Bhakti-rasāmṛta-sindhu .4.258
citte gariṣṭhe gambhīre mahiṣṭhe karkaśādike |
[chitte garishthe gambheere mahishthe karkashaadike |]
samyag-unmīlitāś cāmī na lakṣyante sphuṭaṁ janaiḥ ||258||
[samyag-unmeelitaash chaamee na lakshyante sphutam janaih ||258||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
citte gariṣṭhe gambhīre mahiṣṭhe karkaśādike |
samyag-unmīlitāś cāmī na lakṣyante sphuṭaṁ janaiḥ ||258||
Even if these bhāvas were to appear strongly in hearts which are gariṣṭha (heavy), gambhīra (deep), mahiṣṭha (expansive) or karkaśa (hard) in nature, ordinary people could not perceive the bhāvas clearly because there would be no external transformations of body or senses.
Purport
If one’s heart is highly elevated, grave and magnanimous, or if one’s heart is rough and crude, different symptoms of ecstatic love will appear, influenced by the condition of the heart. Actually, people cannot generally understand such different qualities of mentality, …
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Jīva Gosvāmī
Gauḍīya
Durgama-saṅgamanī
Commentary
This verse begins the description of the degrees of manifestation of the bhavas. The word amī refers to the bhāvas.
My note
Source: vedabase.io