FolioCorpusBhakti-rasāmṛta-sindhu

4.5 · Raudra-rasa

33 verses

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .5.1

↗
nītā krodha-ratiḥ puṣṭiṁ vibhāvādyair nijocitaiḥ |
[neetaa krodha-ratih pushtim vibhaavaadyair nijochitaih |]
hṛdi bhakta-janasyāsau raudra-bhakti-raso bhavet ||1||
[hridi bhakta-janasyaasau raudra-bhakti-raso bhavet ||1||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nītā krodha-ratiḥ puṣṭiṁ vibhāvādyair nijocitaiḥ |
hṛdi bhakta-janasyāsau raudra-bhakti-raso bhavet ||1||
When krodha-rati is nourished in the devotee’s heart by vibhāvas and other elements suitable to himself, it becomes raudra-bhakti-rasa.

Anger

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .5.2

↗
kṛṣṇo hito ’hitaś ceti krodhasya viṣayas tridhā |
[krishno hito ’hitash cheti krodhasya vishayas tridhaa |]
kṛṣṇe sakhī-jaraty-ādyāḥ krodhasyāśrayatāṁ gatāḥ |
[krishne sakhee-jaraty-aadyaah krodhasyaashrayataam gataah |]
bhaktāḥ sarva-vidhā eva hite caivāhite tathā ||2||
[bhaktaah sarva-vidhaa eva hite chaivaahite tathaa ||2||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kṛṣṇo hito ’hitaś ceti krodhasya viṣayas tridhā |
kṛṣṇe sakhī-jaraty-ādyāḥ krodhasyāśrayatāṁ gatāḥ |
bhaktāḥ sarva-vidhā eva hite caivāhite tathā ||2||
There are three viṣayas for krodha-rati: Kṛṣṇa, friendly persons and unfriendly persons. All types of devotees such as the sakhīs and elderly women are the āśrayas for krodha directed towards Kṛṣṇa, and for krodha directed against the friendly or unfriendly.

In ecstatic loving service to Kṛṣṇa in anger, Kṛṣṇa is always the object.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .5.3

↗
tatra kṛṣṇe sakhyāḥ krodhaḥ –
[tatra krishne sakhyaah krodhah –]
sakhī-krodhe bhavet sakhyāḥ kṛṣṇād atyāhite sati ||3||
[sakhee-krodhe bhavet sakhyaah krishnaad atyaahite sati ||3||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatra kṛṣṇe sakhyāḥ krodhaḥ –
sakhī-krodhe bhavet sakhyāḥ kṛṣṇād atyāhite sati ||3||
Sakhīs’ anger at Kṛṣṇa: The sakhīs will manifest anger towards Kṛṣṇa when their leader experiences great alarm caused by Kṛṣṇa.
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Atyāhite means having great fear or danger. Ablative case (kṛṣṇāt) is used with atyāhite according to the rule bhītrānāṁ bhaya-hetuḥ: with words implying fear and protection from danger, ablative case is used for the cause of the danger or fear (Pāṇini 1.4.25).

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .5.4

↗
yathā vidagdha-mādhave (2.37) –
[yathaa vidagdha-maadhave (2.37) –]
antaḥ-kleśa-kalaṅkitāḥ kila vayaṁ yāmo 'dya yāmyāṁ purīṁ
[antah-klesha-kalankitaah kila vayam yaamo 'dya yaamyaam pureem]
nāyaṁ vañcana-sañcaya-praṇayinaṁ hāsaṁ tathāpy ujjhati |
[naayam vanchana-sanchaya-pranayinam haasam tathaapy ujjhati |]
asmin sampuṭite gabhīra-kapaṭair ābhīra-pallī-viṭe
[asmin samputite gabheera-kapatair aabheera-pallee-vite]
hā medhāvini rādhike tava kathaṁ premā garīyān abhūt ||4||
[haa medhaavini raadhike tava katham premaa gareeyaan abhoot ||4||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā vidagdha-mādhave (2.37) –
antaḥ-kleśa-kalaṅkitāḥ kila vayaṁ yāmo 'dya yāmyāṁ purīṁ
nāyaṁ vañcana-sañcaya-praṇayinaṁ hāsaṁ tathāpy ujjhati |
asmin sampuṭite gabhīra-kapaṭair ābhīra-pallī-viṭe
hā medhāvini rādhike tava kathaṁ premā garīyān abhūt ||4||
From Vidagdha-mādhava: Today we will die, being afflicted by such great suffering. Kṛṣṇa cannot stop His cheating smiles. O intelligent Rādhā! Why were you so much in love with the lusty cowherd Kṛṣṇa covered with so much deceit?

In Vidagdha-mādhava, Second Act, verse 37, Lalitā-gopī expressed her anger, which was caused by Kṛṣṇa, when she addressed Śrīmatī Rādhārāṇī thus: “My dear friend, my inner desires have been polluted. Therefore I shall go to the place of Yamarāja. But I am sorry to see that Kṛṣṇa has still not given up His smiling over cheating You. I do not know how You could repose all Your loving propensities upon this lusty young boy from the neighborhood of the cowherds.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

On this occasion, Rādhā was greatly fearful because Kṛṣṇa put on a show of indifference in order to test her.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .5.5

↗
tatra jaratyāḥ krodhaḥ –
[tatra jaratyaah krodhah –]
krodho jaratyā vadhv-ādi-sambandhe prekṣite harau ||5||
[krodho jaratyaa vadhv-aadi-sambandhe prekshite harau ||5||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatra jaratyāḥ krodhaḥ –
krodho jaratyā vadhv-ādi-sambandhe prekṣite harau ||5||
Anger of old women: Old women become angry with Kṛṣṇa when they see Him associating with women.
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .5.6

↗
yathā –
[yathaa –]
are yuvati-taskara prakaṭam eva vadhvāḥ paṭas
[are yuvati-taskara prakatam eva vadhvaah patas]
tavorasi nirīkṣyate bata na neti kiṁ jalpasi |
[tavorasi nireekshyate bata na neti kim jalpasi |]
aho vraja-nivāsinaḥ śṛṇuta kiṁ na vikrośanaṁ
[aho vraja-nivaasinah shrinuta kim na vikroshanam]
vrajeśvara-sutena me suta-gṛhe ’gnir utthāpitaḥ ||6||
[vrajeshvara-sutena me suta-grihe ’gnir utthaapitah ||6||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā –
are yuvati-taskara prakaṭam eva vadhvāḥ paṭas
tavorasi nirīkṣyate bata na neti kiṁ jalpasi |
aho vraja-nivāsinaḥ śṛṇuta kiṁ na vikrośanaṁ
vrajeśvara-sutena me suta-gṛhe ’gnir utthāpitaḥ ||6||
Govardhana’s mother: Young thief! I see clearly on your chest a woman’s shawl. Why are you denying this? People of Vraja! Hear my shouting! Can you not hear? The son of Nanda has set fire to my son’s house.

