FolioCorpusBhakti-rasāmṛta-sindhu

4.2 · Adbhuta-rasa

13 verses
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.1

↗
ātmocitair vibhāvādyaiḥ svādyatvaṁ bhakta-cetasi |
[aatmochitair vibhaavaadyaih svaadyatvam bhakta-chetasi |]
sā vismaya-ratir nītādbhuta-bhakti-raso bhavet ||1||
[saa vismaya-ratir neetaadbhuta-bhakti-raso bhavet ||1||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ātmocitair vibhāvādyaiḥ svādyatvaṁ bhakta-cetasi |
sā vismaya-ratir nītādbhuta-bhakti-raso bhavet ||1||
When vismaya-rati becomes pleasurable in the devotee’s heart by suitable vibhāvas and other elements it is called adbhuta-bhakti-rasa.
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.2

↗
bhaktaḥ sarva-vidho ’py atra ghaṭate vismayāśrayaḥ |
[bhaktah sarva-vidho ’py atra ghatate vismayaashrayah |]
lokottara-kriyā-hetur viṣayas tatra keśavaḥ ||2||
[lokottara-kriyaa-hetur vishayas tatra keshavah ||2||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
bhaktaḥ sarva-vidho ’py atra ghaṭate vismayāśrayaḥ |
lokottara-kriyā-hetur viṣayas tatra keśavaḥ ||2||
All types of devotees are the ālambana for the vismaya-rati of adbhuta-rasa, and Kṛṣṇa because of His superhuman actions, is the viṣaya.
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Three and a half verses speak of the assisting factors for this rasa. Vismayāśrayaḥ means the shelter of vismaya-rati. The viṣaya of that vismaya-rati is Kṛṣṇa. How is astonishment created? The cause is thinking that something is impossible to comprehend. The ālambanas have been shown to be two: the devotee who is āśraya and Kṛṣṇa who is the viṣaya. In some versions vibhāva is seen instead of viṣaya. This is a mistake in writing.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.3

↗
tasya ceṣṭā-viśeṣādyās tasminn uddīpanā matāḥ |
[tasya cheshtaa-visheshaadyaas tasminn uddeepanaa mataah |]
kriyās tu netra-vistāra-stambhāśru-pulakādayaḥ ||3||
[kriyaas tu netra-vistaara-stambhaashru-pulakaadayah ||3||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasya ceṣṭā-viśeṣādyās tasminn uddīpanā matāḥ |
kriyās tu netra-vistāra-stambhāśru-pulakādayaḥ ||3||
Particular actions of Kṛṣṇa are the uddīpanas. Opening the eyes wide is the anubhāva. Paralysis, tears, hair standing on end are the sāttvika-bhāvas. [Note: Wide eyes, paralysis, tears and hair standing on end are described as kriyāḥ. Kriya usually refers to anubhāvas, however here it seems to refer to sāttvika-bhāvas as well, since all items except wide eyes are sāttvika-bhāvas.]
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.4

↗
āvega-harṣa-jāḍyādyās tatra syur vyabhicāriṇaḥ |
[aavega-harsha-jaadyaadyaas tatra syur vyabhichaarinah |]
sthāyī syād vismaya-ratiḥ sā lokottara-karmataḥ |
[sthaayee syaad vismaya-ratih saa lokottara-karmatah |]
sākṣād anumitaṁ ceti tac ca dvividham ucyate ||4||
[saakshaad anumitam cheti tach cha dvividham uchyate ||4||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
āvega-harṣa-jāḍyādyās tatra syur vyabhicāriṇaḥ |
sthāyī syād vismaya-ratiḥ sā lokottara-karmataḥ |
sākṣād anumitaṁ ceti tac ca dvividham ucyate ||4||
Āvega, harṣa, jāḍyam etc. are the vyabhicāri-bhāvas. Vismaya-rati caused by Kṛṣṇa’s superhuman actions is the sthāyi-bhāva. There are two types of superhuman actions: direct and inferred.

