FolioCorpusBhakti-rasāmṛta-sindhu

4.6 · Bhayānaka-rasa

16 verses
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .6.1

↗
vakṣyamāṇair vibhāvādyaiḥ puṣṭiṁ bhaya-ratir gatā |
[vakshyamaanair vibhaavaadyaih pushtim bhaya-ratir gataa |]
bhayānakābhidho bhakti-raso dhīrair udīryate ||1||
[bhayaanakaabhidho bhakti-raso dheerair udeeryate ||1||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vakṣyamāṇair vibhāvādyaiḥ puṣṭiṁ bhaya-ratir gatā |
bhayānakābhidho bhakti-raso dhīrair udīryate ||1||
The wise say that when bhaya-rati is nourished by the vibhāvas and other elements it becomes bhayānaka-bhakti-rasa.

NoD 48: Dread and Ghastliness Dread

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .6.2

↗
kṛṣṇaś ca dāruṇāś ceti tasminn ālambanā dvidhā |
[krishnash cha daarunaash cheti tasminn aalambanaa dvidhaa |]
anukampyeṣu sāgassu kṛṣṇas tasya ca bandhuṣu ||2||
[anukampyeshu saagassu krishnas tasya cha bandhushu ||2||]
dāruṇāḥ snehataḥ śaśvat-tad-aniṣṭhāpti-darśiṣu |
[daarunaah snehatah shashvat-tad-anishthaapti-darshishu |]
darśanāc chravaṇāc ceti smaraṇāc ca prakīrtitāḥ ||3||
[darshanaach chravanaach cheti smaranaach cha prakeertitaah ||3||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kṛṣṇaś ca dāruṇāś ceti tasminn ālambanā dvidhā |
anukampyeṣu sāgassu kṛṣṇas tasya ca bandhuṣu ||2||
dāruṇāḥ snehataḥ śaśvat-tad-aniṣṭhāpti-darśiṣu |
darśanāc chravaṇāc ceti smaraṇāc ca prakīrtitāḥ ||3||
The viṣayas in bhayānaka-rasa are Kṛṣṇa and the demons. When āśrayas such as dāsas or sons commit offense to Kṛṣṇa, Kṛṣṇa becomes the viṣaya of this rasa. Since Kṛṣṇa’s friends always worry out of affection that He will be harassed by the demons, through seeing, hearing and remembering, the demons become the viṣaya of this rasa.

In ecstatic love for Kṛṣṇa in dread, there are two causes of fear: either Kṛṣṇa Himself or some dreadful situation for Kṛṣṇa. When a devotee feels himself to be an offender at Kṛṣṇa’s lotus feet, Kṛṣṇa Himself becomes the object of dreadful ecstatic love. And when, out of ecstatic love, friends and well-wishers of Kṛṣṇa apprehend some danger for Him, that situation becomes the object of their dread.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Though Kṛṣṇa and His devotees should be the viṣaya of this rasa, it is said that Kṛṣṇa and the demons are the viṣaya. Mention of the demons is according to those learned in material rasa. However, according to the author, the ālambana as viṣaya is defined as the experience of rati (expressing affection) in relation to a certain person (locative case), not fear from a certain person (ablative case) [Note: Ablative case is used to express the source of fear: I experience fear from the tiger. (Pāṇini 1.25) Locataive case is used in relation to objects of affection, respect or love.] (BRS 2.1.15). That the author is only repeating the ideas of the scholars of material rasa is written later. hāsyādīnāṁ rasatvaṁ yad gauṇatvenāpi kīrtitam prācāṁ matānusāreṇa tad vijñeyaṁ manīṣibhiḥ That the ratis starting with hāsya are accepted as secondary rasas is understood by the wise to be according to the opinions of ancient scholars such as Bharata Muni. BRS 4.7.13 In the author’s opinion, in the first case (that of the devotee committing offense to the Lord) that devotee is both the viṣaya (fear related to himself committing offenses) and the āśraya experiencing the fear, with Kṛṣṇa as the ultimate cause. In the second case (fear related to demons), Kṛṣṇa is the viṣaya (the devotee’s fear for Kṛṣṇa’s safety), the friends of Kṛṣṇa are the āśraya experiencing the fear, and the demons are the cause.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .6.3