After seeing Kṛṣṇa, Jaratī sometimes said, “O You thief of young girls’ properties! I can distinctly see the covering garment of my daughter-in-law on Your person.” Then she cried very loudly, addressing all the residents of Vṛndāvana to inform them that this son of King Nanda was setting fire to the household life of her daughter-in-law.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .5.7

↗
govardhanaṁ mahā-mallaṁ vinānyeṣāṁ vrajaukasām |
[govardhanam mahaa-mallam vinaanyeshaam vrajaukasaam |]
sarveṣām eva govinde ratiḥ prauḍhā virājate ||7||
[sarveshaam eva govinde ratih praudhaa viraajate ||7||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
govardhanaṁ mahā-mallaṁ vinānyeṣāṁ vrajaukasām |
sarveṣām eva govinde ratiḥ prauḍhā virājate ||7||
Except for the strong Govardhana (husband of Candrāvalī), all the inhabitants of Vraja possess the highest stage of rati for Govinda.
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Why would an old woman become angry with Kṛṣṇa? By evidence of hundreds of descriptions in the Bhāgavatam, it is not possible that the inhabitants of Vraja, who were always engaged in serving Kṛṣṇa favorably, overcoming all obstacles and offering everything, had any selfishness. aho bhāgyam aho bhāgyaṁ nanda-gopa-vrajaukasām yan-mitraṁ paramānandaṁ pūrṇaṁ brahma sanātanam How greatly fortunate are Nanda Mahārāja, the cowherd men and all the other inhabitants of Vrajabhūmi! There is no limit to their good fortune, because the Absolute Truth, the source of transcendental bliss, the eternal Supreme Brahman, has become their friend. SB 10.14.32 This verse answers. Govardhana was only the apparent husband of Candrāvalī. He was somewhat notorious as a cowherd of Kaṁsa, who came to live in Vraja as a stranger. Therefore, he is excluded from being a devotee in this verse. Other than him, everyone else in Vraja had the highest level of prema. The old woman’s anger at Kṛṣṇa indicates that she put on this overt display, with the intention of bringing about auspiciousness for Kṛṣṇa. That anger is not without affection or rati for Kṛṣṇa. This has been explained before. Thus the other people do not listen (since they have love for Kṛṣṇa), and the old woman shouts (out of apparent anger). It is not that the others would hear her shouting in anger and take it seriously.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .5.8

↗
atha hitaḥ –
[atha hitah –]
hitas tridhānavahitaḥ sāhasī cerṣyur ity api ||8||
[hitas tridhaanavahitah saahasee chershyur ity api ||8||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atha hitaḥ –
hitas tridhānavahitaḥ sāhasī cerṣyur ity api ||8||
There are three types of friendly persons who become objects of anger: anavahita (inattentive), sāhasī (rash) and īrṣyu (spiteful).
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .5.9

↗
tatra anavahitaḥ –
[tatra anavahitah –]
kṛṣṇa-pālana-kartāpi tat-karmābhiniveśataḥ |
[krishna-paalana-kartaapi tat-karmaabhiniveshatah |]
kvacit tatra pramatto yaḥ prokto ’navahito ’tra saḥ ||9||
[kvachit tatra pramatto yah prokto ’navahito ’tra sah ||9||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatra anavahitaḥ –
kṛṣṇa-pālana-kartāpi tat-karmābhiniveśataḥ |
kvacit tatra pramatto yaḥ prokto ’navahito ’tra saḥ ||9||
The inattentive person: Those who are responsible for protecting Kṛṣṇa but, because of being absorbed in some service, become careless in their duties are called anavahita (inattentive).
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

In protecting Kṛṣṇa, sometimes a devotee becomes inattentive by mental confusion, caused by his absorption in a bhāva relating to Kṛṣṇa. The devotee cannot put aside that state even though it is extremely detrimental for himself and Kṛṣṇa. This person is called inattentive.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .5.10

↗
yathā –
[yathaa –]
uttiṣṭha mūḍha kuru mā vilambaṁ
[uttishtha moodha kuru maa vilambam]
vṛthaiva dhik paṇḍita-māninī tvam |
[vrithaiva dhik pandita-maaninee tvam |]
truṭyat-palāśi-dvayam antarā te
[trutyat-palaashi-dvayam antaraa te]
baddhaḥ suto ’sau sakhi bambhramīti ||10||
[baddhah suto ’sau sakhi bambhrameeti ||10||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā –
uttiṣṭha mūḍha kuru mā vilambaṁ
vṛthaiva dhik paṇḍita-māninī tvam |
truṭyat-palāśi-dvayam antarā te
baddhaḥ suto ’sau sakhi bambhramīti ||10||
An example: Oh! You have fainted! Get up, and do not delay uselessly. You think yourself so skilful in teaching your son! O friend! Your bound-up son is moving between the two broken arjuna trees.

