, endurance, kindness, determination, jubilation, enthusiasm, jealousy and remembrance are called unconstitutional.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

The description of yuddotsāha etc. with qualities like the desire to win are included with the general qualities of utsāha-rati mentioned previously (2.5.57): firm and immediate attachment of the mind to activities such as battle whose results are praised by the saintly persons is called utsāha. The intention here is to indicate a very deep desire for winning.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.19

↗
tatra sva-śaktyā āhāryotsāha-ratir, yathā –
[tatra sva-shaktyaa aahaaryotsaaha-ratir, yathaa –]
sva-tāta-śiṣṭyā sphuṭam apy anicchann
[sva-taata-shishtyaa sphutam apy anichchann]
āhūyamānaḥ puruṣottamena |
[aahooyamaanah purushottamena |]
sa stoka-kṛṣṇo dhṛta-yuddha-tṛṣṇaḥ
[sa stoka-krishno dhrita-yuddha-trishnah]
prodyamya daṇḍaṁ bhramayāñcakāra ||19||
[prodyamya dandam bhramayaanchakaara ||19||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatra sva-śaktyā āhāryotsāha-ratir, yathā –
sva-tāta-śiṣṭyā sphuṭam apy anicchann
āhūyamānaḥ puruṣottamena |
sa stoka-kṛṣṇo dhṛta-yuddha-tṛṣṇaḥ
prodyamya daṇḍaṁ bhramayāñcakāra ||19||
Regaining desire to fight on one’s own: When his father discouraged him, Stoka-kṛṣṇa was not willing to fight with Kṛṣṇa. However, when challenged by Kṛṣṇa, he became eager to fight. He took up his stick and began to whirl it around.

When Stoka-kṛṣṇa, one of the many friends of Kṛṣṇa, was fighting with Him, his father chastised him for fighting with Kṛṣṇa, who was the life and soul of all residents of Vṛndāvana. Upon hearing these chastisements, Stoka-kṛṣṇa stopped his fighting. But Kṛṣṇa continued to challenge him, and thus, in order to meet the challenge, Stoka-kṛṣṇa took his pole and began to display his dexterity by whirling it.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Stoka-kṛṣṇa was instructed by his father, “How unfortunate you are, to fight with Kṛṣṇa, the life of us all.” Hearing that instruction, he clearly gave up the desire to fight. Instead of anicchann (not desiring) sometimes tyaktam (gave up) is seen.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.20

↗
sva-śaktyā sahajotsāha-ratir, yathā –
[sva-shaktyaa sahajotsaaha-ratir, yathaa –]
śukākāraṁ prekṣya me bāhu-daṇḍaṁ
[shukaakaaram prekshya me baahu-dandam]
mā tvaṁ bhaiṣīḥ kṣudra re bhadrasena |
[maa tvam bhaisheeh kshudra re bhadrasena |]
helārambheṇādya nirjitya rāmaṁ
[helaarambhenaadya nirjitya raamam]
śrīdāmāhaṁ kṛṣṇam evāhvayeya ||20||
[shreedaamaaham krishnam evaahvayeya ||20||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sva-śaktyā sahajotsāha-ratir, yathā –
śukākāraṁ prekṣya me bāhu-daṇḍaṁ
mā tvaṁ bhaiṣīḥ kṣudra re bhadrasena |
helārambheṇādya nirjitya rāmaṁ
śrīdāmāhaṁ kṛṣṇam evāhvayeya ||20||
Natural desire to fight encouraged only by oneself: O wimpy Bhadrasena! I am Śrīdāma. Do not be afraid on seeing my arm thick like an elephant’s trunk. Today I will defeat Balarāma in a mock battle, and then challenge Kṛṣṇa to fight.

Once Śrīdāmā challenged Bhadrasena and said to him, “My dear friend, you needn’t be afraid of me yet. I shall first of all defeat our brother Balarāma, then I shall beat Kṛṣṇa, and then I shall come to you.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Āhvayeya is ātmanepada verb form (I should call out for Kṛṣṇa), meaning “I will challenge Him for my pleasure.”

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.21

↗
yathā va –
[yathaa va –]
balasya balino balāt suhṛd-anīkam āloḍayan
[balasya balino balaat suhrid-aneekam aalodayan]
payodhim iva mandaraḥ kṛta-mukunda-pakṣa-grahaḥ |
[payodhim iva mandarah krita-mukunda-paksha-grahah |]
janaṁ vikaṭa-garjitair vadhirayan sa dhīra-svaro
[janam vikata-garjitair vadhirayan sa dheera-svaro]
hareḥ pramadam ekakaḥ samiti bhadraseno vyadhāt ||21||
[hareh pramadam ekakah samiti bhadraseno vyadhaat ||21||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā va –
balasya balino balāt suhṛd-anīkam āloḍayan
payodhim iva mandaraḥ kṛta-mukunda-pakṣa-grahaḥ |
janaṁ vikaṭa-garjitair vadhirayan sa dhīra-svaro
hareḥ pramadam ekakaḥ samiti bhadraseno vyadhāt ||21||
Another example: The deep voiced Bhadrasena, on Kṛṣṇa’s side, deafening the friends on strong Balarāma’s side by his harsh roaring, churned them all by himself like the Mandara Mountain churning the ocean. This gave great pleasure to Kṛṣṇa.

Bhadrasena therefore left the party of Balarāma and joined Kṛṣṇa, and he agitated his friends as much as the Mandara Hill had agitated the whole ocean. By his roaring sounds he deafened all his friends, and he inspired Kṛṣṇa with his chivalrous activities.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Ekakaḥ is the same as the more common ekākī, meaning alone, by oneself. This follows from the rule ekādākin cāsahāva: the word eka when it means alone can take the form ekākī or ekakaḥ (Pāṇini 5.3.52) Amara-kośa says ekākītveka ekakaḥ: ekākī means the same as eka and ekakaḥ. Sometimes instead of ekakaḥ the word ekala is found in the verse but this a writing mistake.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.22

↗
sahāyenāhāryotsāha-ratir, yathā –
[sahaayenaahaaryotsaaha-ratir, yathaa –]
mayi valgati bhīma-vikrame
[mayi valgati bheema-vikrame]
bhaja bhaṅgaṁ na hi saṅgarāditaḥ |
[bhaja bhangam na hi sangaraaditah |]
iti mitra-girā varūthapaḥ
[iti mitra-giraa varoothapah]
sa-virūpaṁ vibruvan hariṁ yayau ||22||
[sa-viroopam vibruvan harim yayau ||22||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sahāyenāhāryotsāha-ratir, yathā –
mayi valgati bhīma-vikrame
bhaja bhaṅgaṁ na hi saṅgarāditaḥ |
iti mitra-girā varūthapaḥ
sa-virūpaṁ vibruvan hariṁ yayau ||22||
Regaining enthusiasm for battle by other person’s assistance: “Since I am bursting with fierce prowess, do not accept defeat in this battle.” Hearing these words from a friend, Varūthapa, uttering unnatural sounds, charged towards the Lord.