↗
kṛṣṇaś ca dāruṇāś ceti tasminn ālambanā dvidhā |
[krishnash cha daarunaash cheti tasminn aalambanaa dvidhaa |]
anukampyeṣu sāgassu kṛṣṇas tasya ca bandhuṣu ||2||
[anukampyeshu saagassu krishnas tasya cha bandhushu ||2||]
dāruṇāḥ snehataḥ śaśvat-tad-aniṣṭhāpti-darśiṣu |
[daarunaah snehatah shashvat-tad-anishthaapti-darshishu |]
darśanāc chravaṇāc ceti smaraṇāc ca prakīrtitāḥ ||3||
[darshanaach chravanaach cheti smaranaach cha prakeertitaah ||3||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kṛṣṇaś ca dāruṇāś ceti tasminn ālambanā dvidhā |
anukampyeṣu sāgassu kṛṣṇas tasya ca bandhuṣu ||2||
dāruṇāḥ snehataḥ śaśvat-tad-aniṣṭhāpti-darśiṣu |
darśanāc chravaṇāc ceti smaraṇāc ca prakīrtitāḥ ||3||
The viṣayas in bhayānaka-rasa are Kṛṣṇa and the demons. When āśrayas such as dāsas or sons commit offense to Kṛṣṇa, Kṛṣṇa becomes the viṣaya of this rasa. Since Kṛṣṇa’s friends always worry out of affection that He will be harassed by the demons, through seeing, hearing and remembering, the demons become the viṣaya of this rasa.

In ecstatic love for Kṛṣṇa in dread, there are two causes of fear: either Kṛṣṇa Himself or some dreadful situation for Kṛṣṇa. When a devotee feels himself to be an offender at Kṛṣṇa’s lotus feet, Kṛṣṇa Himself becomes the object of dreadful ecstatic love. And when, out of ecstatic love, friends and well-wishers of Kṛṣṇa apprehend some danger for Him, that situation becomes the object of their dread.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Commentary

Though Kṛṣṇa and His devotees should be the viṣaya of this rasa, it is said that Kṛṣṇa and the demons are the viṣaya. Mention of the demons is according to those learned in material rasa. However, according to the author, the ālambana as viṣaya is defined as the experience of rati (expressing affection) in relation to a certain person (locative case), not fear from a certain person (ablative case) [Note: Ablative case is used to express the source of fear: I experience fear from the tiger. (Pāṇini 1.25) Locataive case is used in relation to objects of affection, respect or love.] (BRS 2.1.15). That the author is only repeating the ideas of the scholars of material rasa is written later. hāsyādīnāṁ rasatvaṁ yad gauṇatvenāpi kīrtitam prācāṁ matānusāreṇa tad vijñeyaṁ manīṣibhiḥ That the ratis starting with hāsya are accepted as secondary rasas is understood by the wise to be according to the opinions of ancient scholars such as Bharata Muni. BRS 4.7.13 In the author’s opinion, in the first case (that of the devotee committing offense to the Lord) that devotee is both the viṣaya (fear related to himself committing offenses) and the āśraya experiencing the fear, with Kṛṣṇa as the ultimate cause. In the second case (fear related to demons), Kṛṣṇa is the viṣaya (the devotee’s fear for Kṛṣṇa’s safety), the friends of Kṛṣṇa are the āśraya experiencing the fear, and the demons are the cause.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .6.4