Similar ecstatic love for Kṛṣṇa in anger was expressed by Rohiṇī-devī when she heard the roaring sound of the two falling arjuna trees to which Kṛṣṇa had been tied. The whole neighborhood proceeded immediately toward the place where the accident had taken place, and Rohiṇī-devī took the opportunity to rebuke Mother Yaśodā as follows: “You may be very expert in giving lessons to your son by binding Him with rope, but don’t you look to see if your son is in a dangerous spot? The trees are falling on the ground, and He is simply loitering there!” This expression of Rohiṇī-devī’s anger toward Yaśodā is an example of ecstatic love in anger caused by Kṛṣṇa.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Paṇḍita-māninī (thinking yourself learned) here means “you think you know how to train your son.” Truṭyat means “is being broken.” Though the breaking took place in the past, the present tense is used. There is a rule vartamāna-sāmīpye vartamānavat vā: affixes applied for the present tense can be used to indicate action of the past or future not remote from the present (Pāṇini 3.3.131). Rohiṇī had gone with Balarāma to the house of Upananda on invitation on that day. On hearing the sound of the breaking trees, Rohiṇī came to the spot. Seeing that Nanda and others had come there for Kṛṣṇa, she entered Yaśodā’s house. These are words of Rohiṇī on entering the house and seeing Yaśodā just getting up after fainting from fear when she heard the sound of the falling trees.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .5.11

↗
atha sāhasī –
[atha saahasee –]
yaḥ prerako bhaya-sthāne sāhasī sa nigadyate ||11||
[yah prerako bhaya-sthaane saahasee sa nigadyate ||11||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atha sāhasī –
yaḥ prerako bhaya-sthāne sāhasī sa nigadyate ||11||
The rash person: A person who sends Kṛṣṇa to a dangerous place, thinking Him to be strong, is called sāhasī (rash).
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .5.12

↗
yathā –
[yathaa –]
govindaḥ priya-suhṛdāṁ giraiva yātas
[govindah priya-suhridaam giraiva yaatas]
tālānāṁ vipinam iti sphuṭaṁ niśamya |
[taalaanaam vipinam iti sphutam nishamya |]
bhrū-bheda-sthapuṭita-dṛṣṭir āsyam eṣāṁ
[bhroo-bheda-sthaputita-drishtir aasyam eshaam]
ḍimbhānāṁ vraja-pati-gehinī dadarśa ||12||
[dimbhaanaam vraja-pati-gehinee dadarsha ||12||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā –
govindaḥ priya-suhṛdāṁ giraiva yātas
tālānāṁ vipinam iti sphuṭaṁ niśamya |
bhrū-bheda-sthapuṭita-dṛṣṭir āsyam eṣāṁ
ḍimbhānāṁ vraja-pati-gehinī dadarśa ||12||
“Kṛṣṇa has gone to Tālavan on the instructions of His dear friends.” Hearing this, Yaśodā began staring at the faces of the boys while her eyebrows moved up and down with a frown.

Once, while Kṛṣṇa was in the pasturing ground with His cowherd boys, His friends requested Him to go to the Tālavana forest, where Gardabhāsura, a disturbing demon in the shape of an ass, resided. The friends of Kṛṣṇa wanted to eat the fruit from the forest trees, but they could not go because of fear of the demon. Thus they requested Kṛṣṇa to go there and kill Gardabhāsura. After Kṛṣṇa did this, they all returned home, and their report of the day’s activity perturbed Mother Yaśodā because Kṛṣṇa had been sent alone into such danger in the Tālavana forest. Thus she looked upon the boys with anger.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Sthapuṭita means made uneven. Sthapuṭa means “uneven” according to the Trikāṇdaśeṣa commentary on Amara-kośa. In this context, it means raising and lowering the eyebrows.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .5.13

↗
atha īrṣyuḥ –
[atha eershyuh –]
īrṣyur māna-dhanā proktā prauḍherṣyākrānta-mānasā ||13||
[eershyur maana-dhanaa proktaa praudhershyaakraanta-maanasaa ||13||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atha īrṣyuḥ –
īrṣyur māna-dhanā proktā prauḍherṣyākrānta-mānasā ||13||
Spiteful persons: The woman with abundant pride and deep malice is called īrṣyu (spiteful).

The above attitudes of dissatisfaction and anger in devotional service are called īrṣyu. [Note: This has been moved from after verse 14.]

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .5.14

↗
yathā –
[yathaa –]
durmāna-mantha-mathite kathayāmi kiṁ te
[durmaana-mantha-mathite kathayaami kim te]
dūraṁ prayāhi savidhe tava jājjvalīmi |
[dooram prayaahi savidhe tava jaajjvaleemi |]
hā dhik priyeṇa cikurāñcita-piñcha-koṭyā
[haa dhik priyena chikuraanchita-pincha-kotyaa]
nirmañchitāgra-caraṇāpy aruṇānanāsi ||14||
[nirmanchitaagra-charanaapy arunaananaasi ||14||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā –
durmāna-mantha-mathite kathayāmi kiṁ te
dūraṁ prayāhi savidhe tava jājjvalīmi |
hā dhik priyeṇa cikurāñcita-piñcha-koṭyā
nirmañchitāgra-caraṇāpy aruṇānanāsi ||14||
An example: O Rādhā! You were agitated by the churning rod of indignation. What shall I say to you? Go away! I am burning up just being near you! Though the peacock feather decorating Kṛṣṇa’s hair was fanning the tips of your toes when He bowed down to you, you were red-faced with anger.

There is another instance of anger on the part of a friend of Rādhārāṇī’s. When Rādhārāṇī was dissatisfied with the behavior of Kṛṣṇa and had stopped talking with Him, Kṛṣṇa was very sorry for Rādhārāṇī’s great dissatisfaction, and in order to beg forgiveness, He fell down at Her lotus feet. But even after this, Rādhārāṇī was not satisfied, and She did not talk with Kṛṣṇa. At that time, one of Her friends chastised Her in the following words: “My dear friend, You are allowing Yourself to be churned by the rod of dissatisfaction, so what can I say unto You? The only advice I can give You is that You had better leave this scene immediately, because Your misbehavior is giving me too much pain. I cannot bear to see Your behavior, because even though Kṛṣṇa’s peacock feather has touched Your feet, You still appear to be red-faced.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .5.15

↗
atha ahitaḥ –
[atha ahitah –]
ahitaḥ syād dvidhā svasya hareś ceti prabhedataḥ ||15||
[ahitah syaad dvidhaa svasya haresh cheti prabhedatah ||15||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atha ahitaḥ –
ahitaḥ syād dvidhā svasya hareś ceti prabhedataḥ ||15||
Unfriendly persons: There are two types of unfriendly persons: those unfriendly to oneself and those unfriendly to Kṛṣṇa
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .5.16

