FolioCorpusBhakti-rasāmṛta-sindhu

Bhakti-rasāmṛta-sindhu .4.163

ādi-śabdād vañcanād api, yathā śrī-daśame –
[aadi-shabdaad vanchanaad api, yathaa shree-dashame –]
pati-sutānvaya-bhārtṛ-bāndhavān
[pati-sutaanvaya-bhaartri-baandhavaan]
ativilaṅghya te ’nty acyutāgatāḥ |
[ativilanghya te ’nty achyutaagataah |]
gati-vidas tavodgīta-mohitāḥ
[gati-vidas tavodgeeta-mohitaah]
kitava yoṣitaḥ kas tyajen niśi ||163||
[kitava yoshitah kas tyajen nishi ||163||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ādi-śabdād vañcanād api, yathā śrī-daśame –
pati-sutānvaya-bhārtṛ-bāndhavān
ativilaṅghya te ’nty acyutāgatāḥ |
gati-vidas tavodgīta-mohitāḥ
kitava yoṣitaḥ kas tyajen niśi ||163||
Indignation arising from being cheated, indicated by the word ādi: Dear Acyuta, You know very well why we have come here. Who but a cheater like You would abandon young women who come to see Him in the middle of the night, enchanted by the loud song of His flute? Just to see You, we have completely rejected our husbands, children, ancestors, brothers and other relatives. SB 10.31.17

There is another statement in the Tenth Canto, Thirty-first Chapter, verse 16, of Śrīmad-Bhāgavatam. When all the gopīs came out of their homes to meet Kṛṣṇa in the Vṛndāvana forest, Kṛṣṇa refused to accept them and asked them to go home, giving them some moral instruction. At that time the gopīs spoke as follows: “Dear Kṛṣṇa, there is extreme distress in being out of Your presence, and there is extreme happiness simply in seeing You. Therefore we have all left our husbands, relatives, brothers and friends and have simply come to You, being captivated by the sound of Your transcendental flute. O infallible one, You had better know the reason for our coming here. In plain words, we are here simply because we have been captivated by the sweet sound of Your flute. We are all beautiful girls, and You are so foolish that You are rejecting our association. We do not know anyone, other than Yourself, who would miss this opportunity to associate with young girls in the dead of night!” This is another instance of indirect insults used against Kṛṣṇa in ecstatic love.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

← Read full Chapter 2.4