Once Kṛṣṇa challenged all His friends and said, “My dear friends, just see—I am jumping with great chivalrous prowess. Please do not flee away.” Upon hearing these challenging words, a friend named Varūthapa counterchallenged the Lord and struggled against Him.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.23

↗
sahāyena sahajotsāha-ratir, yathā –
[sahaayena sahajotsaaha-ratir, yathaa –]
saṅgrāma-kāmuka-bhujaḥ svayam eva kāmaṁ
[sangraama-kaamuka-bhujah svayam eva kaamam]
dāmodarasya vijayāya kṛtī sudāmā |
[daamodarasya vijayaaya kritee sudaamaa |]
sāhāyyam atra subalaḥ kurute balī cej
[saahaayyam atra subalah kurute balee chej]
jāto maṇiḥ sujaṭito vara-hāṭakena ||23||
[jaato manih sujatito vara-haatakena ||23||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sahāyena sahajotsāha-ratir, yathā –
saṅgrāma-kāmuka-bhujaḥ svayam eva kāmaṁ
dāmodarasya vijayāya kṛtī sudāmā |
sāhāyyam atra subalaḥ kurute balī cej
jāto maṇiḥ sujaṭito vara-hāṭakena ||23||
Natural enthusiasm for battle, with additional encouragement: Expert Sudāma with arms eager for battle had sufficient strength to conquer Kṛṣṇa in combat. If he were to take the help of strong Subala, he would be like a jewel set in gold.

One of the friends once remarked, “Sudāmā is trying his best to see Dāmodara defeated, and I think that if our powerful Subala joins him, they will be a very beautiful combination, like a valuable jewel bedecked with gold.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Jaṭ or jhaṭ means “to combine with.” Sujaṭita is the past participle form means “combined together very well.” Instead of sujaṭitaḥ sometimes jaṭilita is found, but this is not so acceptable. Jaṭila is formed in a group of words called picchādi which add the suffix “la” to mean “possessing.” Thus, from jāta comes jaṭila, meaning jaṭāvat (having shaggy locks of hair). (Pāṇini 5.2.100) This is inappropriate in the context.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.24

↗
suhṛd eva pratibhaṭo vīre kṛṣṇasya na tv ariḥ |
[suhrid eva pratibhato veere krishnasya na tv arih |]
sa bhakta-kṣobha-kāritvād raudre tv ālambano rase |
[sa bhakta-kshobha-kaaritvaad raudre tv aalambano rase |]
rāgābhāvo dṛg-ādīnāṁ raudrād asya vibhedakaḥ ||24||
[raagaabhaavo drig-aadeenaam raudraad asya vibhedakah ||24||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
suhṛd eva pratibhaṭo vīre kṛṣṇasya na tv ariḥ |
sa bhakta-kṣobha-kāritvād raudre tv ālambano rase |
rāgābhāvo dṛg-ādīnāṁ raudrād asya vibhedakaḥ ||24||
In vīra-bhakti-rasa the friends are the opponents of Kṛṣṇa. They are not the opponents of enemies. When there is an enemy giving agitation to the devotee, the devotee becomes the ālambana of raudra-rasa. In raudra-rasa the eyes become red etc. This is absent in vīra-rasa. This is the difference between vīra and raudra-rasa.

In these chivalrous activities, only Kṛṣṇa’s friends can be the opponents. Kṛṣṇa’s enemies can never actually be His opponents. Therefore, this challenging by Kṛṣṇa’s friends is called devotional service in chivalrous activities.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.25

↗
atha dānavīraḥ –
[atha daanaveerah –]
dvi-vidho dāna-vīraḥ syād ekas tatra bahu-pradaḥ |
[dvi-vidho daana-veerah syaad ekas tatra bahu-pradah |]
upasthita-durāpārtha-tyāgī cāpara ucyate ||25||
[upasthita-duraapaartha-tyaagee chaapara uchyate ||25||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atha dānavīraḥ –
dvi-vidho dāna-vīraḥ syād ekas tatra bahu-pradaḥ |
upasthita-durāpārtha-tyāgī cāpara ucyate ||25||
There are two types of dāna-vīras: the person who gives in plenty (bahu-prada) and the renounced person who does not want to accept what is offered by the Lord.

Dāna-vīra, or chivalry in giving charity, may be divided into two parts: munificence and renunciation.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.26

↗
tatra bahu-pradaḥ –
[tatra bahu-pradah –]
sahasā dīyate yena svayaṁ sarvasvam apy uta |
[sahasaa deeyate yena svayam sarvasvam apy uta |]
dāmodarasya saukhyāya procyate sa bahu-pradaḥ ||26||
[daamodarasya saukhyaaya prochyate sa bahu-pradah ||26||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatra bahu-pradaḥ –
sahasā dīyate yena svayaṁ sarvasvam apy uta |
dāmodarasya saukhyāya procyate sa bahu-pradaḥ ||26||
The person who will give everything immediately for Kṛṣṇa’s pleasure is called the bahu-prada (generous giver).

A person who can sacrifice everything for the satisfaction of Kṛṣṇa is called munificent.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.27

↗
sampradānasya vīkṣādyā asminn uddīpanā matāḥ |
[sampradaanasya veekshaadyaa asminn uddeepanaa mataah |]
vāñchitādhika-dātṛtvaṁ smita-pūrvābhibhāṣaṇam ||27||
[vaanchitaadhika-daatritvam smita-poorvaabhibhaashanam ||27||]
sthairya-dākṣiṇya-dhairyādyā anubhāvā ihoditāḥ |
[sthairya-daakshinya-dhairyaadyaa anubhaavaa ihoditaah |]
vitarkautsukya-harṣādyā vijñeyā vyabhicāriṇaḥ ||28||
[vitarkautsukya-harshaadyaa vijneyaa vyabhichaarinah ||28||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sampradānasya vīkṣādyā asminn uddīpanā matāḥ |
vāñchitādhika-dātṛtvaṁ smita-pūrvābhibhāṣaṇam ||27||
sthairya-dākṣiṇya-dhairyādyā anubhāvā ihoditāḥ |
vitarkautsukya-harṣādyā vijñeyā vyabhicāriṇaḥ ||28||
The uddīpana for the dāna-vīra is seeing a person worthy of charity. The anubhāvas are giving more than asked, talking with a slight smile, steadiness, kindness, and patience etc. The vyabhicāri-bhāvas are vitarka, autsukya and harṣa and others. [Note: In verse 17 it has been mentioned that all four types of vīras display all the sāttvika-bhāvas. Thus sāttvika-bhāvas are not mentioned here.]

When a person desires to make a sacrifice because of seeing Kṛṣṇa, Kṛṣṇa is called the impetus of the munificent activity.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.28

↗
sampradānasya vīkṣādyā asminn uddīpanā matāḥ |
[sampradaanasya veekshaadyaa asminn uddeepanaa mataah |]
vāñchitādhika-dātṛtvaṁ smita-pūrvābhibhāṣaṇam ||27||
[vaanchitaadhika-daatritvam smita-poorvaabhibhaashanam ||27||]
sthairya-dākṣiṇya-dhairyādyā anubhāvā ihoditāḥ |
[sthairya-daakshinya-dhairyaadyaa anubhaavaa ihoditaah |]
vitarkautsukya-harṣādyā vijñeyā vyabhicāriṇaḥ ||28||
[vitarkautsukya-harshaadyaa vijneyaa vyabhichaarinah ||28||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sampradānasya vīkṣādyā asminn uddīpanā matāḥ |
vāñchitādhika-dātṛtvaṁ smita-pūrvābhibhāṣaṇam ||27||
sthairya-dākṣiṇya-dhairyādyā anubhāvā ihoditāḥ |
vitarkautsukya-harṣādyā vijñeyā vyabhicāriṇaḥ ||28||
The uddīpana for the dāna-vīra is seeing a person worthy of charity. The anubhāvas are giving more than asked, talking with a slight smile, steadiness, kindness, and patience etc. The vyabhicāri-bhāvas are vitarka, autsukya and harṣa and others. [Note: In verse 17 it has been mentioned that all four types of vīras display all the sāttvika-bhāvas. Thus sāttvika-bhāvas are not mentioned here.]