↗
tatra anukampyeṣu kṛṣṇo, yathā –
[tatra anukampyeshu krishno, yathaa –]
kiṁ śuṣyad-vadano ’pi muñca khacitaṁ citte pṛthuṁ vepathuṁ
[kim shushyad-vadano ’pi muncha khachitam chitte prithum vepathum]
viśvasya prakṛtiṁ bhajasva na manāg apy asti mantuṁ tava |
[vishvasya prakritim bhajasva na manaag apy asti mantum tava |]
uṣma-mrakṣitam ṛkṣa-rāja rabhasād vistīrya vīryaṁ tvayā
[ushma-mrakshitam riksha-raaja rabhasaad visteerya veeryam tvayaa]
pṛthvī pratyuta yuddha-kautuka-mayī sevaiva me nirmitā ||4||
[prithvee pratyuta yuddha-kautuka-mayee sevaiva me nirmitaa ||4||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatra anukampyeṣu kṛṣṇo, yathā –
kiṁ śuṣyad-vadano ’pi muñca khacitaṁ citte pṛthuṁ vepathuṁ
viśvasya prakṛtiṁ bhajasva na manāg apy asti mantuṁ tava |
uṣma-mrakṣitam ṛkṣa-rāja rabhasād vistīrya vīryaṁ tvayā
pṛthvī pratyuta yuddha-kautuka-mayī sevaiva me nirmitā ||4||
An example of fear in those who have committed offense, concerning their own fate: O king of the ṛkṣas! Why has your face become dried up? Stop the wild palpitations of your heart. Having faith in Me, and recover your composure. You have not committed any offense at all. On the contrary, in boldly displaying your valor mixed with anger, you have actually served Me greatly with this sporting fight.

When Ṛkṣarāja was in front of Kṛṣṇa fighting and suddenly realized that Kṛṣṇa is the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa addressed him thus: “My dear Ṛkṣarāja, why is your face so dry? Please do not feel threatened by Me. There is no need for your heart to tremble like this. Please calm yourself down. I have no anger toward you. You may, however, become as angry as you like with Me—to expand your service in fighting with Me and to increase My sporting attitude.” In this dreadful situation in ecstatic love for Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Himself is the object of dread.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Uṣma (heat) here means the heat generated from anger. Pṛthvī means great.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .6.5

↗
yathā vā –
[yathaa vaa –]
mura-mathana puras te ko bhujaṅgas tapasvī
[mura-mathana puras te ko bhujangas tapasvee]
laghu-haram iti kārṣīr mā sma dīnāya manyum |
[laghu-haram iti kaarsheer maa sma deenaaya manyum |]
gurur ayam aparādhas tathyam ajñānato ’bhūd
[gurur ayam aparaadhas tathyam ajnaanato ’bhood]
aśaraṇam atimūḍhaṁ rakṣa rakṣa prasīda ||5||
[asharanam atimoodham raksha raksha praseeda ||5||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā vā –
mura-mathana puras te ko bhujaṅgas tapasvī
laghu-haram iti kārṣīr mā sma dīnāya manyum |
gurur ayam aparādhas tathyam ajñānato ’bhūd
aśaraṇam atimūḍhaṁ rakṣa rakṣa prasīda ||5||
Another example: O Murāri! In front of You, what I am, but a vile snake. Do not become angry with the most fallen and miserable. I have committed a great offense, not understanding who You were. Being the greatest fool, I have no protector. You should therefore protect me. Be pleased with me.

There is another instance of a dreadful situation with Kṛṣṇa as the object as follows. After being sufficiently chastised by child Kṛṣṇa in the Yamunā River, the Kāliya snake began to address the Lord, “O killer of the Mura demon, I have acquired many mystic powers by my austerity and penances, but before You I am nothing; I am most insignificant. Therefore, please be kind upon a poor soul like me, and don’t be angry with me. I did not know Your actual position, and out of ignorance I have committed such horrible offenses. Please save me. I am a most unfortunate, foolish creature. Please be merciful to me.” This is another instance of the ecstasy of dread in devotional service.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

These are the words of Kāliya. Tapasvī means miserable. Manyu means anger.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .6.6