↗
tatra svasyāhitaḥ –
[tatra svasyaahitah –]
ahitaḥ svasya sa syād yaḥ kṛṣṇa-sambandha-bādhakaḥ ||16||
[ahitah svasya sa syaad yah krishna-sambandha-baadhakah ||16||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatra svasyāhitaḥ –
ahitaḥ svasya sa syād yaḥ kṛṣṇa-sambandha-bādhakaḥ ||16||
Those who act as an obstacle for attaining Kṛṣṇa are unfriendly to oneself.
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .5.17

↗
yathā uddhava-sandeśe (74) –
[yathaa uddhava-sandeshe (74) –]
kṛṣṇaṁ muṣṇan akaruṇa balād goṣṭato niṣṭhuras tvam
[krishnam mushnan akaruna balaad goshtato nishthuras tvam]
mā maryādām yadu-kula-bhuvām bhindhi re gāndineyaḥ |
[maa maryaadaam yadu-kula-bhuvaam bhindhi re gaandineyah |]
paśyābhyarṇe tvayi ratham adhiṣṭhāya yātrāṁ vidhitsau
[pashyaabhyarne tvayi ratham adhishthaaya yaatraam vidhitsau]
strīṇāṁ prāṇair api niyutaśo hanta yātrā vyadhāhi [Note: This verse is somewhat different in some versions of Uddhava-sandeśa.] 17||
[streenaam praanair api niyutasho hanta yaatraa vyadhaahi [note: this verse is somewhat different in some versions of uddhava-sandesha.] 17||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā uddhava-sandeśe (74) –
kṛṣṇaṁ muṣṇan akaruṇa balād goṣṭato niṣṭhuras tvam
mā maryādām yadu-kula-bhuvām bhindhi re gāndineyaḥ |
paśyābhyarṇe tvayi ratham adhiṣṭhāya yātrāṁ vidhitsau
strīṇāṁ prāṇair api niyutaśo hanta yātrā vyadhāhi [Note: This verse is somewhat different in some versions of Uddhava-sandeśa.] 17||
From Uddhava-sandeśa: O Akrūra! Look closely! When you mount your chariot and start to go to Mathurā, millions of our life airs will also depart. O merciless one, Akrūra! You are cruel, forcibly taking Kṛṣṇa away from Vraja. Do not destroy respect for the Yadu dynasty!

When Akrūra was leaving Vṛndāvana, some of the elderly gopīs rebuked him as follows: “O son of Gāndinī, your cruelty is defaming the dynasty of King Yadu. You are taking Kṛṣṇa away, keeping us in such a pitiable condition without Him. Now, even before you have left, the life air of all the gopīs has practically disappeared.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .5.18

↗
atha harer ahitaḥ –
[atha harer ahitah –]
ahitas tu hares tasya vairi-pakṣo nigadyate ||18||
[ahitas tu hares tasya vairi-paksho nigadyate ||18||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atha harer ahitaḥ –
ahitas tu hares tasya vairi-pakṣo nigadyate ||18||
Those who are enemies of Kṛṣṇa are called unfriendly to Kṛṣṇa.
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .5.19

↗
yathā –
[yathaa –]
harau śruti-śiraḥ-śikhā maṇi-marīci-nīrājita
[harau shruti-shirah-shikhaa mani-mareechi-neeraajita]
sphurac-caraṇa-paṅkaje ’py avamatiṁ vyanakty atra yaḥ |
[sphurach-charana-pankaje ’py avamatim vyanakty atra yah |]
ayaṁ kṣipati pāṇḍavaḥ śamana-daṇḍa-ghoraṁ haṭhāt
[ayam kshipati paandavah shamana-danda-ghoram hathaat]
trir asya mukuṭopari sphuṭam udīrya savyaṁ padam ||19||
[trir asya mukutopari sphutam udeerya savyam padam ||19||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā –
harau śruti-śiraḥ-śikhā maṇi-marīci-nīrājita
sphurac-caraṇa-paṅkaje ’py avamatiṁ vyanakty atra yaḥ |
ayaṁ kṣipati pāṇḍavaḥ śamana-daṇḍa-ghoraṁ haṭhāt
trir asya mukuṭopari sphuṭam udīrya savyaṁ padam ||19||
An example: Bhīma, forcefully placing his left foot--fearful as the punishment of Yama--on top of Śiśupāla’s crown, kicked him decisively three times. This Śiśupāla had insulted the Lord whose lotus feet are lit by and worshipped by the rays emanating from the crest jewels of the Vedas (Upaniṣads).

When Kṛṣṇa was insulted by Śiśupāla in the assembly of the Rājasūya yajña convened by Mahārāja Yudhiṣṭhira, there was a great turmoil among the Pāṇḍavas and Kurus, involving grandfather Bhīṣma. At that time Nakula said with great anger, “Kṛṣṇa is the Supreme Personality of Godhead, and the nails of His toes are beautified by the light emanating from the jeweled helmets of the authorities of the Vedas. If He is derided by anyone, I declare herewith as a Pāṇḍava that I will kick his helmet with my left foot and I will strike him with my arrows, which are as good as yama-daṇḍa, the scepter of Yamarāja!” This is an instance of ecstatic love for Kṛṣṇa in anger.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .5.20

↗
solluṇṭha-hāsa-vakrokti-kaṭākṣānādarādayaḥ |
[solluntha-haasa-vakrokti-kataakshaanaadaraadayah |]
kṛṣṇāhita-hitasthāḥ syur amī uddīpanā iha ||20||
[krishnaahita-hitasthaah syur amee uddeepanaa iha ||20||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
solluṇṭha-hāsa-vakrokti-kaṭākṣānādarādayaḥ |
kṛṣṇāhita-hitasthāḥ syur amī uddīpanā iha ||20||
In raudra-bhakti-rasa, the uddīpanas for becoming angry are sarcastic laughs, deceptive speaking, frowns and disrespect expressed by enemies of Kṛṣṇa and by friendly persons.