NoD 46: Astonishment and Chivalry Astonishment The ecstasy of astonishment in devotional service is perceived in two ways: directly, by the experience of one’s own eyes, and indirectly, by hearing from others.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

The term “superhuman actions (lokottara-karmataḥ)” is representative only, and indicates as well superhuman qualities and forms. However, these things will be understood to be superhuman if the superhuman actions are a cause of prema for the devotee. (In some cases the superhuman acts are obstacles to the devotee’s prema, and are thus not acknowledged.) This is illustrated in the following verses. nemaṁ viriñco na bhavo na śrīr apy aṅga-saṁśrayā prasādaṁ lebhire gopī yat tat prāpa vimuktidāt Neither Lord Brahmā, nor Lord Śiva, nor even the goddess of fortune, who is always the better half of the Supreme Lord, can obtain from the Supreme Personality of Godhead, the deliverer from this material world, such mercy as received by mother Yaśodā. SB 10.920 itthaṁ satāṁ brahma-sukhānubhūtyā dāsyaṁ gatānāṁ para-daivatena māyāśritānāṁ nara-dārakeṇa sākaṁ vijahruḥ kṛta-puṇya-puñjāḥ Here is the Supreme Person, who is considered the impersonal brahman by great sages, the Supreme Personality of Godhead by devotees, and a product of material nature by ordinary men. Now these boys, who have performed many, many pious activities in their past lives, are playing with that Supreme Personality of Godhead.” SB 10.12.11 nāyaṁ śriyo ’ṅga u nitānta-rateḥ prasādaḥ svar-yoṣitāṁ nalina-gandha-rucāṁ kuto ’nyāḥ rāsotsave ’sya bhuja-daṇḍa-gṛhīta-kaṇṭha-labdhāśiṣāṁ ya udagād vraja-vallabhīnām When Lord Śrī Kṛṣṇa was dancing with the gopīs in the rāsa-līlā, the gopīs were embraced by the arms of the Lord. This transcendental favor was never bestowed upon the goddess of fortune or other consorts in the spiritual world. Indeed, never was such a thing even imagined by the most beautiful girls in the heavenly planets, whose bodily luster and aroma resemble the lotus flower. And, what to speak of worldly women who are very beautiful according to material estimation? SB 10.47.60

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.5

↗
tatra sākṣāt, yathā –
[tatra saakshaat, yathaa –]
sākṣād aindriyakaṁ dṛṣṭa-śruta-saṅkīrtitādikam ||5||
[saakshaad aindriyakam drishta-shruta-sankeertitaadikam ||5||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatra sākṣāt, yathā –
sākṣād aindriyakaṁ dṛṣṭa-śruta-saṅkīrtitādikam ||5||
When the superhuman action is perceived by the eye, ear, mouth or other senses, it is called direct.

NoD 46: Astonishment and Chivalry Astonishment The ecstasy of astonishment in devotional service is perceived in two ways: directly, by the experience of one’s own eyes, and indirectly, by hearing from others.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.6

↗
tatra dṛṣṭaṁ, yathā –
[tatra drishtam, yathaa –]
ekam eva vividhodyama-bhājaṁ
[ekam eva vividhodyama-bhaajam]
mandireṣu yugapan nikhileṣu |
[mandireshu yugapan nikhileshu |]
dvārakām abhi samīksya mukundaṁ
[dvaarakaam abhi sameeksya mukundam]
spandanojjhita-tanur munir āsīt ||6||
[spandanojjhita-tanur munir aaseet ||6||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatra dṛṣṭaṁ, yathā –
ekam eva vividhodyama-bhājaṁ
mandireṣu yugapan nikhileṣu |
dvārakām abhi samīksya mukundaṁ
spandanojjhita-tanur munir āsīt ||6||
An example of direct perception of wonder by seeing: When Nārada saw Kṛṣṇa simultaneously performing various actions with one body in each of the queens’ palaces in Dvārakā, his body began to quiver.

When Nārada came to see the activities of the Lord at Dvārakā and he saw that Kṛṣṇa was present within every palace in the same body and was engaged in different activities, he was struck with wonder. This is one of the examples of astonishment in devotional service by direct perception.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Ekam here means “being in one body.” This is described in the Bhāgavatam, which is quoted in the next verse. Therefore, the word muniḥ means Nārada. He became astonished by Kṛṣṇa’s production of many expanded forms.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.7

↗
yathoktaṁ śrī-daśame–
[yathoktam shree-dashame–]
citraṁ bataitad ekena vapuṣā yugapat pṛthak |
[chitram bataitad ekena vapushaa yugapat prithak |]
gṛheṣu dvy-aṣṭa-sāhasraṁ striya eka udāvahat ||7||
[griheshu dvy-ashta-saahasram striya eka udaavahat ||7||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathoktaṁ śrī-daśame–
citraṁ bataitad ekena vapuṣā yugapat pṛthak |
gṛheṣu dvy-aṣṭa-sāhasraṁ striya eka udāvahat ||7||
This is described in the Tenth Canto: It is quite amazing that in a single body Lord Kṛṣṇa simultaneously married sixteen thousand women, each in a separate palace. SB 10.69.2