When a person desires to make a sacrifice because of seeing Kṛṣṇa, Kṛṣṇa is called the impetus of the munificent activity.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.29

↗
dānotsāha-ratis tv atra sthāyi-bhāvatayoditā |
[daanotsaaha-ratis tv atra sthaayi-bhaavatayoditaa |]
pragāḍhā stheyasī ditsā dānotsāha itīryate ||29||
[pragaadhaa stheyasee ditsaa daanotsaaha iteeryate ||29||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
dānotsāha-ratis tv atra sthāyi-bhāvatayoditā |
pragāḍhā stheyasī ditsā dānotsāha itīryate ||29||
In the dāna-vīra, dānotsāha-rati is the sthāyi-bhāva. A very steady desire to give is called dānotsāha.
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.30

↗
dvidhā bahu-prado ’py eṣa vidvadbhir iha kathyate |
[dvidhaa bahu-prado ’py esha vidvadbhir iha kathyate |]
syād ābhyudayikas tv ekaḥ paras tat-sampradānakaḥ ||30||
[syaad aabhyudayikas tv ekah paras tat-sampradaanakah ||30||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
dvidhā bahu-prado ’py eṣa vidvadbhir iha kathyate |
syād ābhyudayikas tv ekaḥ paras tat-sampradānakaḥ ||30||
There are two types of plentiful givers: ābhyudayika (giving on auspicious occasions) and kṛṣṇa-sampradānaka (giving in surrender to Kṛṣṇa).
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.31

↗
tatra ābhyudāyikaḥ –
[tatra aabhyudaayikah –]
kṛṣṇasyābhyudayārthaṁ tu yena sarvasvam arpyate |
[krishnasyaabhyudayaartham tu yena sarvasvam arpyate |]
arthibhyo brāhmaṇādibhyaḥ sa ābhyudāyiko bhavet ||31||
[arthibhyo braahmanaadibhyah sa aabhyudaayiko bhavet ||31||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatra ābhyudāyikaḥ –
kṛṣṇasyābhyudayārthaṁ tu yena sarvasvam arpyate |
arthibhyo brāhmaṇādibhyaḥ sa ābhyudāyiko bhavet ||31||
The person who gives everything to the requesters such as brāhmaṇas for the sake of Kṛṣṇa is called the ābhyudāyika-dāna-vīra.
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.32

↗
yathā –
[yathaa –]
vrajapatir iha sūnor jātakārthaṁ tathāsau
[vrajapatir iha soonor jaatakaartham tathaasau]
vyatarad amala-cetāḥ sañcayaṁ naicikīnām |
[vyatarad amala-chetaah sanchayam naichikeenaam |]
pṛthur api nṛga-kīrtiḥ sāmprataṁ saṁvṛtāsīd
[prithur api nriga-keertih saampratam samvritaaseed]
iti nijagadur uccair bhūsurā yena tṛptāḥ ||32||
[iti nijagadur uchchair bhoosuraa yena triptaah ||32||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā –
vrajapatir iha sūnor jātakārthaṁ tathāsau
vyatarad amala-cetāḥ sañcayaṁ naicikīnām |
pṛthur api nṛga-kīrtiḥ sāmprataṁ saṁvṛtāsīd
iti nijagadur uccair bhūsurā yena tṛptāḥ ||32||
An example: When the pure hearted Nanda gave all the best cows to the brāhamaṇas on the occasion of cerebrating Kṛṣṇa’s birth, the surrounding brāhmaṇas were so satisfied that they exclaimed loudly that it eclipsed the charity of King Nṛga.

When Kṛṣṇa appeared as the son of Nanda Mahārāja, in clear consciousness Nanda Mahārāja desired all auspiciousness for his son and thus began to give valuable cows in charity to all the brāhmaṇas. The brāhmaṇas were so satisfied by this charitable action that they were obliged to say that the charity of Nanda Mahārāja had excelled the charity of such past kings as Mahārāja Pṛthu and Nṛga.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

The reason that Nanda’s charity eclipsed that of King Nṛga was the purity of Nanda’s heart. He was absorbed only in the appearance of Kṛṣṇa as his son. He did not have the fault of desire for fame and acquisition of enjoyment in this world or the next.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.33

↗
atha tat-sampradānakaḥ –
[atha tat-sampradaanakah –]
jñātaye haraye svīyam ahaṁtā-mamatāspadam |
[jnaataye haraye sveeyam ahamtaa-mamataaspadam |]
sarvasvaṁ dīyate yena sa syāt tat-sampradānakaḥ ||33||
[sarvasvam deeyate yena sa syaat tat-sampradaanakah ||33||]
tad-dānaṁ prīti-pūjābhyāṁ bhaved ity uditaṁ dvidhā ||34||
[tad-daanam preeti-poojaabhyaam bhaved ity uditam dvidhaa ||34||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atha tat-sampradānakaḥ –
jñātaye haraye svīyam ahaṁtā-mamatāspadam |
sarvasvaṁ dīyate yena sa syāt tat-sampradānakaḥ ||33||
tad-dānaṁ prīti-pūjābhyāṁ bhaved ity uditaṁ dvidhā ||34||
When a person realizes the real nature of the Lord and gives to the Lord all his possessions which are sources of material identity and possessiveness, he is called tat-sampradānaka. There are two types: giving out of affection and giving as worship.

When a person knows the glories of the Lord completely and is prepared to sacrifice everything for the Lord, he is called sampradānaka, or one who gives everything in charity for the sake of Kṛṣṇa.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.34

↗
atha tat-sampradānakaḥ –
[atha tat-sampradaanakah –]
jñātaye haraye svīyam ahaṁtā-mamatāspadam |
[jnaataye haraye sveeyam ahamtaa-mamataaspadam |]
sarvasvaṁ dīyate yena sa syāt tat-sampradānakaḥ ||33||
[sarvasvam deeyate yena sa syaat tat-sampradaanakah ||33||]
tad-dānaṁ prīti-pūjābhyāṁ bhaved ity uditaṁ dvidhā ||34||
[tad-daanam preeti-poojaabhyaam bhaved ity uditam dvidhaa ||34||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atha tat-sampradānakaḥ –
jñātaye haraye svīyam ahaṁtā-mamatāspadam |
sarvasvaṁ dīyate yena sa syāt tat-sampradānakaḥ ||33||
tad-dānaṁ prīti-pūjābhyāṁ bhaved ity uditaṁ dvidhā ||34||
When a person realizes the real nature of the Lord and gives to the Lord all his possessions which are sources of material identity and possessiveness, he is called tat-sampradānaka. There are two types: giving out of affection and giving as worship.

When a person knows the glories of the Lord completely and is prepared to sacrifice everything for the Lord, he is called sampradānaka, or one who gives everything in charity for the sake of Kṛṣṇa.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.35

↗
tatra prīti-dānam –
[tatra preeti-daanam –]
prīti-dānaṁ tu tasmai yad dadyād bandhv-ādi-rūpiṇe ||35||
[preeti-daanam tu tasmai yad dadyaad bandhv-aadi-roopine ||35||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatra prīti-dānam –
prīti-dānaṁ tu tasmai yad dadyād bandhv-ādi-rūpiṇe ||35||
Giving in affection: What is given to the Lord as an affectionate friend is called prīti-dāna.
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.36

↗
yathā –
[yathaa –]
cārcikyaṁ vaijayantīṁ paṭam uru-puraṭodbhāsuraṁ bhūṣaṇānāṁ
[chaarchikyam vaijayanteem patam uru-puratodbhaasuram bhooshanaanaam]
śreṇiṁ māṇikya-bhājaṁ gaja-ratha-turagān karburān karbureṇa |
[shrenim maanikya-bhaajam gaja-ratha-turagaan karburaan karburena |]
dattvā rājyaṁ kuṭumbaṁ svam api bhagavate ditsur apy anyad uccair
[dattvaa raajyam kutumbam svam api bhagavate ditsur apy anyad uchchair]
deyaṁ kutrāpy adṛṣṭvā makha-sadasi tadā vyākulaḥ pāṇḍavo ’bhūt ||36||
[deyam kutraapy adrishtvaa makha-sadasi tadaa vyaakulah paandavo ’bhoot ||36||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā –
cārcikyaṁ vaijayantīṁ paṭam uru-puraṭodbhāsuraṁ bhūṣaṇānāṁ
śreṇiṁ māṇikya-bhājaṁ gaja-ratha-turagān karburān karbureṇa |
dattvā rājyaṁ kuṭumbaṁ svam api bhagavate ditsur apy anyad uccair
deyaṁ kutrāpy adṛṣṭvā makha-sadasi tadā vyākulaḥ pāṇḍavo ’bhūt ||36||
After completing all the ceremonial functions at the rājasūya sacrifice, Yudhiṣṭhira desired to give Kṛṣṇa sandalwood, a vaijayantī garland, ornaments with the best rubies and gold, elephants, chariots, and horses decked in gold, his family and himself. Not seeing anything else worthy of giving, he became afflicted.