In such a transcendental angry mood sometimes sarcastic remarks, unfavorable glances and insulting words are exhibited.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .5.21

↗
hasta-nispeṣaṇaṁ danta-ghaṭṭanaṁ rakta-netratā |
[hasta-nispeshanam danta-ghattanam rakta-netrataa |]
daṣṭauṣṭhatātibhrū-kuṭī bhujāsphālana-tāḍanāḥ ||21||
[dashtaushthataatibhroo-kutee bhujaasphaalana-taadanaah ||21||]
tuṣṇīkatā natāsyatvaṁ niśvāso bhugna-dṛṣṭitā |
[tushneekataa nataasyatvam nishvaaso bhugna-drishtitaa |]
bhartsanaṁ mūrdha-vidhūtir dṛg-ante pāṭala-cchaviḥ ||22||
[bhartsanam moordha-vidhootir drig-ante paatala-chchavih ||22||]
bhrū-bhedādhara-kampādyā anubhāvā ihoditāḥ |
[bhroo-bhedaadhara-kampaadyaa anubhaavaa ihoditaah |]
atra stambhādayaḥ sarve prākaṭyaṁ yānti sāttvikāḥ ||23||
[atra stambhaadayah sarve praakatyam yaanti saattvikaah ||23||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
hasta-nispeṣaṇaṁ danta-ghaṭṭanaṁ rakta-netratā |
daṣṭauṣṭhatātibhrū-kuṭī bhujāsphālana-tāḍanāḥ ||21||
tuṣṇīkatā natāsyatvaṁ niśvāso bhugna-dṛṣṭitā |
bhartsanaṁ mūrdha-vidhūtir dṛg-ante pāṭala-cchaviḥ ||22||
bhrū-bhedādhara-kampādyā anubhāvā ihoditāḥ |
atra stambhādayaḥ sarve prākaṭyaṁ yānti sāttvikāḥ ||23||
The anubhāvas of raudra-bhakti-rasa are wringing the hands, grinding the teeth, reddening of the eyes, biting the lips, deeply contracting the brows, flinging the arms, beating others, silence, hanging the head down, heavy breathing, glancing with hostility, cursing, shaking the head, having the edges of the eyes turn pink, frowning, and quivering of the lower lip. All the sāttvika-bhāvas such as paralysis manifest.

Sometimes there are other symptoms, like rubbing of the two hands, clacking of the teeth, clamping of the lips, moving of the eyebrows, scratching of the arms, lowering of the head, rapid breathing, uttering of strong words, nodding of the head, yellowishness at the corners of the eyes, and trembling lips. Sometimes the eyes turn red, and sometimes they fade. And there are sometimes chastisement and silence. All these symptoms of anger may be divided into two parts: constitutional and unconstitutional, or permanent and temporary symptoms.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .5.22

↗
hasta-nispeṣaṇaṁ danta-ghaṭṭanaṁ rakta-netratā |
[hasta-nispeshanam danta-ghattanam rakta-netrataa |]
daṣṭauṣṭhatātibhrū-kuṭī bhujāsphālana-tāḍanāḥ ||21||
[dashtaushthataatibhroo-kutee bhujaasphaalana-taadanaah ||21||]
tuṣṇīkatā natāsyatvaṁ niśvāso bhugna-dṛṣṭitā |
[tushneekataa nataasyatvam nishvaaso bhugna-drishtitaa |]
bhartsanaṁ mūrdha-vidhūtir dṛg-ante pāṭala-cchaviḥ ||22||
[bhartsanam moordha-vidhootir drig-ante paatala-chchavih ||22||]
bhrū-bhedādhara-kampādyā anubhāvā ihoditāḥ |
[bhroo-bhedaadhara-kampaadyaa anubhaavaa ihoditaah |]
atra stambhādayaḥ sarve prākaṭyaṁ yānti sāttvikāḥ ||23||
[atra stambhaadayah sarve praakatyam yaanti saattvikaah ||23||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
hasta-nispeṣaṇaṁ danta-ghaṭṭanaṁ rakta-netratā |
daṣṭauṣṭhatātibhrū-kuṭī bhujāsphālana-tāḍanāḥ ||21||
tuṣṇīkatā natāsyatvaṁ niśvāso bhugna-dṛṣṭitā |
bhartsanaṁ mūrdha-vidhūtir dṛg-ante pāṭala-cchaviḥ ||22||
bhrū-bhedādhara-kampādyā anubhāvā ihoditāḥ |
atra stambhādayaḥ sarve prākaṭyaṁ yānti sāttvikāḥ ||23||
The anubhāvas of raudra-bhakti-rasa are wringing the hands, grinding the teeth, reddening of the eyes, biting the lips, deeply contracting the brows, flinging the arms, beating others, silence, hanging the head down, heavy breathing, glancing with hostility, cursing, shaking the head, having the edges of the eyes turn pink, frowning, and quivering of the lower lip. All the sāttvika-bhāvas such as paralysis manifest.

Sometimes there are other symptoms, like rubbing of the two hands, clacking of the teeth, clamping of the lips, moving of the eyebrows, scratching of the arms, lowering of the head, rapid breathing, uttering of strong words, nodding of the head, yellowishness at the corners of the eyes, and trembling lips. Sometimes the eyes turn red, and sometimes they fade. And there are sometimes chastisement and silence. All these symptoms of anger may be divided into two parts: constitutional and unconstitutional, or permanent and temporary symptoms.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .5.23

↗
hasta-nispeṣaṇaṁ danta-ghaṭṭanaṁ rakta-netratā |
[hasta-nispeshanam danta-ghattanam rakta-netrataa |]
daṣṭauṣṭhatātibhrū-kuṭī bhujāsphālana-tāḍanāḥ ||21||
[dashtaushthataatibhroo-kutee bhujaasphaalana-taadanaah ||21||]
tuṣṇīkatā natāsyatvaṁ niśvāso bhugna-dṛṣṭitā |
[tushneekataa nataasyatvam nishvaaso bhugna-drishtitaa |]
bhartsanaṁ mūrdha-vidhūtir dṛg-ante pāṭala-cchaviḥ ||22||
[bhartsanam moordha-vidhootir drig-ante paatala-chchavih ||22||]
bhrū-bhedādhara-kampādyā anubhāvā ihoditāḥ |
[bhroo-bhedaadhara-kampaadyaa anubhaavaa ihoditaah |]
atra stambhādayaḥ sarve prākaṭyaṁ yānti sāttvikāḥ ||23||
[atra stambhaadayah sarve praakatyam yaanti saattvikaah ||23||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
hasta-nispeṣaṇaṁ danta-ghaṭṭanaṁ rakta-netratā |
daṣṭauṣṭhatātibhrū-kuṭī bhujāsphālana-tāḍanāḥ ||21||
tuṣṇīkatā natāsyatvaṁ niśvāso bhugna-dṛṣṭitā |
bhartsanaṁ mūrdha-vidhūtir dṛg-ante pāṭala-cchaviḥ ||22||
bhrū-bhedādhara-kampādyā anubhāvā ihoditāḥ |
atra stambhādayaḥ sarve prākaṭyaṁ yānti sāttvikāḥ ||23||
The anubhāvas of raudra-bhakti-rasa are wringing the hands, grinding the teeth, reddening of the eyes, biting the lips, deeply contracting the brows, flinging the arms, beating others, silence, hanging the head down, heavy breathing, glancing with hostility, cursing, shaking the head, having the edges of the eyes turn pink, frowning, and quivering of the lower lip. All the sāttvika-bhāvas such as paralysis manifest.

