Bhakti-rasāmṛta-sindhu .4.29
ādhinā, yathā –
[aadhinaa, yathaa –]
sā rasa-vyatikareṇa vihīnā
[saa rasa-vyatikarena viheenaa]
kṣīṇa-jīvana-taroccala-haṁsā |
[ksheena-jeevana-tarochchala-hamsaa |]
mādhavādya viraheṇa tavāmbā
[maadhavaadya virahena tavaambaa]
śuṣyati sma sarasī śucineva ||29||
[shushyati sma sarasee shuchineva ||29||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ādhinā, yathā –
sā rasa-vyatikareṇa vihīnā
kṣīṇa-jīvana-taroccala-haṁsā |
mādhavādya viraheṇa tavāmbā
śuṣyati sma sarasī śucineva ||29||
Fatigue due to mental anxieties: Because of the summer heat, the lake’s water dries up and becomes devoid of lotuses and water birds. Mādhava! In a similar way, in separation, Your mother Yaśodā, devoid of happiness, has become weakened. Her soul has departed and her body is withering away.
Gauḍīya Ācāryas
Jīva Gosvāmī
Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary
Sā (she) refers to tava ambā (your mother). Sā vihinā rasa-vyatikareṇa means “Yaśodā is devoid of contact with happiness” in reference to Yaśodā. However, sārasa-vyatikareṇa vihīnā means “the lake is devoid of contact with the sārasa bird and the lotuses.” Śucinā means “with the coming of the summer month of Āṣāḍha.” That meaning is given in Amara-kośa.
My note
Source: vedabase.io