When Mahārāja Yudhiṣṭhira went with Kṛṣṇa into the arena of the Rājasūya sacrifice, in his imagination he began to anoint the body of Kṛṣṇa with pulp of sandalwood, he decorated Kṛṣṇa with a garland hanging down to His knees, he gave Kṛṣṇa garments all embroidered with gold, he gave Kṛṣṇa ornaments all bedecked with valuable jewels, and he gave Kṛṣṇa many fully decorated elephants, chariots and horses. He further wished to give Kṛṣṇa in charity his kingdom, his family and his personal self also. After so desiring, when there was nothing actually to give in charity, Mahārāja Yudhiṣṭhira became very perturbed and anxious.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Karburān karbureṇa means mixed with gold. This event was not the agra-pūja performed before the sacrifice, for the words makha-sadasi (in the assembly of the sacrifice) indicates it occurred after. Actually it occurred after the rites were completed.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.37

↗
pujā-dānaṁ –
[pujaa-daanam –]
pujā-dānaṁ tu tasmai yad vipra-rūpāya dīyate ||37||
[pujaa-daanam tu tasmai yad vipra-roopaaya deeyate ||37||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
pujā-dānaṁ –
pujā-dānaṁ tu tasmai yad vipra-rūpāya dīyate ||37||
What is given to the Lord Himself, or His form representing the devatās or the brāhmaṇas is called pujā-dāna.
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Vipra-rūpāya, the Lord as the form of the brāhamaṇas is representative, and indicates the Lord Himself, His form as the devatās and His form as the brāhmaṇas.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.38

↗
yathā aṣṭame –
[yathaa ashtame –]
yajanti yajñaṁ kratubhir yam ādṛtā
[yajanti yajnam kratubhir yam aadritaa]
bhavanta āmnāya-vidhāna-kovidāḥ |
[bhavanta aamnaaya-vidhaana-kovidaah |]
sa eva viṣṇur varado 'stu vā paro
[sa eva vishnur varado 'stu vaa paro]
dāsyāmy amuṣmai kṣitim īpsitāṁ mune ||38||
[daasyaamy amushmai kshitim eepsitaam mune ||38||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā aṣṭame –
yajanti yajñaṁ kratubhir yam ādṛtā
bhavanta āmnāya-vidhāna-kovidāḥ |
sa eva viṣṇur varado 'stu vā paro
dāsyāmy amuṣmai kṣitim īpsitāṁ mune ||38||
From the Eighth Canto: O great sage, great saintly persons like you, being completely aware of the Vedic principles for performing ritualistic ceremonies and yajñas, worship Lord Viṣṇu in all circumstances. Therefore, whether that same Lord Viṣṇu has come here to give me all benedictions or to punish me as an enemy, I must carry out His order and give Him the requested tract of land without hesitation. SB 8.20.11

Similarly, Mahārāja Bali once told his priest, Śukrācārya, “My dear sage, you are fully expert in knowledge of the Vedas, and as such you worship the Supreme Personality of Godhead, Viṣṇu, by Vedic rituals. As far as this dwarf brāhmaṇa [the incarnation Vāmanadeva] is concerned, if He is Lord Viṣṇu, a simple brāhmaṇa or even my enemy, I have decided to give to Him in charity all the land He has asked for.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.39

↗
yathā vā daśa-rūpake –
[yathaa vaa dasha-roopake –]
lakṣmī-payodharotsaṅga-kuṅkumāruṇito hareḥ |
[lakshmee-payodharotsanga-kunkumaarunito hareh |]
balinaiva sa yenāsya bhikṣā-pātrīkṛtaḥ karaḥ ||39||
[balinaiva sa yenaasya bhikshaa-paatreekritah karah ||39||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā vā daśa-rūpake –
lakṣmī-payodharotsaṅga-kuṅkumāruṇito hareḥ |
balinaiva sa yenāsya bhikṣā-pātrīkṛtaḥ karaḥ ||39||
From Daśa-rūpaka: Bali offered the ball of grains to the hand of the Lord which was colored with the kuṁkuma from the breast of Lakṣmī.

Mahārāja Bali was so fortunate that the Lord extended before him His hand, which was reddish from touching the breast of the goddess of fortune, who is always smeared with red kuṅkuma powder. In other words, although the Personality of Godhead is so great that the goddess of fortune is always under His command for enjoyment, He still extended His hands to take charity from Mahārāja Bali.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

The word pūrakaḥ (ball of ground grains) should be added to the sentence to complete the meaning.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.40

↗
atha upasthita-durāpārtha-tyāgī –
[atha upasthita-duraapaartha-tyaagee –]
upasthita-durāpārtha-tyagy asau yena neṣyate |
[upasthita-duraapaartha-tyagy asau yena neshyate |]
hariṇā dīyamāno ’pi sārṣṭy-ādis tuṣyatā varaḥ ||40||
[harinaa deeyamaano ’pi saarshty-aadis tushyataa varah ||40||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atha upasthita-durāpārtha-tyāgī –
upasthita-durāpārtha-tyagy asau yena neṣyate |
hariṇā dīyamāno ’pi sārṣṭy-ādis tuṣyatā varaḥ ||40||
The person who does not want to accept even the five types of liberation offered by the Lord who is pleased with him is called the upasthita-durāpārtha-tyagī (one who is resolute to reject things rarely attained by others). [Note: This is a different meaning of dāna-vīra. The usual meaning of the phrase would be “a person determined in giving.” In this case it would mean “a person determined in regards to being given things.” He is determined to refuse them.]