When Nārada came to see the activities of the Lord at Dvārakā and he saw that Kṛṣṇa was present within every palace in the same body and was engaged in different activities, he was struck with wonder. This is one of the examples of astonishment in devotional service by direct perception.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.8

↗
yathā vā –
[yathaa vaa –]
kva stanya-gandhi-vadanendur asau śiśus te
[kva stanya-gandhi-vadanendur asau shishus te]
govardhanaḥ śikhara-ruddha-ghanaḥ kva cāyam |
[govardhanah shikhara-ruddha-ghanah kva chaayam |]
bhoḥ paśya savya-kara-kandukitācalendraḥ
[bhoh pashya savya-kara-kandukitaachalendrah]
khelann iva sphurati hanta kim indra-jālam ||8||
[khelann iva sphurati hanta kim indra-jaalam ||8||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā vā –
kva stanya-gandhi-vadanendur asau śiśus te
govardhanaḥ śikhara-ruddha-ghanaḥ kva cāyam |
bhoḥ paśya savya-kara-kandukitācalendraḥ
khelann iva sphurati hanta kim indra-jālam ||8||
Another example: O Yaśodā! See here your little son with the moon-like face slightly smelling of milk! And see here Govardhana, whose summit pierces the clouds! See, with His left hand, He holds the king of mountains if it were just play. Is this some magic?

One of the friends of Mother Yaśodā said, “Yaśodā, just see the fun! On the one hand, there is your child, who is always captivated by sucking the milk from your breast, and on the other hand there is the great Govardhana Hill, which can obstruct the passing of the clouds. But still, just see how wonderful it is that this great Govardhana Hill is resting on the finger of your child’s left hand, just as though it were a toy. Is this not very mysterious?” This statement is another example of astonishment in devotional service by direct perception.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Stanya-gandhi with the “i” at the end of the compound indicates “slightly smelling of breast milk.” Acalendra (king of mountains) refers to Govardhana, since that was previously mentioned. Kandukitaṁ tam adriṁ kurvan mudaṁ vahati (he carries the mountain casually like a toy) is found instead of kandukitācalendraḥ khelann iva sphurati.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.9

↗
śrutaṁ, yathā –
[shrutam, yathaa –]
yāny akṣipan praharaṇāni bhaṭāḥ sa devaḥ
[yaany akshipan praharanaani bhataah sa devah]
pratyekam acchinad amūni śara-trayeṇa |
[pratyekam achchinad amooni shara-trayena |]
ity ākalayya yudhi kaṁsa-ripoḥ prabhāvaṁ
[ity aakalayya yudhi kamsa-ripoh prabhaavam]
sphārekṣaṇaḥ kṣitipatiḥ pulakī tadāsīt ||9||
[sphaarekshanah kshitipatih pulakee tadaaseet ||9||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrutaṁ, yathā –
yāny akṣipan praharaṇāni bhaṭāḥ sa devaḥ
pratyekam acchinad amūni śara-trayeṇa |
ity ākalayya yudhi kaṁsa-ripoḥ prabhāvaṁ
sphārekṣaṇaḥ kṣitipatiḥ pulakī tadāsīt ||9||
From hearing about Kṛṣṇa’s superhuman acts: Kṛṣṇa with only three arrows cut down all the arrows fired by eleven akṣauhiṇī of troops under Narakāsura. When Parīkṣit heard of the prowess of Kṛṣṇa in battle, his eyes opened wide and his hairs stood on end.

An instance of astonishment in devotional service by indirect perception occurred when Mahārāja Parīkṣit heard from Śukadeva Gosvāmī about Kṛṣṇa’s killing Narakāsura, who had been fighting Kṛṣṇa with eleven akṣauhiṇī divisions of soldiers. Each division of akṣauhiṇī soldiers contained several thousand elephants, several thousand horses and chariots and several hundreds of thousands of infantry soldiers. Narakāsura possessed eleven such divisions, and all of them were throwing arrows toward Kṛṣṇa, but Kṛṣṇa killed them all, simply by throwing three arrows from His side. When Mahārāja Parīkṣit heard of this wonderful victory, he immediately rubbed the tears from his eyes and became overwhelmed with joy. This instance is an example of astonishment in devotional service by indirect perception through aural reception.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Bhaṭāḥ means soldiers. Here it refers to Narakāsura’s eleven armies (akṣauhinī). Kṣiti-patiḥ (king) refers to Parikṣit.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.10