Sometimes there are other symptoms, like rubbing of the two hands, clacking of the teeth, clamping of the lips, moving of the eyebrows, scratching of the arms, lowering of the head, rapid breathing, uttering of strong words, nodding of the head, yellowishness at the corners of the eyes, and trembling lips. Sometimes the eyes turn red, and sometimes they fade. And there are sometimes chastisement and silence. All these symptoms of anger may be divided into two parts: constitutional and unconstitutional, or permanent and temporary symptoms.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .5.24

↗
āvego jaḍatā garvo nirvedo moha-cāpale |
[aavego jadataa garvo nirvedo moha-chaapale |]
asūyaugryaṁ tathāmarṣa-śramādyā vyabhicāriṇaḥ ||24||
[asooyaugryam tathaamarsha-shramaadyaa vyabhichaarinah ||24||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
āvego jaḍatā garvo nirvedo moha-cāpale |
asūyaugryaṁ tathāmarṣa-śramādyā vyabhicāriṇaḥ ||24||
Typical vyabhicāri-bhāvas are āvega, jaḍatā, garva, nirveda, moha, cāpalya, asūyā, augrya, amarṣa, and śrama.

Sometimes great emotion, bewilderment, pride, frustration, illusion, impotence, jealousy, dexterity, negligence and signs of hard labor are also manifest as unconstitutional symptoms.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .5.25

↗
atra krodha-ratiḥ sthāyī sa tu krodhas tridhā mataḥ |
[atra krodha-ratih sthaayee sa tu krodhas tridhaa matah |]
kopo manyus tathā roṣas tatra kopas tu śatru-gaḥ ||25||
[kopo manyus tathaa roshas tatra kopas tu shatru-gah ||25||]
manyur bandhuṣu te pūjya-sama-nyūnās tridhoditāḥ |
[manyur bandhushu te poojya-sama-nyoonaas tridhoditaah |]
roṣas tu dayite strīṇām ato vyabhicaraty asau ||26||
[roshas tu dayite streenaam ato vyabhicharaty asau ||26||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atra krodha-ratiḥ sthāyī sa tu krodhas tridhā mataḥ |
kopo manyus tathā roṣas tatra kopas tu śatru-gaḥ ||25||
manyur bandhuṣu te pūjya-sama-nyūnās tridhoditāḥ |
roṣas tu dayite strīṇām ato vyabhicaraty asau ||26||
In raudra-bhakti-rasa, krodha-rati is the sthāyi-bhāva. It has three types: kopa, manyu and roṣa. Kopa is anger directed towards enemies. Manyu is anger directed to one’s friends. Friends are of three types: superior, equal and inferior. Roṣa is a woman’s anger directed against Kṛṣṇa. This actually becomes a vyabhicāri-bhāva in madhura-rasa.

In all these humors of ecstatic love, the feeling of anger is accepted as the steady factor.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

In madhura-rasa (between the gopīs and Kṛṣṇa), this anger (roṣa) becomes a vyabhicāri-bhāva. For the elder women and the sakhīs, kopa and manyu become a sthāyi-bhāva, but for the women lovers in madhura-rasa, anger, called roṣa, directed to Kṛṣṇa, does not become a sthāyi-bhāva in raudra-rasa. [Note: Thus it is not discussed here.] Among the previously mentioned vyabhicāri-bhāvas, when augrya (ferocity) is prominent, it is directed to enemies. When amarṣa (indignation) is prominent it is directed to friends. When asūyā (fault-finding) is prominent it is directed to the lover.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .5.26

↗
atra krodha-ratiḥ sthāyī sa tu krodhas tridhā mataḥ |
[atra krodha-ratih sthaayee sa tu krodhas tridhaa matah |]
kopo manyus tathā roṣas tatra kopas tu śatru-gaḥ ||25||
[kopo manyus tathaa roshas tatra kopas tu shatru-gah ||25||]
manyur bandhuṣu te pūjya-sama-nyūnās tridhoditāḥ |
[manyur bandhushu te poojya-sama-nyoonaas tridhoditaah |]
roṣas tu dayite strīṇām ato vyabhicaraty asau ||26||
[roshas tu dayite streenaam ato vyabhicharaty asau ||26||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atra krodha-ratiḥ sthāyī sa tu krodhas tridhā mataḥ |
kopo manyus tathā roṣas tatra kopas tu śatru-gaḥ ||25||
manyur bandhuṣu te pūjya-sama-nyūnās tridhoditāḥ |
roṣas tu dayite strīṇām ato vyabhicaraty asau ||26||
In raudra-bhakti-rasa, krodha-rati is the sthāyi-bhāva. It has three types: kopa, manyu and roṣa. Kopa is anger directed towards enemies. Manyu is anger directed to one’s friends. Friends are of three types: superior, equal and inferior. Roṣa is a woman’s anger directed against Kṛṣṇa. This actually becomes a vyabhicāri-bhāva in madhura-rasa.