A person who wants to give everything in charity to Kṛṣṇa but does not want anything in return is considered the real renouncer. Thus, a devotee will refuse to accept any kind of liberation, even if it is offered by the Lord. Real love of Kṛṣṇa becomes manifested when Kṛṣṇa becomes the recipient of charity and the devotee becomes the giver.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Though there are two types of this tyāgī: the sādhaka and the siddha, here the sādhaka with firm determination, who has developed some taste for the Lord is indicated, not a siddha who has realized the full sweetness of the Lord. It is not like the case of a person, having tasted nectar, showing natural distaste for sugar (the siddha would be like this). But rather, the Lord, satisfied with seeing the sādhaka’s one-pointed determination in regards to his performance of bhakti, sometimes becomes eager to give him things in order to show that person’s one-pointed stubbornness in devotion to the Lord. This person does not desire the benedictions (varaḥ) even though they are accepted by others.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.41

↗
pūrvato ’tra viparyasta-kārakatvaṁ dvayor bhavet |
[poorvato ’tra viparyasta-kaarakatvam dvayor bhavet |]
asminn uddīpanāḥ kṛṣṇa-kṛpālāpa-smitādayaḥ ||41||
[asminn uddeepanaah krishna-kripaalaapa-smitaadayah ||41||]
anubhāvās tad-utkarṣa-varṇana-draḍhimādayaḥ |
[anubhaavaas tad-utkarsha-varnana-dradhimaadayah |]
atra sañcāritā bhūmnā dhṛter eva samīkṣyate ||42||
[atra sanchaaritaa bhoomnaa dhriter eva sameekshyate ||42||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
pūrvato ’tra viparyasta-kārakatvaṁ dvayor bhavet |
asminn uddīpanāḥ kṛṣṇa-kṛpālāpa-smitādayaḥ ||41||
anubhāvās tad-utkarṣa-varṇana-draḍhimādayaḥ |
atra sañcāritā bhūmnā dhṛter eva samīkṣyate ||42||
This person is opposite of the sampradānaka-dānavīra (who gives to the Lord), for here the donor is the Lord and the beneficiary is the devotee. In this type of bhakti-rasa, the uddīpanas are the mercy of Kṛṣṇa, conversations of the Lord, and His smiles. The anubhāvas are conviction in the descriptions of the Lord’s qualities, and the vyabhicāri-bhāvas are such things as dhṛti (resoluteness).

A person who wants to give everything in charity to Kṛṣṇa but does not want anything in return is considered the real renouncer. Thus, a devotee will refuse to accept any kind of liberation, even if it is offered by the Lord. Real love of Kṛṣṇa becomes manifested when Kṛṣṇa becomes the recipient of charity and the devotee becomes the giver.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Viparyasta-kārakatvam means that in this case the roles are reversed, and the gift comes from the Lord, and is given to the devotee.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.42

↗
pūrvato ’tra viparyasta-kārakatvaṁ dvayor bhavet |
[poorvato ’tra viparyasta-kaarakatvam dvayor bhavet |]
asminn uddīpanāḥ kṛṣṇa-kṛpālāpa-smitādayaḥ ||41||
[asminn uddeepanaah krishna-kripaalaapa-smitaadayah ||41||]
anubhāvās tad-utkarṣa-varṇana-draḍhimādayaḥ |
[anubhaavaas tad-utkarsha-varnana-dradhimaadayah |]
atra sañcāritā bhūmnā dhṛter eva samīkṣyate ||42||
[atra sanchaaritaa bhoomnaa dhriter eva sameekshyate ||42||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
pūrvato ’tra viparyasta-kārakatvaṁ dvayor bhavet |
asminn uddīpanāḥ kṛṣṇa-kṛpālāpa-smitādayaḥ ||41||
anubhāvās tad-utkarṣa-varṇana-draḍhimādayaḥ |
atra sañcāritā bhūmnā dhṛter eva samīkṣyate ||42||
This person is opposite of the sampradānaka-dānavīra (who gives to the Lord), for here the donor is the Lord and the beneficiary is the devotee. In this type of bhakti-rasa, the uddīpanas are the mercy of Kṛṣṇa, conversations of the Lord, and His smiles. The anubhāvas are conviction in the descriptions of the Lord’s qualities, and the vyabhicāri-bhāvas are such things as dhṛti (resoluteness).

A person who wants to give everything in charity to Kṛṣṇa but does not want anything in return is considered the real renouncer. Thus, a devotee will refuse to accept any kind of liberation, even if it is offered by the Lord. Real love of Kṛṣṇa becomes manifested when Kṛṣṇa becomes the recipient of charity and the devotee becomes the giver.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Commentary

Viparyasta-kārakatvam means that in this case the roles are reversed, and the gift comes from the Lord, and is given to the devotee.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.43

↗
tyāgotsāha-ratir dhīraiḥ sthāyī bhāva ihoditaḥ |
[tyaagotsaaha-ratir dheeraih sthaayee bhaava ihoditah |]
tyāgecchā tādṛśī prauḍhā tyāgotsāha itīryate ||43||
[tyaagechchaa taadrishee praudhaa tyaagotsaaha iteeryate ||43||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tyāgotsāha-ratir dhīraiḥ sthāyī bhāva ihoditaḥ |
tyāgecchā tādṛśī prauḍhā tyāgotsāha itīryate ||43||
The wise say that the sthāyi-bhāva of this rasa is tyāgotsāha-rati. Tyāgotsāha means the deep desire to reject things like the five types of liberation.

A person who wants to give everything in charity to Kṛṣṇa but does not want anything in return is considered the real renouncer. Thus, a devotee will refuse to accept any kind of liberation, even if it is offered by the Lord. Real love of Kṛṣṇa becomes manifested when Kṛṣṇa becomes the recipient of charity and the devotee becomes the giver.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

In tyāgotsāha (resolution to renounce), there is full rejection of sārṣṭi etc. (and not things favorable for the devotee’s bhakti).

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.44

↗
yathā hari-bhakti-sudhodaye (7.28) –
[yathaa hari-bhakti-sudhodaye (7.28) –]
sthānābhilāṣī tapasi sthito 'haṁ
[sthaanaabhilaashee tapasi sthito 'ham]
tvāṁ prāptavān deva-munīndra-guhyam |
[tvaam praaptavaan deva-muneendra-guhyam |]
kācaṁ vicinvann api divya-ratnaṁ
[kaacham vichinvann api divya-ratnam]
svāmin kṛtārtho 'smi varaṁ na yāce ||44||
[svaamin kritaartho 'smi varam na yaache ||44||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā hari-bhakti-sudhodaye (7.28) –
sthānābhilāṣī tapasi sthito 'haṁ
tvāṁ prāptavān deva-munīndra-guhyam |
kācaṁ vicinvann api divya-ratnaṁ
svāmin kṛtārtho 'smi varaṁ na yāce ||44||
From Hari-bhakti-sudhodaya: O Lord! I desired the king’s throne, but I attained You, who are hidden from even the chief devatās and sages. As a person on searching for glass and attaining jewels no longer desires the glass, I, having attained You, have become successful, and do not desire anything else.

In the Hari-bhakti-sudhodaya there is another example, forwarded by Mahārāja Dhruva. He says there, “My dear Lord, I have practiced austerities and penances because I was desiring to receive something from You, but in exchange You have allowed me to see You, who are never visible even to the great sages and saintly persons. I had been searching out some pieces of broken glass, but instead I have found the most valuable jewel. I am therefore fully satisfied, my Lord. I do not wish to ask anything more from Your Lordship.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

These are the words of Dhruva. They do not spring from full realization of the sweet aspect of the Lord. These words arose from the touch of the Lord’s conch. However, it is evident that gradually he obtained that realization. [Note: Thus, his words are those of a sādhaka.]

