Bhakti-rasāmṛta-sindhu .4.165
tatra anya-saubhāgyena, yathā padyāvalyām (302)–
[tatra anya-saubhaagyena, yathaa padyaavalyaam (302)–]
mā garvam udvaha kapola-tale cakāsti
[maa garvam udvaha kapola-tale chakaasti]
kṛṣṇa-svahasta-likhitā nava-mañjarīti |
[krishna-svahasta-likhitaa nava-manjareeti |]
anyāpi kiṁ na sakhi bhājanam īdṛśīnāṁ
[anyaapi kim na sakhi bhaajanam eedrisheenaam]
vairī na ced bhavati vepathur antarāyaḥ ||165||
[vairee na ched bhavati vepathur antaraayah ||165||]
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatra anya-saubhāgyena, yathā padyāvalyām (302)–
mā garvam udvaha kapola-tale cakāsti
kṛṣṇa-svahasta-likhitā nava-mañjarīti |
anyāpi kiṁ na sakhi bhājanam īdṛśīnāṁ
vairī na ced bhavati vepathur antarāyaḥ ||165||
Envy arising from others’ increase of good fortune, from Padyāvalī: Do not be proud, now that you attain the glory of a new mañjarī marked with the hand of Kṛṣṇa on your forehead. Can no one else be the recipient of that mark? Others would also have this good fortune if our enemy’s hand did not shake.
Purport
In the Padyāvalī, one of the friends of Rādhārāṇī once addressed Her thus: “My dear friend, please do not be too puffed up because Kṛṣṇa has decorated Your forehead with His own hand. It may be that Kṛṣṇa is yet attracted by some other beautiful girl. I see that the decoration on Your forehead is very nicely made, and so it appears that Kṛṣṇa was not too disturbed in painting it. Otherwise, He could not have painted such exact lines!” This is an instance of envy caused by Rādhā’s good fortune.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
My note
Source: vedabase.io