↗
bandhuṣu dāruṇā darśanād, yathā –
[bandhushu daarunaa darshanaad, yathaa –]
hā kiṁ karomi taralaṁ bhavanāntarāle
[haa kim karomi taralam bhavanaantaraale]
gopendra gopaya balād uparudhya bālam |
[gopendra gopaya balaad uparudhya baalam |]
kṣmā-maṇḍalena saha cañcalayan mano me
[kshmaa-mandalena saha chanchalayan mano me]
śṛṅgāṇi laṅghayati paśya turaṅga-daityaḥ ||6||
[shringaani langhayati pashya turanga-daityah ||6||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
bandhuṣu dāruṇā darśanād, yathā –
hā kiṁ karomi taralaṁ bhavanāntarāle
gopendra gopaya balād uparudhya bālam |
kṣmā-maṇḍalena saha cañcalayan mano me
śṛṅgāṇi laṅghayati paśya turaṅga-daityaḥ ||6||
An example of demons as the cause of fear for Kṛṣṇa’s devotees, Kṛṣṇa as viṣaya, through seeing: O Nanda, what shall I do? Protect this restless child by keeping Him within the house. Keśī demon is agitating my mind as well the whole earth. See! He is jumping over the trees.

When the Keśī demon was causing disturbances in Vṛndāvana by assuming a large horse’s body that was so big that he could jump over the trees, Mother Yaśodā told her husband, Nanda Mahārāja, “Our child is very restless, so we had better keep Him locked up within the house. I have been very worried about the recent disturbances of the Keśī demon, who has been assuming the form of a giant horse.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Śṛṅgāṇi (peaks) means the tops of the trees.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .6.7

↗
śravaṇād, yathā –
[shravanaad, yathaa –]
śṛṇvantī turaga-dānavaṁ ruṣā
[shrinvantee turaga-daanavam rushaa]
gokulaṁ kila viśantam uddhuram |
[gokulam kila vishantam uddhuram |]
drāg abhūt tanaya-rakṣaṇākulā
[draag abhoot tanaya-rakshanaakulaa]
śuṣyad-āsya-jalajā vrajeśvarī ||7||
[shushyad-aasya-jalajaa vrajeshvaree ||7||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śravaṇād, yathā –
śṛṇvantī turaga-dānavaṁ ruṣā
gokulaṁ kila viśantam uddhuram |
drāg abhūt tanaya-rakṣaṇākulā
śuṣyad-āsya-jalajā vrajeśvarī ||7||
Demon as the cause of fear, Kṛṣṇa as viṣaya, through hearing: Hearing that the intolerable Keśī demon had entered Gokula with anger, Yaśodā suddenly became alarmed to protect her son, and her lotus-like face dried up.

When it was learned that the demon was entering Gokula in an angry mood, Mother Yaśodā became so anxious to protect her child that her face dried up and there were tears in her eyes. These are some of the signs of the ecstasy of dread in devotional service, caused by seeing and hearing something that is dangerous to Kṛṣṇa.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .6.8

↗
smaraṇād, yathā –
[smaranaad, yathaa –]
virama virama mātaḥ pūtanāyāḥ prasaṅgāt
[virama virama maatah pootanaayaah prasangaat]
tanum iyam adhunāpi smaryamāṇā dhunoti |
[tanum iyam adhunaapi smaryamaanaa dhunoti |]
kavalayitum ivāndhīkṛtya bālaṁ ghurantī
[kavalayitum ivaandheekritya baalam ghurantee]
vapur atipuruṣaṁ yā ghoram āviścakāra ||8||
[vapur atipurusham yaa ghoram aavishchakaara ||8||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
smaraṇād, yathā –
virama virama mātaḥ pūtanāyāḥ prasaṅgāt
tanum iyam adhunāpi smaryamāṇā dhunoti |
kavalayitum ivāndhīkṛtya bālaṁ ghurantī
vapur atipuruṣaṁ yā ghoram āviścakāra ||8||
Demon as the cause, Kṛṣṇa as the viṣaya, by remembering: O mother, let us stop this topic of Pūtanā. Even now, remembering about her, my body begins to shake. When Pūtanā put Kṛṣṇa on her lap in order to devour him, she manifested a fearful, rough body while making terrible sounds.