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.45

↗
yathā vā tṛtīye–
[yathaa vaa triteeye–]
nātyantikaṁ vigaṇayanty api te prasādaṁ
[naatyantikam viganayanty api te prasaadam]
kiṁ vānyad arpita-bhayaṁ bhruva unnayais te |
[kim vaanyad arpita-bhayam bhruva unnayais te |]
ye 'ṅga tvad-aṅghri-śaraṇā bhavataḥ kathāyāḥ
[ye 'nga tvad-anghri-sharanaa bhavatah kathaayaah]
kīrtanya-tīrtha-yaśasaḥ kuśalā rasa-jñāḥ ||45||
[keertanya-teertha-yashasah kushalaa rasa-jnaah ||45||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā vā tṛtīye–
nātyantikaṁ vigaṇayanty api te prasādaṁ
kiṁ vānyad arpita-bhayaṁ bhruva unnayais te |
ye 'ṅga tvad-aṅghri-śaraṇā bhavataḥ kathāyāḥ
kīrtanya-tīrtha-yaśasaḥ kuśalā rasa-jñāḥ ||45||
From the Third Canto: Persons who are very expert and most intelligent in understanding things as they are engage in hearing narrations of the auspicious activities and pastimes of the Lord, which are worth chanting and worth hearing. Such persons do not care even for the highest material benediction, namely liberation, to say nothing of other less important benedictions like the material happiness of the heavenly kingdom, which are destroyed just by the raising of Your brow. What then to speak of those experiencing rasa? SB 3.15.48

A similar statement is to be found in the Third Canto of Śrīmad-Bhāgavatam, Fifteenth Chapter, verse 48. The four sages headed by Sanaka Muni addressed the Lord as follows: “Dear Supreme Personality of Godhead, Your reputation is very attractive and free from all material contamination. Therefore You are worthy of being glorified and are actually the reservoir of all places of pilgrimage. Auspicious persons who are fortunate enough to be engaged in glorifying Your attributes and who actually know what Your transcendental position is do not even care to accept liberation offered by You. Because they are so transcendentally enriched, they do not care to accept even the post of Indra, the heavenly King. They know that the post of the King of heaven is also fearful, whereas for those who are engaged in glorifying Your transcendental qualities there is only joyfulness and freedom from all danger. As such, why should persons with this knowledge be attracted by a post in the heavenly kingdom?”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

These words are referring to the sādhaka. In this verse those who discern the meaning of things according to the scriptures dealing with bhakti (kuśalā) are used as the main subject. They are not those persons experiencing rasa (rasa-jñāḥ), who are mentioned afterwards. If those who discern the meaning of bhakti scriptures take no interest in liberation, what to speak of those who directly experience the sweetness of the Lord? The raising of the Lord’s brow (te bruva unnayaiḥ) refers to the destructive nature of time.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.46

↗
ayam eva bhavann uccaiḥ prauḍha-bhāva-viśeṣa-bhāk |
[ayam eva bhavann uchchaih praudha-bhaava-vishesha-bhaak |]
dhuryādīnāṁ tṛtīyasya vīrasya padavīṁ vrajet ||46||
[dhuryaadeenaam triteeyasya veerasya padaveem vrajet ||46||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ayam eva bhavann uccaiḥ prauḍha-bhāva-viśeṣa-bhāk |
dhuryādīnāṁ tṛtīyasya vīrasya padavīṁ vrajet ||46||
Some of these tyāgīs, by partaking of intense dāsya-bhāva, attain the level of vīra among the three types of pāriṣadas (dhuryā, dhīra and vīra). [Note: These are mentioned in BRS 3.2.48. The vīra-pāriṣada is described as the devotee who takes shelter of Kṛṣṇa and has incomparable attraction for Kṛṣṇa, at the expense of all other attractions. BRS 3.2.53]
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Some of the tyāgīs (as sādhakas) develop special, deep bhāva (prauḍha-bhāva-viśeṣa-bhāk). In this case, the word viśeṣa (special) means they develop a particular dāsya-bhāva corresponding to their resolute practice. That is because each and every devotee attains a position corresponding to his mood of practice, while following the principle of giving up all desires except those to please the Lord.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.47

↗
atha dayā-vīraḥ –
[atha dayaa-veerah –]
kṛpārdra-hṛdayatvena khaṇḍaśo deham arpayan |
[kripaardra-hridayatvena khandasho deham arpayan |]
kṛṣṇāyācchanna-kṛpāya dayā-vīra ihocyate ||47||
[krishnaayaachchanna-kripaaya dayaa-veera ihochyate ||47||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atha dayā-vīraḥ –
kṛpārdra-hṛdayatvena khaṇḍaśo deham arpayan |
kṛṣṇāyācchanna-kṛpāya dayā-vīra ihocyate ||47||
The person who, heart flowing with mercy, offers his body piece by piece to Kṛṣṇa in a disguised form, is called dayā-vīra (resolute in showing mercy).
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.48

↗
uddīpanā iha proktās tad-ārti-vyañjanādayaḥ |
[uddeepanaa iha proktaas tad-aarti-vyanjanaadayah |]
nija-prāṇa-vyayenāpi vipanna-trāṇa-śīlatā ||48||
[nija-praana-vyayenaapi vipanna-traana-sheelataa ||48||]
āśvāsanoktayaḥ sthairyam ity ādyās tatra vikriyāḥ |
[aashvaasanoktayah sthairyam ity aadyaas tatra vikriyaah |]
autsukyam atiharṣādyā jñeyāḥ sañcāriṇo budhaiḥ ||49||
[autsukyam atiharshaadyaa jneyaah sanchaarino budhaih ||49||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
uddīpanā iha proktās tad-ārti-vyañjanādayaḥ |
nija-prāṇa-vyayenāpi vipanna-trāṇa-śīlatā ||48||
āśvāsanoktayaḥ sthairyam ity ādyās tatra vikriyāḥ |
autsukyam atiharṣādyā jñeyāḥ sañcāriṇo budhaiḥ ||49||
The uddīpanas for the dayā-vīra are such things as the appearance of suffering in a person who will be the object of mercy (Kṛṣṇa in disguise). The anubhāvas are steadiness, words of comfort, protecting those in distress, even at the expense of one’s life. The vyabhicāri-bhāvas are such things as autsukya, mati, and harṣa.
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.49

↗
uddīpanā iha proktās tad-ārti-vyañjanādayaḥ |
[uddeepanaa iha proktaas tad-aarti-vyanjanaadayah |]
nija-prāṇa-vyayenāpi vipanna-trāṇa-śīlatā ||48||
[nija-praana-vyayenaapi vipanna-traana-sheelataa ||48||]
āśvāsanoktayaḥ sthairyam ity ādyās tatra vikriyāḥ |
[aashvaasanoktayah sthairyam ity aadyaas tatra vikriyaah |]
autsukyam atiharṣādyā jñeyāḥ sañcāriṇo budhaiḥ ||49||
[autsukyam atiharshaadyaa jneyaah sanchaarino budhaih ||49||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
uddīpanā iha proktās tad-ārti-vyañjanādayaḥ |
nija-prāṇa-vyayenāpi vipanna-trāṇa-śīlatā ||48||
āśvāsanoktayaḥ sthairyam ity ādyās tatra vikriyāḥ |
autsukyam atiharṣādyā jñeyāḥ sañcāriṇo budhaiḥ ||49||
The uddīpanas for the dayā-vīra are such things as the appearance of suffering in a person who will be the object of mercy (Kṛṣṇa in disguise). The anubhāvas are steadiness, words of comfort, protecting those in distress, even at the expense of one’s life. The vyabhicāri-bhāvas are such things as autsukya, mati, and harṣa.
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.50

↗
dayotsāha-ratis tv atra sthāyi-bhāva udīryate |
[dayotsaaha-ratis tv atra sthaayi-bhaava udeeryate |]
dayodreka-bhṛd utsāho dayotsāha ihoditaḥ ||50||
[dayodreka-bhrid utsaaho dayotsaaha ihoditah ||50||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
dayotsāha-ratis tv atra sthāyi-bhāva udīryate |
dayodreka-bhṛd utsāho dayotsāha ihoditaḥ ||50||
The sthāyi-bhāva is dayotsāha-rati. Resoluteness endowed with strong compassion is called dayotsāha (resoluteness in compassion).
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.51