↗
saṅkīrtitaṁ, yathā –
[sankeertitam, yathaa –]
ḍimbāḥ svarṇa-nibhāmbarā ghana-ruco jātāś caturbāhavo
[dimbaah svarna-nibhaambaraa ghana-rucho jaataash chaturbaahavo]
vatsāś ceti vadan kṛto ’smi vivaśaḥ stambha-śriyā paśyata |
[vatsaash cheti vadan krito ’smi vivashah stambha-shriyaa pashyata |]
āścaryaṁ kathayāmi vaḥ śṛṇuta bhoḥ pratyekam ekaikaśaḥ
[aashcharyam kathayaami vah shrinuta bhoh pratyekam ekaikashah]
stūyante jagad-aṇḍavadbhir abhitas te hanta padmāsanaiḥ ||10||
[stooyante jagad-andavadbhir abhitas te hanta padmaasanaih ||10||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
saṅkīrtitaṁ, yathā –
ḍimbāḥ svarṇa-nibhāmbarā ghana-ruco jātāś caturbāhavo
vatsāś ceti vadan kṛto ’smi vivaśaḥ stambha-śriyā paśyata |
āścaryaṁ kathayāmi vaḥ śṛṇuta bhoḥ pratyekam ekaikaśaḥ
stūyante jagad-aṇḍavadbhir abhitas te hanta padmāsanaiḥ ||10||
By speaking about Kṛṣṇa’s superhuman acts: All the boys and calves has four arms. They were dark in complexion like clouds, and wore yellow cloth. See, speaking in this way, I have lost control and become stunned. I will tell you something astonishing. Please listen. Each of the masters of the universes on lotus seats, all the Lord Brahmās, were praising every one of these four-armed forms.

There is another example of indirect astonishment. Trying to test Kṛṣṇa to see if He were truly the Supreme Personality of Godhead, Lord Brahmā stole all the cowherd boys and cows from Him. But after a few seconds, he saw that Kṛṣṇa was still present with all the cows, calves and cowherd boys, exactly in the same way as before. When Lord Brahmā described this incident to his associates on the Satyaloka planet, they all became astonished. Brahmā told them that after taking away all the boys, he saw Kṛṣṇa again playing with the same boys in the same fashion. Their bodily complexion was blackish, almost like Kṛṣṇa’s, and they all had four arms. The same calves and cows were still present there, in the same original fashion. Even while describing this incident, Brahmā became almost overwhelmed. “And the most astonishing thing,” he added, “was that many other Brahmās from many different universes had also come there to worship Kṛṣṇa and His associates.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

These are the words of Brahmā at his assembly in Satyaloka. Of the various versions stambha-śriyā paśyata is the preferred version. It is implied that Brahmā had experienced what he is describing quite recently by the use of the present tense stūyante (they praise). This is according to the rule vartamāna-samīpye vartamānavat va: present tense can be used to indicate actions in the immediate past or future. (Pāṇini 3.3.131)

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.11

↗
anumitaṁ, yathā –
[anumitam, yathaa –]
unmīlya vraja-śiśavo dṛśaṁ purastād
[unmeelya vraja-shishavo drisham purastaad]
bhāṇḍīraṁ punar atulya vilokayantaḥ |
[bhaandeeram punar atulya vilokayantah |]
sātmānaṁ paśu-paṭalīṁ ca tatra dāvād
[saatmaanam pashu-pataleem cha tatra daavaad]
unmuktāṁ manasi camatkriyām avāpuḥ ||11||
[unmuktaam manasi chamatkriyaam avaapuh ||11||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
anumitaṁ, yathā –
unmīlya vraja-śiśavo dṛśaṁ purastād
bhāṇḍīraṁ punar atulya vilokayantaḥ |
sātmānaṁ paśu-paṭalīṁ ca tatra dāvād
unmuktāṁ manasi camatkriyām avāpuḥ ||11||
By inference of Kṛṣna’s superhuman acts: When all the children opened their eyes, they were astonished to see in front of them the incomparable banyan tree called Bhāṇḍīra, and that they and all the cows had been rescued from the forest fire.