After the Pūtanā witch had been killed, some friends of Mother Yaśodā inquired from her about the incident. Mother Yaśodā at once requested her friends, “Please stop! Please stop! Don’t bring up the incident of Pūtanā. I become distressed just by remembering this incident. The Pūtanā witch came to devour my son, and she deceived me into letting her take the child on her lap. After that, she died and made a tumultuous sound with her gigantic body.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

These are the words of Yaśodā to some woman who came from a far off place, and did not know about the Pūtanā incident. Thus there is no fault if she repeats the description of the event. Ghurantī means making a frightful sound. It comes from ghur which means “making terrible and painful sounds.”

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .6.9

↗
vibhāvasya bhrū-kuṭy-ādyās tasminn uddīpanā matāḥ |
[vibhaavasya bhroo-kuty-aadyaas tasminn uddeepanaa mataah |]
mukha-śoṣaṇam ucchvāsaḥ parāvṛtya vilokanam ||9||
[mukha-shoshanam uchchvaasah paraavritya vilokanam ||9||]
sva-saṅgopanam udghūrṇā śaraṇānveṣaṇaṁ tathā |
[sva-sangopanam udghoornaa sharanaanveshanam tathaa |]
krośanādyāḥ kriyāś cātra sāttvikāś cāśru-varjitāḥ ||10||
[kroshanaadyaah kriyaash chaatra saattvikaash chaashru-varjitaah ||10||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vibhāvasya bhrū-kuṭy-ādyās tasminn uddīpanā matāḥ |
mukha-śoṣaṇam ucchvāsaḥ parāvṛtya vilokanam ||9||
sva-saṅgopanam udghūrṇā śaraṇānveṣaṇaṁ tathā |
krośanādyāḥ kriyāś cātra sāttvikāś cāśru-varjitāḥ ||10||
The uddīpanas for bhayānaka-rasa are frowns and other threats in the objects of fear. The anubhāvas are drying of the face, heaving breathing, looking backwards, hiding oneself, becoming unsteady, looking for shelter, and shouting. All the sāttvika-bhāvas except tears appear in bhayānaka-rasa.

In the ecstasy of devotional service in dread, the unconstitutional symptoms are drying up of the mouth, exuberance, glancing behind oneself, concealing oneself, bewilderment, searching after the endangered lovable object and crying very loudly. 4.7 The Seventh Wave Concerning Bībhatsa-bhakti-rasa In the Northern Section of Bhakti-rasāmṛta-sindhu Outline of Bībhatsa-rasa I. Definition II. Ālambana A. Āśraya: 1. Tapasvī-śānta-bhaktas 2. Āśrita-dāsya-bhaktas B. Viṣaya: 1. Material body III. Anubhāvas and Sāttvika-bhāvas IV. Vyabhicāri-bhāvas V. Sthāyi-bhāva: jugupsā-rati A. Viveka-ja: from philosophical contemplation B. Prāyikī: from impure items

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .6.10

↗
vibhāvasya bhrū-kuṭy-ādyās tasminn uddīpanā matāḥ |
[vibhaavasya bhroo-kuty-aadyaas tasminn uddeepanaa mataah |]
mukha-śoṣaṇam ucchvāsaḥ parāvṛtya vilokanam ||9||
[mukha-shoshanam uchchvaasah paraavritya vilokanam ||9||]
sva-saṅgopanam udghūrṇā śaraṇānveṣaṇaṁ tathā |
[sva-sangopanam udghoornaa sharanaanveshanam tathaa |]
krośanādyāḥ kriyāś cātra sāttvikāś cāśru-varjitāḥ ||10||
[kroshanaadyaah kriyaash chaatra saattvikaash chaashru-varjitaah ||10||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vibhāvasya bhrū-kuṭy-ādyās tasminn uddīpanā matāḥ |
mukha-śoṣaṇam ucchvāsaḥ parāvṛtya vilokanam ||9||
sva-saṅgopanam udghūrṇā śaraṇānveṣaṇaṁ tathā |
krośanādyāḥ kriyāś cātra sāttvikāś cāśru-varjitāḥ ||10||
The uddīpanas for bhayānaka-rasa are frowns and other threats in the objects of fear. The anubhāvas are drying of the face, heaving breathing, looking backwards, hiding oneself, becoming unsteady, looking for shelter, and shouting. All the sāttvika-bhāvas except tears appear in bhayānaka-rasa.