↗
yathā –
[yathaa –]
vande kuḍmalitāñjalir muhur ahaṁ vīraṁ mayūra-dhvajaṁ
[vande kudmalitaanjalir muhur aham veeram mayoora-dhvajam]
yenārdhaṁ kapaṭa-dvijāya vapuṣaḥ kaṁsa-dviṣe ditsatā |
[yenaardham kapata-dvijaaya vapushah kamsa-dvishe ditsataa |]
kaṣṭaṁ gadgadikākulo ’smi kathanārambhād aho dhīmatā
[kashtam gadgadikaakulo ’smi kathanaarambhaad aho dheemataa]
sollāsaṁ krakacena dāritam abhūt patnī-sutābhyāṁ śivaḥ ||51||
[sollaasam krakachena daaritam abhoot patnee-sutaabhyaam shivah ||51||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā –
vande kuḍmalitāñjalir muhur ahaṁ vīraṁ mayūra-dhvajaṁ
yenārdhaṁ kapaṭa-dvijāya vapuṣaḥ kaṁsa-dviṣe ditsatā |
kaṣṭaṁ gadgadikākulo ’smi kathanārambhād aho dhīmatā
sollāsaṁ krakacena dāritam abhūt patnī-sutābhyāṁ śivaḥ ||51||
An example: I offer my respects with folded hands to Mayūradhvaja. [Note: King Mayūradhvaja’s son took the sacrificial horse of Yudhiṣṭhira for his fathers sacrifice. Kṛṣṇa disguised himself as a brāhmaṇa, and Arjuna as his son. They came to the king and Kṛṣṇa, disguised as a brāhmaṇa, told him that his son was to be married, but in the forest was attacked by lion. The lion agreed to free the son on the condition that King Mayūradhvaja should offer to the lion half his body. The King agreed, but then his wife offered her body, since she was considered the left half of the King. Kṛṣṇa said the lion wanted the right half. The King agreed to give his right half, and ordered his son and wife to cut him in two. Tears flowed from the King’s left eye. Kṛṣṇa said He could not accept this offering since it was made unwillingly. The king answered that his tears were not because of grief on dying, but the left side was crying because it was disappointed on not being offered to the brāhmaṇa as well. Hearing of such merciful nature in the King, Kṛṣṇa gave up his disguise and embraced the King. Mayūradhvaja completed his sacrifice, and then let the horse go to Yudhiṣṭhira’s sacrifice.] Alas! Desiring to offer half of his body to Kṛṣṇa disguised as a brāhmaṇa, he ordered his wife and son to cleave his head with a saw. Oh! In telling this tale, my voice chokes up.

One devotee has described his feelings about the charity exhibited by King Mayūradhvaja: “I am faltering even to speak about the activities of Mahārāja Mayūradhvaja, to whom I offer my respectful obeisances.” Mayūradhvaja was very intelligent, and he could understand why Kṛṣṇa came to him once, in the garb of a brāhmaṇa. Kṛṣṇa demanded from him half of his body, to be sawed off by his wife and son, and King Mayūradhvaja agreed to this proposal. On account of his intense feeling of devotional service, King Mayūradhvaja was always thinking of Kṛṣṇa, and when he understood that Kṛṣṇa had come in the garb of a brāhmaṇa, he did not hesitate to part with half of his body. This sacrifice of Mahārāja Mayūradhvaja for Kṛṣṇa’s sake is unique in the world, and we should offer our all-respectful obeisances to him.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

The incidental sentence starting the word kaṣṭaṁ, which is inserted within the other statement (garbhitatvam), may be regarded as a literary fault. But actually it indicates a good quality, since it nourishes astonishment. The Sāhitya-darpaṇa says the same thing in verse 7.27: garbhitatvam api guṇaḥ kvāpi: interior statements are sometimes an asset. Garbitatvam means a statement enclosed within another statement.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.52

↗
hareś cet tattva-vijñānaṁ naivāsya ghaṭate dayā |
[haresh chet tattva-vijnaanam naivaasya ghatate dayaa |]
tad-abhāve tv asau dāna-vīre ’ntar-bhavati sphuṭam ||52||
[tad-abhaave tv asau daana-veere ’ntar-bhavati sphutam ||52||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
hareś cet tattva-vijñānaṁ naivāsya ghaṭate dayā |
tad-abhāve tv asau dāna-vīre ’ntar-bhavati sphuṭam ||52||
If Mayūradhvaja were aware that the brāhmaṇa was actually Kṛṣṇa, he would not have displayed such compassion. Without the display of compassion, he would instead be a clear example of a dāna-vīra, one who gives to the Lord in surrender.

He had full knowledge of the Supreme Personality of Godhead in the garb of a brāhmaṇa, and he is known as the perfect dāna-vīra, or renouncer.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Without the Lord disguising Himself (as a helpless brāhmaṇa), Mayūradhvaja would not have manifested compassion (since he would know that the Lord is not helpless).

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.53

↗
vaiṣṇavatvād ratiḥ kṛṣṇe kriyate ’nena sarvadā |
[vaishnavatvaad ratih krishne kriyate ’nena sarvadaa |]
kṛtātra dvija-rūpe ca bhaktis tenāsya bhaktatā ||53||
[kritaatra dvija-roope cha bhaktis tenaasya bhaktataa ||53||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vaiṣṇavatvād ratiḥ kṛṣṇe kriyate ’nena sarvadā |
kṛtātra dvija-rūpe ca bhaktis tenāsya bhaktatā ||53||
Since this King was a devotee of the Lord, he always had rati for Kṛṣṇa. Thus, in showing bhakti to Kṛṣṇa in the disguised form of a brāhmaṇa, it was still an expression of his bhakti. [Note: If he had no bhakti for the Lord, then his expression of compassion would not be bhakti, but mere piety of a king. From that, he would get some ajñāta-sukṛti. Thus the condition for being dayā-vīra is that the person should be a devotee, and Kṛṣṇa should be disguised in some form of a person who appears helpless. If Kṛṣṇa does not disguise Himself but appears helpless to the devotee, then the devotee has vātsalya-rasa or karuṇa-rasa.]

He had full knowledge of the Supreme Personality of Godhead in the garb of a brāhmaṇa, and he is known as the perfect dāna-vīra, or renouncer.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Vaiṣṇava means “one who has veneration of Viṣṇu.” The sūtra bhaktih (Pāṇini 4.3.94) says that a word such as viṣṇu can be transformed into the word vaiṣṇava by the suffix called aṇ, with the meaning of “a person whose object of love is Viṣṇu.” Thus vaiṣṇavatvād means “because he was endowed with bhakti.”

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.54

↗
antar-bhāvaṁ vadanto ’sya dāna-vīre dayātmanaḥ |
[antar-bhaavam vadanto ’sya daana-veere dayaatmanah |]
vopadevādayo dhīrā vīram ācakṣate tridhā ||54||
[vopadevaadayo dheeraa veeram aachakshate tridhaa ||54||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
antar-bhāvaṁ vadanto ’sya dāna-vīre dayātmanaḥ |
vopadevādayo dhīrā vīram ācakṣate tridhā ||54||
Vopadeva and other learned persons class the dayā-vīra within the dāna-vīra. Thus they say there are only three classes of vīras.
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.55

↗
atha dharma-vīraḥ –
[atha dharma-veerah –]
kṛṣṇaika-toṣaṇe dharme yaḥ sadā pariniṣṭhitaḥ |
[krishnaika-toshane dharme yah sadaa parinishthitah |]
prāyeṇa dhīra-śāntas tu dharma-vīraḥ sa ucyate ||55||
[praayena dheera-shaantas tu dharma-veerah sa uchyate ||55||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atha dharma-vīraḥ –
kṛṣṇaika-toṣaṇe dharme yaḥ sadā pariniṣṭhitaḥ |
prāyeṇa dhīra-śāntas tu dharma-vīraḥ sa ucyate ||55||
The dhīra-śānta (peaceful devotee) [Note: The dhīra-śānta is defined as he who is peaceful, tolerates suffering, uses discrimination, and possesses qualities like modesty. BRS 2.1.233] who is fixed at all times in dharma pleasing to Kṛṣṇa alone is called dharma-vīra.