In all these humors of ecstatic love, the feeling of anger is accepted as the steady factor.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Commentary

In madhura-rasa (between the gopīs and Kṛṣṇa), this anger (roṣa) becomes a vyabhicāri-bhāva. For the elder women and the sakhīs, kopa and manyu become a sthāyi-bhāva, but for the women lovers in madhura-rasa, anger, called roṣa, directed to Kṛṣṇa, does not become a sthāyi-bhāva in raudra-rasa. [Note: Thus it is not discussed here.] Among the previously mentioned vyabhicāri-bhāvas, when augrya (ferocity) is prominent, it is directed to enemies. When amarṣa (indignation) is prominent it is directed to friends. When asūyā (fault-finding) is prominent it is directed to the lover.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .5.27

↗
hasta-peṣādayaḥ kope manyau tuṣṇīkatādayaḥ |
[hasta-peshaadayah kope manyau tushneekataadayah |]
dṛg-anta-pāṭalatvādyā roṣe tu kathitāḥ kriyāḥ ||27||
[drig-anta-paatalatvaadyaa roshe tu kathitaah kriyaah ||27||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
hasta-peṣādayaḥ kope manyau tuṣṇīkatādayaḥ |
dṛg-anta-pāṭalatvādyā roṣe tu kathitāḥ kriyāḥ ||27||
The anubhāvas of kopa are wringing the hands and other actions. The anubhāvas of manyu are silence and other actions, and the anubhāvas of roṣa are the edges of the eyes turning pink.
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .5.28

↗
tatra vairiṇi, yathā –
[tatra vairini, yathaa –]
nirudhya puram unmade harim agādha-sattvāśrayaṁ
[nirudhya puram unmade harim agaadha-sattvaashrayam]
mṛdhe magadha-bhūpatau kim api vaktram ākrośati |
[mridhe magadha-bhoopatau kim api vaktram aakroshati |]
dṛśaṁ kavalita-dviṣad-visara-jāṅgale (lāṅgale) [Note: This word is not in the text, but should probably be inserted since the meter is incomplete without it.]
[drisham kavalita-dvishad-visara-jaangale (laangale) [note: this word is not in the text, but should probably be inserted sinche the meter is inchomplete without it.]]
nunoda dahad-iṅgala-pravala-piṅgalāṁ lāṅgalī ||28||
[nunoda dahad-ingala-pravala-pingalaam laangalee ||28||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatra vairiṇi, yathā –
nirudhya puram unmade harim agādha-sattvāśrayaṁ
mṛdhe magadha-bhūpatau kim api vaktram ākrośati |
dṛśaṁ kavalita-dviṣad-visara-jāṅgale (lāṅgale) [Note: This word is not in the text, but should probably be inserted since the meter is incomplete without it.]
nunoda dahad-iṅgala-pravala-piṅgalāṁ lāṅgalī ||28||
Kopa against an enemy: When crazy Jarāsandha, surrounding Mathurā, hurled unspeakable abuses at Kṛṣṇa, who possesses an unfathomable wealth of strength in battle, Balarāma, with eyes read as burning coals, glanced at His plow capable of devouring the flesh of a multitude of enemies.

When Jarāsandha angrily attacked the city of Mathurā, he looked at Kṛṣṇa with sarcastic glances. At that time Baladeva took up His plow weapon and gazed upon Jarāsandha with colored eyes.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Kavalita-dviṣad-visara-jāṅgale (lāṅgale) nunoda means (glanced at the plow capable of devouring the flesh of all his enemies). Iṅgala means coals.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .5.29

↗
pūjyo, yathā vidagdha-mādhave (2.22) –
[poojyo, yathaa vidagdha-maadhave (2.22) –]
krośantyāṁ kara-pallavena balavān sadyaḥ pidhatte mukhaṁ
[kroshantyaam kara-pallavena balavaan sadyah pidhatte mukham]
dhāvantyāṁ bhaya-bhāji vistṛta-bhujo rundhe puraḥ paddhatim |
[dhaavantyaam bhaya-bhaaji vistrita-bhujo rundhe purah paddhatim |]
pādānte viluṭhaty asau mayi muhur daṣṭādharāyāṁ ruṣā
[paadaante viluthaty asau mayi muhur dashtaadharaayaam rushaa]
mātaś caṇḍi mayā śikhaṇḍa-mukuṭād ātmābhirakṣyaḥ katham ||29||
[maatash chandi mayaa shikhanda-mukutaad aatmaabhirakshyah katham ||29||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
pūjyo, yathā vidagdha-mādhave (2.22) –
krośantyāṁ kara-pallavena balavān sadyaḥ pidhatte mukhaṁ
dhāvantyāṁ bhaya-bhāji vistṛta-bhujo rundhe puraḥ paddhatim |
pādānte viluṭhaty asau mayi muhur daṣṭādharāyāṁ ruṣā
mātaś caṇḍi mayā śikhaṇḍa-mukuṭād ātmābhirakṣyaḥ katham ||29||
Manyu against elders, from Vidagdha-mādhava: O angry mother! When I shout to call someone, strong Kṛṣṇa immediately covers my mouth with His soft hand. When I try to flee in fear, He stretches His arms and blocks the path. When I bite my lower lip in anger, He falls down at my feet repeatedly. Please tell me how can I protect myself from Kṛṣṇa?

There is a statement in the Vidagdha-mādhava wherein Śrīmatī Rādhārāṇī, in an angry mood, addressed Paurṇamāsī after she had accused Rādhārāṇī of going to Kṛṣṇa. “My dear mother,” Rādhā declared, “what can I say to you? Kṛṣṇa is so cruel that He often attacks Me on the street, and if I want to cry out very loudly, this boy with a peacock feather on His head immediately covers My face so that I cannot cry. And if I want to go away from the scene because I am afraid of Him, He will immediately spread His arms to block My path. If I piteously fall down at His feet, then this enemy of the Madhu demon, in an angry mood, bites My face! Mother, just try to understand My situation, and don’t be unnecessarily angry with Me. Instead, please tell Me how I can save Myself from these terrible attacks of Kṛṣṇa!”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

These are the angry words of Rādhā to Paurṇamāsī, who was testing her love. She describes the behavior of Kṛṣṇa when He makes His appearance before her, as if He were actually present.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .5.30

↗
same, yathā –
[same, yathaa –]
jvalati durmukhi marmaṇi murmuras
[jvalati durmukhi marmani murmuras]
tava girā jaṭile niṭile ca me |
[tava giraa jatile nitile cha me |]
giridharaḥ spṛśati sma kadā madād
[giridharah sprishati sma kadaa madaad]
duhitaraṁ duhitur mama pāmari ||30||
[duhitaram duhitur mama paamari ||30||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
same, yathā –
jvalati durmukhi marmaṇi murmuras
tava girā jaṭile niṭile ca me |
giridharaḥ spṛśati sma kadā madād
duhitaraṁ duhitur mama pāmari ||30||
Manyu against equals: Jaṭilā: Ugly faced Mukharā! Hearing your words the core of my life is burning up. Mukharā: O Jaṭilā! Hearing your words, my head is burning up. Tell me, fool, when did Kṛṣṇa arrogantly touch my grand-daughter?