In the ecstasy of devotional service in dread, the unconstitutional symptoms are drying up of the mouth, exuberance, glancing behind oneself, concealing oneself, bewilderment, searching after the endangered lovable object and crying very loudly. 4.7 The Seventh Wave Concerning Bībhatsa-bhakti-rasa In the Northern Section of Bhakti-rasāmṛta-sindhu Outline of Bībhatsa-rasa I. Definition II. Ālambana A. Āśraya: 1. Tapasvī-śānta-bhaktas 2. Āśrita-dāsya-bhaktas B. Viṣaya: 1. Material body III. Anubhāvas and Sāttvika-bhāvas IV. Vyabhicāri-bhāvas V. Sthāyi-bhāva: jugupsā-rati A. Viveka-ja: from philosophical contemplation B. Prāyikī: from impure items

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .6.11

↗
iha santrāsa-maraṇa-cāpalāvega-dīnatāḥ |
[iha santraasa-marana-chaapalaavega-deenataah |]
viṣāda-mohāpasmāra-śaṅkādyā vyabhicāriṇaḥ ||11||
[vishaada-mohaapasmaara-shankaadyaa vyabhichaarinah ||11||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
iha santrāsa-maraṇa-cāpalāvega-dīnatāḥ |
viṣāda-mohāpasmāra-śaṅkādyā vyabhicāriṇaḥ ||11||
Among the vyabhicāri-bhāvas of bhayānaka-rasa are trāsa, mṛti, cāpalā, āvega, dainya, viṣāda, moha, apasmāra, and śaṅkā.

Some other unconstitutional symptoms are illusion, forgetfulness and expectation of danger.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .6.12

↗
asmin bhaya-ratiḥ sthāyī bhāvaḥ syād aparādhataḥ |
[asmin bhaya-ratih sthaayee bhaavah syaad aparaadhatah |]
bhīṣaṇebhyaś ca tatra syād bahudhaivāparādhitā ||12||
[bheeshanebhyash cha tatra syaad bahudhaivaaparaadhitaa ||12||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
asmin bhaya-ratiḥ sthāyī bhāvaḥ syād aparādhataḥ |
bhīṣaṇebhyaś ca tatra syād bahudhaivāparādhitā ||12||
The sthāyi-bhāva of bhayānaka-rasa is bhaya-rati. Bhaya-rati arises from offenses and fearful persons. There are many types of offenses.

In all such circumstances the ecstatic dread is the steady or constant factor. Such dread is caused either by offenses committed or by dreadful circumstances. Offenses may be committed in varieties of ways, and the dread is felt by the person who has committed the offense.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .6.13

↗
taj-jā bhīr nāparatra syād anugrāhya-janān vinā |
[taj-jaa bheer naaparatra syaad anugraahya-janaan vinaa |]
ākṛtyā ye prakṛtyā ye ye prabhāveṇa bhīṣaṇāḥ ||13||
[aakrityaa ye prakrityaa ye ye prabhaavena bheeshanaah ||13||]
etad-ālambanā bhītiḥ kevala-prema-śāliṣu |
[etad-aalambanaa bheetih kevala-prema-shaalishu |]
nārī-bālādiṣu tathā prāyeṇātropajāyate ||14||
[naaree-baalaadishu tathaa praayenaatropajaayate ||14||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
taj-jā bhīr nāparatra syād anugrāhya-janān vinā |
ākṛtyā ye prakṛtyā ye ye prabhāveṇa bhīṣaṇāḥ ||13||
etad-ālambanā bhītiḥ kevala-prema-śāliṣu |
nārī-bālādiṣu tathā prāyeṇātropajāyate ||14||
This bhaya-rati or fear does not appear in any persons except the devotees. Fear arising from the fearful forms, qualities and powers generally arises in women and small children out of pure prema for Kṛṣṇa.