Any person who is always ready to satisfy Kṛṣṇa and who is always dexterous in executing devotional service is called dharma-vīra, or chivalrous in executing religious rituals. Only advanced devotees performing religious ritualistic performances can come to this stage of dharma-vīra.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.56

↗
uddīpanā iha proktāḥ sac-chāstra-śravaṇādayaḥ |
[uddeepanaa iha proktaah sach-chaastra-shravanaadayah |]
anubhāvā nayāstikya-sahiṣṇutva-yamādayaḥ
[anubhaavaa nayaastikya-sahishnutva-yamaadayah]
mati-smṛti-prabhṛtayo vijñeyā vyabhicāriṇah ||56||
[mati-smriti-prabhritayo vijneyaa vyabhichaarinah ||56||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
uddīpanā iha proktāḥ sac-chāstra-śravaṇādayaḥ |
anubhāvā nayāstikya-sahiṣṇutva-yamādayaḥ
mati-smṛti-prabhṛtayo vijñeyā vyabhicāriṇah ||56||
The uddīpanas for the dharma-vīra are activities such as hearing authorized scriptures. The anubhāvas are proper conduct, adherence to scriptural rules, tolerance, and following rules of sense control. The vyabhicāri-bhāvas are mati, smṛti and others.

Dharma-vīras are produced after going through the authoritative scriptures, following moral principles, being faithful and tolerant and controlling the senses. Persons who execute religious rituals for the satisfaction of Kṛṣṇa are steady in devotional service, …

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.57

↗
dharmotsāha-ratir dhīraiḥ sthāyī bhāva ihocyate |
[dharmotsaaha-ratir dheeraih sthaayee bhaava ihochyate |]
dharmaikābhiniveśas tu dharmotsāho mataḥ satām ||57||
[dharmaikaabhiniveshas tu dharmotsaaho matah sataam ||57||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
dharmotsāha-ratir dhīraiḥ sthāyī bhāva ihocyate |
dharmaikābhiniveśas tu dharmotsāho mataḥ satām ||57||
The wise say that dharmotsāha-rati is the sthāyi-bhāva of the dharma-vīra. Dharmotsāha means to be absorbed only in the subject of dharma.

… whereas persons who execute religious rituals without intending to please Kṛṣṇa are only called pious.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.58

↗
yathā –
[yathaa –]
bhavad abhi rati-hetūn kurvatā sapta-tantūn
[bhavad abhi rati-hetoon kurvataa sapta-tantoon]
puram abhi puru-hūte nityam evopahūte |
[puram abhi puru-hoote nityam evopahoote |]
danuja-damana tasyāḥ pāṇḍu-putreṇa gaṇḍaḥ
[danuja-damana tasyaah paandu-putrena gandah]
suciram araci śacyāḥ savya-hastāṅka-śāyī ||58||
[suchiram arachi shachyaah savya-hastaanka-shaayee ||58||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā –
bhavad abhi rati-hetūn kurvatā sapta-tantūn
puram abhi puru-hūte nityam evopahūte |
danuja-damana tasyāḥ pāṇḍu-putreṇa gaṇḍaḥ
suciram araci śacyāḥ savya-hastāṅka-śāyī ||58||
An example: O Kṛṣṇa, defeater of demons! When Indra was called by Yudhiṣṭhira, who performed elaborate sacrifices for Your pleasure, his wife Śacī’s left cheek became marked with her hand print.

The best example of a dharma-vīra is Mahārāja Yudhiṣṭhira. A devotee once told Kṛṣṇa, “My dear Kṛṣṇa, O killer of all demons, Mahārāja Yudhiṣṭhira, the eldest son of Mahārāja Pāṇḍu, has performed all kinds of sacrifices just to please You. He has always invited the heavenly King, Indra, to take part in the yajñas [sacrifices]. Because King Indra was thus absent so often from Śacīdevī, she had to pass much of her time pining over Indra’s absence, with her cheeks upon her hands.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.59

↗
yajñaḥ pūjā-viśeṣo ’sya bhujādy-aṅgāni vaiṣṇavaḥ |
[yajnah poojaa-vishesho ’sya bhujaady-angaani vaishnavah |]
dhyātvendrādy-āśrayatvena yad eṣv āhutir arpyate ||59||
[dhyaatvendraady-aashrayatvena yad eshv aahutir arpyate ||59||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yajñaḥ pūjā-viśeṣo ’sya bhujādy-aṅgāni vaiṣṇavaḥ |
dhyātvendrādy-āśrayatvena yad eṣv āhutir arpyate ||59||
When the Vaiṣṇavas offer sacrifice to Indra, the Vaiṣṇavas consider the sacrifice as worship of the Lord, and meditate on worshipping the limbs of the Lord which give shelter to Indra and others.

The performance of different yajñas for the demigods is considered to be worship of the limbs of the Supreme Lord. The demigods are considered to be different parts of the universal body of the Lord, and therefore the ultimate purpose in worshiping them is to please the Lord by partially worshiping His different limbs.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.60

↗
ayaṁ tu sākṣāt tasyaiva nideśāt kurute makhān |
[ayam tu saakshaat tasyaiva nideshaat kurute makhaan |]
yudhiṣṭhiro ’mbudhiḥ premṇāṁ mahā-bhāgavatottamaḥ ||60||
[yudhishthiro ’mbudhih premnaam mahaa-bhaagavatottamah ||60||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ayaṁ tu sākṣāt tasyaiva nideśāt kurute makhān |
yudhiṣṭhiro ’mbudhiḥ premṇāṁ mahā-bhāgavatottamaḥ ||60||
And, Yudhiṣṭhira, who is the ocean of prema and the highest devotee, undertook the sacrifice on the order of Kṛṣṇa alone.

Mahārāja Yudhiṣṭhira had no such material desire; he executed all sacrifices under the direction of Kṛṣṇa, and not to take any personal advantage from them. He desired only to please Kṛṣṇa and was therefore called the best of the devotees. He was always merged in the ocean of loving service.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .3.61

↗
dānādi-trividhaṁ vīraṁ varṇayantaḥ parisphuṭam |
[daanaadi-trividham veeram varnayantah parisphutam |]
dharma-vīraṁ na manyante katicid dhanikādayaḥ [Note: Commentator on Daśarūpaka.] ||61||
[dharma-veeram na manyante katichid dhanikaadayah [note: chommentator on dasharoopaka.] ||61||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
dānādi-trividhaṁ vīraṁ varṇayantaḥ parisphuṭam |
dharma-vīraṁ na manyante katicid dhanikādayaḥ [Note: Commentator on Daśarūpaka.] ||61||
Some experts such as Dhanika have accepted three types of vīras—dāna-vīra, dayā-vīra and yuddha-vīra and do not accept the dharma-vīra. Thus ends the third wave, concerning vīra-bhakti-rasa, in the Northern Section of the Bhakti-rasāmrṭa-sindhu. 4.4 The Fourth Wave Concerning Karuṇa-bhakti-rasa In the Northern Section of Bhakti-rasāmṛta-sindhu Outline of Karuṇa-rasa I. Definition II. Ālambana A. Viṣaya 1. Kṛṣṇa 2. Friends 3. Relatives and Others B. Āśraya: Friends of Kṛṣṇa III. Uddīpana IV. Anubhāvas V. Sāttvika-bhāvas VI. Vyabhicāri-bhāvas VII. Sthāyi-bhāva: śoka-rati A. Arises only because of intense Principle Rati B. Śoka-rati causes lack of awareness of Kṛṣṇa’s powers C. Lamentation produces happiness
📝 My note