Similarly, when there was a forest fire in the Bhāṇḍīravana, Kṛṣṇa instructed His friends to close their eyes tightly, and they all did this. Then when Kṛṣṇa had extinguished the fire, the cowherd boys opened their eyes and saw that they had been relieved from the danger and that their cows and calves were all safe. They began to perceive the wonder of the situation simply by guessing how Kṛṣṇa had saved them. This is another instance of indirect perception causing astonishment in devotional service.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.12

↗
apriyādeḥ kriyā kuryān nālaukiky api vismayam |
[apriyaadeh kriyaa kuryaan naalaukiky api vismayam |]
asādhāraṇy api manāk karoty eva priyasya sā ||12||
[asaadhaarany api manaak karoty eva priyasya saa ||12||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
apriyādeḥ kriyā kuryān nālaukiky api vismayam |
asādhāraṇy api manāk karoty eva priyasya sā ||12||
When an unloved person performs extraordinary actions, it is not astonishing, but when a loved one performs actions even a little uncommon, they produce astonishment.

The activities of a person, even if they are not very extraordinary, create an impression of wonder in the heart and mind of the person’s friends. But even very wonderful activities performed by a person who is not one’s friend will not create any impression.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Having said that adbhuta-rasa will manifest completely only in relation to Kṛṣṇa, the author establishes that all rasas possess some vismaya-rati. This is expressed in two verses. Thus, it is said: rase sāraś camatkāraḥ sarvatrāpīṣyate budhaiḥ tasmād adbhutam evāha kṛtī nārāyaṇo rasam In rasa, the essence is said to be astonishment by the wise. Therefore, adbhuta-rasa is said to be fully expressed in the Supreme Lord Nārāyaṇa. (from a work by Dharmadatta, quoted in Sāhitya-darpaṇa) In the verse, the order of the words should be manag api asādhārani (even a little uncommon).

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .2.13

↗
priyāt priyasya kim uta sarva-lokottarottarā |
[priyaat priyasya kim uta sarva-lokottarottaraa |]
ity atra vismaye proktā raty-anugraha-mādhurī ||13||
[ity atra vismaye proktaa raty-anugraha-maadhuree ||13||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
priyāt priyasya kim uta sarva-lokottarottarā |
ity atra vismaye proktā raty-anugraha-mādhurī ||13||
Therefore, it goes without saying that if the dearest person performs the most extraordinary actions, it will certainly produce astonishment. Thus, the sweetness produced from rati (through a primary rasa of love) has also been mentioned in this discussion of vismaya-rasa. Thus, ends the Second Wave, concerning adbhuta-bhakti-rasa, in the Northern Section of the Bhakti-rasāmṛta-sindhu.

It is because of love that one’s wonderful activities create an impression in the mind. 4.3 The Third Wave Concerning Vīra-bhakti-rasa In the Northern Section of Bhakti-rasāmṛta-sindhu Outline of Vīra-rasa I. Definition II. Types: A. Yuddha-vīra: 1. Definition 2. Ālambana i) Viṣaya: Kṛṣṇa, His friends ii) Āśraya: His friends 3. Uddīpana 4. Anubhāvas 5. Sāttvika-bhāva: all 6. Vyabhicāri-bhāvas: all 7. Sthāyi-bhāva: Yuddhotsaha-rati: desire to win B. Dāna-vīra: 1. Definition 2. Types: i) Bahu-prada: Giver of Profuse Gifts a) Uddīpana b) Anubhāvas c) Sāttvika-bhāvas d) Vyabhicāri-bhāvas e) Sthāyi-bhāva: Dānotsāha-rati f) Types: 1) Abhyudāyika: Giving on Special Occasions 2) Kṛṣṇa-sampradānaka: Giving in Surrender (i) Prīti-dāna (ii) Pūja-dāna ii) Upasthita-durāpārtha-tyāgī: Refusing the Lord’s Benedictions a) Uddīpanas b) Anubhāvas c) Sāttvika-bhāvas [Note: In verse 17 it has been mentioned that all four types of vīras display all the sāttvika-bhāvas. Thus sāttvika-bhāvas are not mentioned here.] d) Vyabhicāri-bhāvas e) Sthāyi-bhāva: Tyagotsāha-rati C. Dayā-vīra: 1. Definition 2. Uddīpanas 3. Anubhāvas 4. Sāttvika-bhāvas [Note: In verse 17 it has been mentioned that all four types of vīras display all the sāttvika-bhāvas. Thus sāttvika-bhāvas are not mentioned here.] 5. Vyabhicāri-bhāvas 6. Sthāyi-bhāva: Dayotsāha-rati D. Dharma-vīra: 1. Definition 2. Uddīpanas 3. Anubhāvas 4. Sāttvika-bhāvas [Note: In verse 17 it has been mentioned that all four types of vīras display all the sāttvika-bhāvas. Thus sāttvika-bhāvas are not mentioned here.] 5. Vyabhicāri-bhāvas 6. Sthāyi-bhāva: Dharmotsāha-rati

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note