When dread is caused by a fearful object, this fearful object is generally a person who is fearsome in his features, nature and influence.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .6.14

↗
taj-jā bhīr nāparatra syād anugrāhya-janān vinā |
[taj-jaa bheer naaparatra syaad anugraahya-janaan vinaa |]
ākṛtyā ye prakṛtyā ye ye prabhāveṇa bhīṣaṇāḥ ||13||
[aakrityaa ye prakrityaa ye ye prabhaavena bheeshanaah ||13||]
etad-ālambanā bhītiḥ kevala-prema-śāliṣu |
[etad-aalambanaa bheetih kevala-prema-shaalishu |]
nārī-bālādiṣu tathā prāyeṇātropajāyate ||14||
[naaree-baalaadishu tathaa praayenaatropajaayate ||14||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
taj-jā bhīr nāparatra syād anugrāhya-janān vinā |
ākṛtyā ye prakṛtyā ye ye prabhāveṇa bhīṣaṇāḥ ||13||
etad-ālambanā bhītiḥ kevala-prema-śāliṣu |
nārī-bālādiṣu tathā prāyeṇātropajāyate ||14||
This bhaya-rati or fear does not appear in any persons except the devotees. Fear arising from the fearful forms, qualities and powers generally arises in women and small children out of pure prema for Kṛṣṇa.

When dread is caused by a fearful object, this fearful object is generally a person who is fearsome in his features, nature and influence.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .6.15

↗
ākṛtyā pūtanādyāḥ syuḥ prakṛtyā duṣṭa-bhū-bhujaḥ |
[aakrityaa pootanaadyaah syuh prakrityaa dushta-bhoo-bhujah |]
bhīṣaṇās tu prabhāveṇa surendra-giriśādayaḥ ||15||
[bheeshanaas tu prabhaavena surendra-girishaadayah ||15||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ākṛtyā pūtanādyāḥ syuḥ prakṛtyā duṣṭa-bhū-bhujaḥ |
bhīṣaṇās tu prabhāveṇa surendra-giriśādayaḥ ||15||
Persons like Pūtanā are fearful in form. The wicked kings are fearful by their natures, and the devatās such as Indra and Śiva are fearful because of their powers.

An example of an object which caused ecstatic dread is the Pūtanā witch. Dread may be caused by mischievous demoniac characters, such as King Kaṁsa, and it may be caused by great powerful demigods, such as Indra or Śaṅkara.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary

Duṣṭa-bhū-bhujaḥ (evil kings) refers to persons such as Śiśupāla.

📝 My note

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .6.16

↗
sadā bhagavato bhītiṁ gatā ātyantikīm api |
[sadaa bhagavato bheetim gataa aatyantikeem api |]
kaṁsādyā rati-śūnyatvād atra nālambanā matāḥ ||16||
[kamsaadyaa rati-shoonyatvaad atra naalambanaa mataah ||16||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sadā bhagavato bhītiṁ gatā ātyantikīm api |
kaṁsādyā rati-śūnyatvād atra nālambanā matāḥ ||16||
Though the demons such as Kaṁsa are extremely fearful of the Lord at all times, because this fear is devoid of rati, they are not āśrayas for bhayānaka-rasa. Thus ends the Sixth Wave concerning bhayānaka-bhakti-rasa, in the Northern Section of Bhakti-rasāmṛta-sindhu.

Demons like Kaṁsa feared Kṛṣṇa, but their feelings cannot be described as ecstatic dread in devotional service.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note