Sometimes among contemporary personalities there are signs of ecstasy in anger because of love for Kṛṣṇa. An example of such anger was exhibited in a quarrel between Jaṭilā and Mukharā. Jaṭilā was the mother-in-law of Rādhārāṇī, and Mukharā was Her grandmother. Both of them were talking about Kṛṣṇa’s unnecessary harassment of Rādhārāṇī when She was walking on the street. Jaṭilā said, “You cruel-faced Mukharā! By hearing your words my heart feels like it is burning in a fire!” And Mukharā replied, “You sinful Jaṭilā, by hearing your words, there is aching in my head! You cannot give any evidence that Kṛṣṇa has attacked Rādhārāṇī, the daughter of my daughter Kīrtidā.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

This is a private quarrel between Jaṭilā, Rādhā’s mother-in-law, and Mukharā, who acted like a grandmother to Kṛṣṇa. Murmuraḥ means “burning chaff.” Niṭile means “on the head.”

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .5.31

↗
nyūne, yathā –
[nyoone, yathaa –]
hanta svakīya-kuca-mūrdhni manoharo ’yaṁ
[hanta svakeeya-kucha-moordhni manoharo ’yam]
hāraś cakāsti hari-kaṇṭha-taṭī-cariṣṇuḥ |
[haarash chakaasti hari-kantha-tatee-charishnuh |]
bhoḥ paśyata svakula-kajjala-mañjarīyaṁ
[bhoh pashyata svakula-kajjala-manjareeyam]
kuṭena māṁ tad api vañcayate vadhūṭī ||31||
[kutena maam tad api vanchayate vadhootee ||31||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nyūne, yathā –
hanta svakīya-kuca-mūrdhni manoharo ’yaṁ
hāraś cakāsti hari-kaṇṭha-taṭī-cariṣṇuḥ |
bhoḥ paśyata svakula-kajjala-mañjarīyaṁ
kuṭena māṁ tad api vañcayate vadhūṭī ||31||
Manyu against inferiors: Hey everyone! Look! This attractive necklace from Kṛṣṇa’s throat looks so nice on Rādhā’s breast! Aagh! This little girl, a black sprout in my family, is cheating me with duplicity.

Once, when Rādhārāṇī was taking off the necklace given to Her by Kṛṣṇa, Jaṭilā, her mother-in-law, told a friend, “My dear friend, just see the beautiful necklace that Kṛṣṇa has presented to Rādhārāṇī. She is now holding it, but still She wants to tell us that She has no connection with Kṛṣṇa. This girl’s activities have disgraced our whole family!”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

These are the words of Jaṭilā to Rādhā’s sakhīs, on seeing a pearl necklace of Kṛṣṇa being quickly removed from Rādhā’s body.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .5.32

↗
asmin na tādṛśo manyau vartate raty-anugrahaḥ |
[asmin na taadrisho manyau vartate raty-anugrahah |]
udāharaṇa-mātrāya tathāpy eṣa nidarśitaḥ ||32||
[udaaharana-maatraaya tathaapy esha nidarshitah ||32||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
asmin na tādṛśo manyau vartate raty-anugrahaḥ |
udāharaṇa-mātrāya tathāpy eṣa nidarśitaḥ ||32||
Rati (love for Kṛṣṇa) does not clearly manifest in this manyu (anger against friends). Thus, manyu is discussed here just to give examples.
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Na tādśrsaḥ means “not clear.” Since it was explained in verse 7 that all inhabitants of Vraja are filled with rati for Kṛṣṇa, with the exception of Govardhana, husband of Candrāvalī, the appearance of manyu among the inhabitants of Vraja along with the disappearance of rati is not factual.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .5.33

↗
krodhāśrayāṇāṁ śatrūṇāṁ caidyādīnāṁ svabhāvataḥ |
[krodhaashrayaanaam shatroonaam chaidyaadeenaam svabhaavatah |]
krodho rati-vinābhāvān na bhakti-rasatāṁ vrajet ||33||
[krodho rati-vinaabhaavaan na bhakti-rasataam vrajet ||33||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
krodhāśrayāṇāṁ śatrūṇāṁ caidyādīnāṁ svabhāvataḥ |
krodho rati-vinābhāvān na bhakti-rasatāṁ vrajet ||33||
The inherent anger of enemies like Śiśupāla, being devoid of rati, does not become bhakti-rasa. Thus ends the Fifth Wave, concerning raudra-bhakti-rasa, in the Northern Section of Bhakti-rasāmṛta-sindhu.

Natural jealousy of Kṛṣṇa by persons like Śiśupāla cannot be accepted as ecstatic love in anger with Kṛṣṇa. 4.6 The Sixth Wave Concerning Bhayānaka-bhakti-rasa In the Northern Section of Bhakti-rasāmṛta-sindhu Outline of Bhayānaka-rasa I. Definition II. Ālambana: A. Fear related to committing offenses against Kṛṣṇa 1. Viṣaya: self 2. Āśraya: self 3. Cause: Kṛṣṇa B. Fear related to Demons attacking Kṛṣṇa: 1. Viṣaya: Kṛṣṇa 2. Āśraya: Devotee 3. Cause: demons III. Uddīpanas IV. Anubhāvas V. Sāttvika-bhāvas: all except tears VI. Vyabhicāri-bhāvas VII. Sthāyi-bhāva: bhaya-rati A. Causes of Fear 1. Fearful forms 2. Fearful qualities 3. Fearful powers

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note